ОБМЕНЯТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• austauschen
• auszutauschen

Примеры использования Обменяться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И мы собирались обменяться.
Und wir wollten tauschen.

Вы можете обменяться ими, если хотите.
Ihr könnt sie anstecken, wenn ihr wollt.

А почему бы вам не обменяться?
Warum tauscht ihr nicht?

Но мы должны будем обменяться заложниками.
Aber wir werden Geiseln austauschen müssen.

Мы можем обменяться грузом в международных водах.
Wir könnten Fracht austauschen in internationalen Gewässern.

Превосходно Теперь можете обменяться кольцами.
Lhr könnt nun die Ringe tauschen.

Мы согласились обменяться копиями наших работ.
Wir hatten uns geeinigt, Kopien unserer Arbeiten auszutauschen.

Если мы оба что-то знаем, почему бы нам этим не обменяться?
Wenn wir beide etwas haben, warum tauschen wir nicht einfach?

Он позволяет обменяться идеями, маленькими хитростями, рецептами.
Dort kann man Tipps und Ideen austauschen und Rezepte.

С кем можно было бы обсудить современную политику, обменяться мнениями.
Jemand, mit dem ich politische Ideen und Meinungen austauschen kann.

Тогда может нам обменяться э… информацией по страховке или что там.
Vielleicht sollten wir Versicherungsinfos austauschen oder so.

Со всего мира съехались музыканты, подчеркивает Обама, имея в виду Всемирные Хоровые Встречи, чтобы« обменяться своими идеями, стилями и формами, которые они приобрели в процессе своего опыта и в условиях разных культур».
Von überall auf der Welt, betont Obama mit Blick auf die World Choir Games, seien Musiker zusammengekommen,„um ihre Ideen, Stile und Formen, die in der Lebendigkeit ihrer Erfahrungen und Kulturen geboren wurden, auszutauschen.

И МНОГОЕ ДРУГОЕ: Поделитесь своим расположением, обменяться контактами, набор пользовательских обои и звуки уведомлений, электронная история чата, широковещательные сообщения для нескольких контактов одновременно, и более!
UND VIELES MEHR: Teilen Sie Ihren Standort, Wechselkontakte, setzen individuelle Tapeten und Benachrichtigungstöne, E-Mail-Chat-Verlauf, Broadcast-Nachrichten an mehrere Kontakte auf einmal, und mehr!

В результате, для отдельных китайских граждан еще никогда не было так много возможностей для« согласованных действий», чтобы получить доступ к информации без цензуры, обменяться мнениями и открыть всей стране разоблачения должностных преступлений.
Darum war der Spielraum einzelner Chinesen für„gemeinschaftliches Handeln”, also Zugang zu unzensurierter Information zu erhalten, Meinungen auszutauschen und landesweit offizielle Verfehlungen aufzudecken, auch noch nie so groß.

Шифрование с использованием ключей является наиболее сложным( вы должны обменяться ключами с вашими друзьями), но и наиболее безопасным. Вы сможете расшифровать только те сообщения, которые были зашифрованы вашим открытым ключом.
Verschlüsselung mit Schlüsseln ist komplizierter, da Sie die Schlüssel mit Freunden austauschen müssen, aber wesentlich sicherer. Beachten Sie, dass Sie eine mit einem anderen öffentlichen Schlüssel verschlüsselte Nachricht nicht selbst entschlüsseln können. Sie können nur Nachrichten entschlüsseln, die mit dem eigenen öffentlichen Schlüssel verschlüsselt wurden.

Может мы обменяемся информацией попозже?
Können wir später Informationen austauschen?

Возьму за руку, обменяюсь любезностями, стандартный набор.
Ihre Hand halten, Höflichkeiten austauschen, das übliche Einführungsverhalten.

Согласно старинному обычаю обменяйтесь кольцами и произнесите супружеские клятвы.
In Übereinstimmung mit dem alten Brauch tauscht ihr die Ringe und sprecht eure Gelübde.

Обменялись клятвами?
Schwüre ausgetauscht haben?

Может обменяемся?
Können wir tauschen?

Да, ну… Мы обменялись номерами, когда вы уезжали.
Ja, nun, wir tauschten Nummern, als wir uns trennten.

Я же не сказал, что обменялся нашим домом.
Ich habe nicht gesagt, dass ich unser Haus tausche.

Просто, чтобы вы знали, мы обменялись несколькими милыми сообщениями.
Es ist nur, dass wir einige nette Nachrichten ausgetauscht haben.

Нет, я обменялся.
Doch, ich habe getauscht.

Ты уверена, что они чем-то обменялись?
Bist du sicher, dass sie etwas ausgetauscht haben?

Возвращайтесь в Шато. Обменяйтесь кейсами с Пьером.
Tauschen Sie Koffer mit Pierre.

Она поменяла записи об отпечатках с Амандой, когда они обменялись личностями.
Sie ersetzte ihre Akte mit Amandas, als sie ihre Identitäten tauschten.

Что произойдет, если две машины обменяются этой информацией, если они поговорят друг с другом?
Was passiert, wenn zwei Autos miteinander reden und solche Daten austauschen?

Мы обменялись грузом с колонией Тантал- 5 и продолжили путь без высадки на планету.
Wir tauschten Fracht mit der Strafkolonie auf Tantalus V aus und flogen weiter, ohne an Land gegangen zu sein.

Москва и Копенгаген обменялись опытом в сфере ЖКХ Московская делегация осмотрела здание с нейтральным уровнем выбросов углекислого газа, посетила район малоэтажной застройки Альберстлунде.
Moskau und Kopenhagen tauschten Erfahrungen im Bereich Kommunalwirtschaft aus Die Moskauer Delegation besichtigte ein Nullemissionshaus und besuchte den Stadtbezirk Albertslund, der mit Atrium- und Reihenhäusern bebaut ist.