КОЛЛЕКТИВНОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• kollektiven
• gemeinsamen
• kollektive
• kollektiver
• kollektiv

Примеры использования Коллективной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Коллективной заботой.
Kollektiv betroffen.

Любовь это лучший канал для достижения внутреннего мира и коллективной гармонии.
Liebe ist der beste Kanal für die Erreichung inneren Frieden und kollektive Harmonie.

Я говорил о коллективной силе черных и белых, которые объединялись во время кризиса.
Ich sprach über unsere kollektive Stärke. Wie Schwarze und Weiße in Zeiten der Krise zusammenstehen.

Армения- член Организации Договора о коллективной безопасности.
Armenien ist Mitglied der Partnerschaft für den Frieden und der Organisation des Vertrags über kollektive Sicherheit.

Такие изменения требуют открытости и коллективной формы правоохранительной деятельности.
Das verlangt einen Wechsel hin zu einer offeneren und partizipativeren Form der Gesetzesvollstreckung.

Вскоре он развивает собственную идею аграрного социализма с коллективной собственностью на имущество.
Maréchal entwickelte die Idee eines agrarischen Sozialismus mit kollektivem Eigentum an Gütern.

Нам нужно знать, почему некоторые формы коллективной иррациональности имеют на нас более сильное воздействие, чем другие.
Wir müssen herausfinden, warum uns bestimmte Formen kollektiver Irrationalität stärker packen als andere.

Понятие« коллективной вины» было отброшено, как нечто, чему нет места в объединенной и объединяющейся Европе.
Vorstellungen von"kollektiver Schuld" wurden beiseite geschoben, weil sie keinen Platz in einem vereinten und vereinenden Europa haben.

Мы теряем места и историю и фактически теряем часть- существенную часть- нашей общественной, коллективной памяти.
Wir verlieren unsere Stätten und ihre Gechichten. Im Grunde verlieren wir ein Stück, ein erhebliches Stück, unseres kollektiven Gedächtnisses.

Когда они говорили о создании новой системы коллективной безопасности, они подразумевали ее в традиционном военном смысле».
Wenn sie von der Schaffung eines neuen Systems kollektiver Sicherheit sprachen, so meinten sie dies im traditionellen militärischen Sinn.“.

В отличие от союзников, партнеры не попадают под действие статьи 5, пункта коллективной обороны договора НАТО.
Im Gegensatz zu Alliierten können Partner den Artikel 5, die Klausel der gemeinsamen Verteidigung des Nordatlantikpakts, nicht in Anspruch nehmen.

Моя работа начинается с фотосъемки культовых достопримечательностей- мест, которые являются частью того, что я называю коллективной памятью.
Ich beginne damit, berühmte Orte zu fotografieren, Orte, die ein Teil dessen sind, was ich kollektive Erinnerung nenne.

Энергетический Устав может быть проводником для обеспечения этой коллективной надежности энергоснабжения, если его углубить и расширить.
Die Energiecharta könnte unter Umständen ein Vehikel für diese kollektive Energiesicherheit sein, wenn sie vertieft und erweitert wird.

Мы говорили хотя мой муж с этим и не согласен происходит ли это здесь или на другом конце света должно быть нашей коллективной заботой.
Ich bin der Ansicht,… auch wenn es meinem Mann nicht gefällt, ob etwas nun hier passiert oder am anderen Ende der Welt, wir alle zusammen sind kollektiv betroffen.

Будут ли они довольны тем, что Лондон топнул их коллективной ногой, несмотря на то, что нормативные требования Кэмерона не были приняты?
Werden sie erfreut sein, dass London kollektiv mit dem Fuß aufgestampft hat, auch wenn Camerons regulatorische Forderungen nicht akzeptiert worden sind?

Государства- нации созданы на основе этнического и территориального единства, а их история и политическое развитие основаны на чувстве коллективной идентичности.
Nationalstaaten beruhen auf ethnischer und territorialer Einheit, und ihre Geschichte und politische Entwicklung gründen auf dem Gefühl einer gemeinsamen Identität.

При пузырях расчеты основываются на коллективной оценке доказательств, и тот, кто быстрее выходит на рынок, зачастую выигрывает.
Bei einer Spekulationsblase basieren Wertermittlungen auf kollektiv beurteilten Indizien und diejenigen, die besonders früh in den Markt einsteigen, profitieren oft davon.

Иногда он становился общинной церемонией, принятием коллективной вины за вынесение смертного наказания соплеменнику.
Er wurde manchmal zu einer gemeinschaftlich begangenen Zeremonie, zum Ausdruck der Übernahme einer kollektiven Verantwortung bei der Verhängung der Todesstrafe über einen Stammesangehörigen.

Кроме того, организация договора о коллективной безопасности, говорит он, является лишь координационной командой, которую нельзя сравнить с НАТО ни по одному параметру.
Gleichzeitig sei die Organisation über kollektive Sicherheit nur ein koordiniertes Team, welches mit der NATO nach keinem Parameter verglichen werden könne.

Паулиста де Bellas Artes Hall, Сан-Паулу/ SP/ второй показывает художников коллективной Iguaçuenses« Рот делает искусство», Фос- ду- Игуасу/ PR/ первый.
Paulista de Bellas Artes Hall, São Paulo/SP/Zweitens zeigt der Künstler kollektive Iguaçuenses"Mund macht Kunst", Foz Iguaçu/PR/first. Ausstellung junger Künstler, Foz Iguaçu/PR.

Кроме того, мы приняли решение о проведении совещания министров энергетики стран G7, чтобы обсудить способы укрепления нашей коллективной энергетической безопасности.
Darüber hinaus haben wir beschlossen, dass die G-7- Energie-Minister sich treffen werden, um Mittel zur Stärkung unserer kollektiven Energie-Sicherheit zu besprechen.

Сочетание индивидуальной и коллективной ответственности, связанное с репрессивными режимами, часто создает дилемму о том, как поступить со старыми учреждениями.
Die bei repressiven Regimes auftretende Vermischung individueller und kollektiver Verantwortung führt häufig zu einem Dilemma betreffend der Frage, wie denn mit den alten Institutionen zu verfahren sei.

Он сломал ярмо консерватизма и тоталитарного мышления, предоставив право на желание личной и коллективной автономии и свободу самовыражения.
Das Joch des Konservatismus und totalitären Gedankengutes wurde abgeschüttelt und es wurde möglich, dass Sehnsucht nach persönlicher und kollektiver Autonomie und Freiheit ihren Ausdruck finden konnten.

Они планируют и разрабатывают эффективные атаки с помощью газетных заголовков, используя все средства связи для того, чтобы запугать свободных людей и лишить их коллективной воли.
Sie planen und konzipieren schlagzeilenträchtige Angriffe und nutzen dabei alle Mittel der Kommunikation, um den kollektiven Willen freier Menschen einzuschüchtern und zu brechen.

Никто не знает, какую такую концепцию коллективной безопасности необходимо реализовывать: надо иметь богатое воображение, чтобы представить себе, что белорусский десантник участвует в защите таджикской границы.
Niemand weiß, was für eine Vision kollektiver Verteidigung dabei umgesetzt werden soll: Man braucht eine lebhafte Fantasie, um sich vorzustellen, das weißrussische Fallschirmjäger die tadschikische Grenze verteidigen.

Признавая также, что безопасность и развитие взаимосвязаны и одно подкрепляет другое и что развитие является непременным базисом коллективной безопасности.
Sowie in der Erkenntnis, dass Sicherheit und Entwicklung miteinander verflochten sind und einander gegenseitig verstärken und dass die Entwicklung eine unabdingbare Grundlage der kollektiven Sicherheit ist.

Поддерживать усилия развивающихся стран, прилагаемые на индивидуальной и коллективной основе, по задействованию новых технологий в сельском хозяйстве в целях повышения продуктивности сельского хозяйства путем использования экологически безопасных средств;
Die individuellen und kollektiven Anstrengungen der Entwicklungsländer zur Nutzung neuer Agrartechnologien für eine Steigerung der landwirtschaftlichen Produktivität mit umweltverträglichen Mitteln zu unterstützen;

Там находятся миллионы беженцев, и если честно, то они- гаранты стабильности в регионе, со всеми стоящими перед ними трудностями, и первая линия защиты нашей коллективной безопасности.
Sie nahmen Millionen Flüchtlingen auf, und sind, ehrlich gesagt, regionale Stützpfeiler der Stabilität und trotz aller Schwierigkeiten sind sie erste Verteidigungslinie für die kollektive Sicherheit.

Угроза и действительность атак потребует большую социальную устойчивость и, вполне возможно, новый баланс между личной жизнью и коллективной безопасностью.
Die Drohung und die Realität der Anschläge werden ein größeres Maß an gesellschaftlicher Widerstandsfähigkeit und möglicherweise auch eine Neuabstimmung der Beziehung zwischen individueller Privatsphäre und kollektiver Sicherheit erfordern.

Необходима политика со стороны глобального сообщества, которая будет сочетать военную мощь с готовностью проводить переговоры и взаимодействовать, политика коллективной силы и коллективной гибкости.
Was erforderlich ist, ist eine Politik seitens der Weltgemeinschaft, die militärische Stärke mit Verhandlungs- und Interaktionsbereitschaft kombiniert- eine Politik kollektiver Stärke und kollektiver Flexibilität.