ОБМЕННЫХ КУРСОВ на Чешском - Чешский перевод

• směnných kurzů
• měnových kurzů
• směnného kurzu

Примеры использования Обменных курсов на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Преобладающая система обменных курсов является однобокой.
Převládající systém směnných kurzů je nevyvážený.

В обычных обстоятельствах кратко- и долгосрочные тенденции обменных курсов разделяют общее направление.
Za normálních okolností ukazují krátkodobé a dlouhodobé trendy měnových kurzů stejným směrem.

Система твердых обменных курсов прекратила свое существование.
Celý systém pevných směnných kurzů se ukázal jako neudržitelný.

Региональная экономика выиграет от более тесной координации обменных курсов и денежно-кредитной политики.
Pro regionální ekonomiku by byla přínosem užší koordinace směnného kurzu a měnové politiky.

Правительство даже взяло на себя обязательство постепенно добиться единообразия своей сложной системы обменных курсов.
Vláda se dokonce zavázala, že učiní kroky ke sjednocení složitého systému směnných kurzů.

Будучи стабильной и сильной мировой валютой, евро также ограничивает нестабильность обменных курсов в мировом масштабе.
Euro také coby stabilní a silná světová měna globálně omezuje nestabilitu směnných kurzů.

В мире изменчивых обменных курсов привязка курса валюты к другой валюте, например, доллару, сопряжена с большим риском.
Ve světě nestálých směnných kurzů je fixace měny k takové měně, jako je dolar, vysoce riskantní.

Мировой финансовый кризис, последовавший за кризисом в Юго-Восточной Азии, привел к серии больших корректировок обменных курсов.
Globální finanční krize, která vzesla z krize východoasijské, nastartovala sérii podstatných úprav směnných kurzů.

И страны должны иметь механизм, позволяющий им справляться с этими потрясениями- корректировка обменных курсов является частью такого механизма.
Země se s těmito soky musí umět vyrovnat- součástí tohoto vyrovnávacího mechanismu je také úprava směnných kurzů.

Следовательно, недолго осталось ждать до начала валютных войн: а Япония и Швейцария уже начали битву за ослабление своих обменных курсов.
Na obzoru jsou tudíž měnové války, přičemž do časných bitev se pustily Japonsko a Švýcarsko s cílem oslabit své směnné kurzy.

Фирмы, которым больше не грозит стать заложником одной единственной страны из-за угрозы неблагоприятных колебаний обменных курсов, могут свободно перемещаться в пределах евро- зоны.
Firmy už nejsou chyceny v pasti jedné země z obavy o nepříznivý kurzovní pohyb a mohou se přestěhovat kamkoli v rámci„ eurozóny“.

Это неизбежно приведет к разрушению фиксированных связей обменных курсов под давлением, поскольку одна и та же кредитно-денежная политика не может подойти обоим регионам.
Vzniklý tlak nevyhnutelně zpřetrhá vazby pevných směnných kurzů, neboť nebude vůbec možné, aby tatáž měnová politika vyhovovala oběma regionům.

Кризис бросил вызов Вашингтонскому консенсусу, который предположил, что мир постепенно движется в направлении свободного движения капитала и определяемых рынком обменных курсов.
Krize zpochybnila Washingtonský konsensus, jenž předpokládal, že svět se posouvá směrem k volnému pohybu kapitálu a tržně determinovaným směnným kurzům.

Однако забота о стабильности глобальной финансовой системы, включая оценку политики обменных курсов и глобальных диспропорций в погашении кредитов,- это совсем другая ответственность.
Péče o stabilitu globálního finančního systému včetně hodnocení měnových politik a globálních platebních nerovnováh je však jiná zodpovědnost.

К счастью, сочетание гибких обменных курсов, сильных международных резервов, усовершенствованных денежно-кредитных режимов и отход от задолженности в иностранной валюте обеспечивает некоторую степень защиты.
Jistou míru ochrany jim naštěstí zajišťuje kombinace plovoucích směnných kurzů, statných mezinárodních rezerv, lepších měnových režimů a odklonu od devizového dluhu.

Один из них заключается в проведении международной конференции, на которой эксперты предлагают модели вычисления обменных курсов, а политические деятели договариваются об их применении.
Prvním z nich je uspořádat mezinárodní konferenci, na níž budou moci experti navrhovat modely výpočtu měnových kurzů a politici budou moci sjednávat dohody.

Тэтчер, в частности, указывала на опасность фиксированных обменных курсов, и совершенно точно не может считаться одним из главных архитекторов так называемой« гипотезы эффективных рынков».
Thatcherová hovořila konkrétně o rizicích pevných směnných kurzů a rozhodně ji nelze počítat za jednoho z předních tvůrců takzvané„ hypotézy efektivních trhů“.

Согласно договору МВФ, страны- члены должны сотрудничать друг с другом для обеспечения стабильной системы обменных курсов и избежания манипуляций с целью приобретения нечестных торговых преимуществ.
Ve Smluvních ustanoveních MMF se od členských zemí vyžaduje, aby spolupracovaly na prosazování stabilní soustavy měnových kurzů s cílem zabránit manipulacím s vyhlídkou na získání nečestné obchodní výhody.

Это ценовое преимущество часто является результатом обменных курсов в таких местах, как Китай и Япония, чья валютная ценнос�� ь занижена на 25- 40%, что часто компенсирует преимущества США в производительности.
Tato cenová výhoda často plyne ze směnných kurzů v zemích, jako je Čína a Japonsko, jejichž měny jsou podhodnocené o 25% až 40%, což nad americkými výhodami efektivity často převáží.

Некоторые участники полагали, что они согласились на своего рода полу- установку обменных курсов в форме целевых зон, однако мощный немецкий Бундесбанк никогда не разделял такой точки зрения.
Někteří účastníci si mysleli, že se dohodli na jistém typu poloviční fixace měnových kurzů ve formě cílových zón, avšak mocná německá Bundesbanka tuto interpretaci nikdy nesdílela.

Благодаря этому экономики стран Восточной Азии с течением времени смогут скооперироваться для укрепления региональной стабильности обменных курсов, создавая тем самым более благоприятные условия для межрегиональной торговли.
Východoasijské ekonomiky by pak mohly postupně začít spolupracovat na rozšíření regionální stability směnného kurzu, a tím vytvořit příznivější prostředí pro vnitroregionální obchod.

Это потребует заключения некоторых соглашений о необходимости обеспечения« равновесия» обменных курсов с достаточно широкой полосой, которая позволила бы неопределенность и дала бы возможность рынку вводить свою собственную дисциплину.
Ten by vyžadoval určitou dohodu na náležité„ rovnováze“ směnných kurzů, s poměrně širokým pásmem, které by ponechávalo prostor nejistotě a umožňovalo trhům vynucovat si vlastní disciplinu.

Исключив возможность регулировки обменных курсов для борьбы с различиями в конкурентоспособности стран, евро заставил менее конкурентоспособные страны проводить болезненную и медленную« внутреннюю девальвацию»« угнетение» реальной заработной платы.
Protože se vyloučila možnost úpravy devizových kurzů v zájmu řešení rozdílů v konkurenceschopnosti, donutilo euro méně konkurenceschopné země k bolestné a pomalé„ vnitřní devalvaci“ potlačování reálných mezd.

Одинаково мала вероятность того, что США придут к согласию с Японией по вопросу сужения маржи обменных курсов; японцы не могут управлять своей собственной экономикой, так почему же Америка должна связываться с их бедами?
Stejně vzdálená je i možnost, že USA budou s Japonskem souhlasit v otázce úzkých rozpětí směnných kursů; Japonci nejsou schopni uřídit vlastní hospodářství, tak proč by se měla Amerika vázat na jejich potíže?

Общая валюта делает эти страны безопасными для инвесторов, это отражается в более низких процентных ставках и более высоком темпе роста; премии за риск снижаются, поскольку у этих стран нет больше центральных банков или обменных курсов национальных валют для разных игр.
Jednotná měna učiní tyto oblasti pro investory bezpečné, s ohledem na nižší úrokové míry a vyšší hospodářský růst; riskantní zisky budou potlačeny, protože tyto země již nebudou mít své centrální banky a své směnné kursy, se kterými by si mohly hrát.

Переходный период итак уже достаточно неспокоен из-за потоков капитала, движимых процессом сближения и вызывающих повышение обменных курсов, осложняя тем самым кредитно-денежную политику некоторых стран- кандидатов на вступление в ЕЭС, в том числе Польши, Чешской Республики и Венгрии.
Období transformace je už beztak neklidné: kapitálové toky vedené konvergencí ženou směnný kurz nahoru a komplikují měnovou politiku v nejedné zemi, například v Polsku, Česku a Maďarsku.

Решительные усилия стран с развивающейся экономикой, которые имеют внешние профициты по расширению импорта из США( и Европы) могут сделать гораздо больше для решения глобальных дисбалансов торговли в долгосрочной перспективе, чем изменения их обменных курсов или налогово- бюджетной политики.
Odhodlané úsilí zemí s rozvíjejícími se trhy, které vykazují vnější přebytky, o rozšíření dovozu z USA( a z Evropy) by k dlouhodobému řešení nerovnováh globálního obchodu přispělo daleko více než změny jejich směnných kurzů nebo fiskálních politik.

Недостаток регулирования стран с положительным торговым балансом, в которых негибкие режимы обменных курсов, означает, что по мере того как уменьшается дефицит США, уравновешивающий дефицит развивается где-нибудь еще в мире- наряду с реальным фактическим повышением обменного курса..
Nedostatečná úprava na straně zemí s přebytky a nepružnými režimy měnových kurzů znamená, že jak klesá deficit USA, jinde na světě vzniká deficit vyvažující- společně s reálným efektivním zhodnocováním kurzu.

Использование обменных курсов для повышения чистого экспорта является игрой с нулевой суммой, в то время как частные и государственные сокращения доли заемных средств подавляют внутренний спрос в странах, которые работают с дефицитом текущего счета, а структурные проблемы производят тот же эффект в странах с профицитом.
V době, kdy snižování soukromého i veřejného zadlužení v zemích hospodařících s deficitem běžného účtu potlačuje domácí poptávku a strukturální potíže v přebytkových zemích mají tytéž důsledky, je využívání směnných kurzů k podpoře čistých vývozů hra s nulovým součtem.

На практике, однако, никакого глобального управления не существует, а между членами« Большой двадцатки» имеются серьезнейшие разногласия по вопросам кредитно-денежной и налогово- бюджетной политики, обменных курсов и глобального дисбаланса, борьбы с изменением климата, по вопросам торговли, финансовой стабильности, международной кредитно-денежной системы, а также энергетической, продовольственной и глобальной безопасности.
V praxi ovšem neexistuje žádné globální vedení a mezi členy G-20 panuje značný chaos a neshody nad měnovou a fiskální politikou, směnnými kurzy a globálními nevyváženostmi, změnou klimatu, obchodem, finanční stabilitou, mezinárodním měnovým systémem a energetickou, potravinovou a globální bezpečností.