ОБМЕНЯТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• vyměnit

Примеры использования Обменяться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Хочешь обменяться?
Chceš vyměnit?

Обменяться информацией.
Výměnou za informace.

Желаете обменяться?
Chcete vyměnit?

Возможно мы могли бы обменяться.
Možná by sme mohli obchodovat.

Хотите обменяться?
Chcete obchodovat?

Нам что с тобой, кольцами обменяться?
Máme si vyměnit prstýnky,?

Вы хотите обменяться.
Chceš obchodovat.

Нам надо обменяться номерами.
Měli bychom si vyměnit čísla.

Сакраменто уже согласились обменяться.
Sacramento už souhlasilo s výměnou.

Или мы можем обменяться сумочками.
Nebo si můžeme vyměnit kabelky.

Можете обменяться клятвами и поцеловаться.
Nyní můžete odříkat svoje sliby a políbit se.

Тогда мы можем обменяться половинами".
Tak to můžeme dát půl na půl.

Хорошо, Пенни, ты здесь, чтобы обменяться подарками.
Skvělé, Penny, jsi tady na výměnu dárků.

Мы можем обменяться грузом в международных водах.
Mohli bychom prohodit náklad v mezinárodních vodách.

Неужели он…- Он решил обменяться с ней телами.
Myslíš že… chce se s ní vyměnit.

А сейчас невеста и жених могут обменяться венками.
Nevěsta a ženich si nyní můžou vyměnit věnce.

Наверное, нам стоит обменяться страховой инфой.
Možná by jsme si měli vyměnit pojistné údaje.

Что здесь происходит? Вы думаете обменяться напарниками?
Přemýšleli jste, že si změníte partnery?

Мы можем обменяться номерами после хорошего стейка?
Můžeme si vyměnit čísla nad pěkným velkým steakem?

Я рад, что у нас была возможность обменяться мнениями.
Jsem rád, že jsme měli tuto příležitost vyměnit si názory.

Ну, Эбед, я нашел диск. Можете теперь обратно обменяться.
Dobře, Abede, našel jsem to DVD, můžete se vyměnit zpátky.

Мы согласились обменяться копиями наших работ.
Dohodli jsme se, ze si vzajemne zapujcime vytisky nasich pwaci.

И я тебя не выгоняю… а только предложила обменяться номерами.
A k tomu vyhození… akorát jsem navrhla, abychom si vyměnili čísla.

Вы могли бы обменяться несколькими любезностями с Мистером Бингли.
Aspoň jsi mohla s panem Bingleym prohodit pár zdvořilostí.

Ну, ты просил меня быть здесь, чтобы обменяться мнениями об убийстве.
Vždyť jsi mě o to požádal. Abychom si porovnali poznámky o vraždě.

Если суждено было обменяться, то почему не с Ким Тхэ Хи или Чон До Ен*?
Když jsem se měla prohodit, proč ne za Kim Tae Hee nebo Jeon Do Hyuna?

Предполагалось, что они направляются к месту, где Вазири и Сидоров могут обменяться грузовиками.
Měly jet na místo, kde si mohou Vaziri a Sidorov vyměnit náklaďáky.

Тогда может нам обменяться э… информацией по страховке или что там.
Takže, možná bychom si měli vyměnit, uh, informace o pojištění nebo tak něco.

Не стоит ли нам встретиться за столом переговоров, обменяться улыбками и рукопожатиями, а потом приняться за дело?
Neměli bychom se sejít u vyjednávacího stolu, vyměnit si úsměvy, podat ruce a pustit se do rozhovorů?

Если хотите обменяться любезностями, прошу, делайте это сейчас, потому что она собирается уходить.
Pokud si chcete vyměnit zdvořilosti, udělejte to teď, protože je na cestě pryč.