КОЛЛЕКТИВНУЮ на Немецком - Немецкий перевод

• kollektive
• gemeinsamen
• kollektiven

Примеры использования Коллективную на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они хотят вколоть вам их коллективную память.
Sie wollen Sie prägen, mit ihren eigenen kollektiven Erinnerungen.

Не стоит недооценивать коллективную силу людей игнорировать необъяснимое.
Unterschätzen Sie niemals die kollektive Fähigkeit Unerklärliches zu übersehen.

Как уравновесить индивидуальные свободы и коллективную безопасность?
Wie können wir individuelle Freiheit und kollektive Sicherheit miteinander in Einklang bringen?

Давайте направим нашу значительную коллективную мощь на поиск и создание новых, работающих путей.
Lassen Sie uns Teile unserer substantiellen kollektiven Macht nutzen, um neue Lebenswege zu erfinden und zum Leben zu bringen, die für uns funktionieren.

Его аргументом было то, что азиаты привыкли ставить коллективную пользу выше личных интересов.
Sein Argument war, dass die Asiaten gewohnt seien, das Wohl der Allgemeinheit über ihre Einzelinteressen zu stellen.

Основном, другие используют свою коллективную силу, чтобы воспреп€ тствовать ему вли€ ть на что-либо на большом, космическом уровне.
Die anderen benutzen praktisch ihre kollektiven Kräfte, um zu verhindern, dass er auf großer kosmischer Ebene etwas bewirkt.

И все палестинцы не должны страдать, словно они действуют как единое целое, несущее коллективную угрозу терроризма.
Ebenso wenig sollten alle Palästinenser leiden, so als handelten sie als eine einzige Entität, von welcher eine kollektive terroristische Bedrohung ausgeht.

В 1960 году студенты группы( девять человек) защитили коллективную дипломную работу« Город в Сибири» на примере ситуации Критово рядом с Красноярском.
Verteidigten die 10 Studenten der Gruppe erfolgreich ihre gemeinsame Diplom-Arbeit Die Stadt in Sibirien am Beispiel der Situation des Dorfes Kritowo bei Krasnojarsk.

Поэтому перед вызовом дезинсекторов стоит узнать, кто еще в доме страдает от паразитов и провести коллективную обработку.
Bevor die Kammerjäger gerufen werden, lohnt es sich daher herauszufinden, wer sonst im Haus unter Parasiten leidet, und eine kollektive Verarbeitung durchzuführen.

Принимает к сведению проявленную Конференцией сильную коллективную заинтересованность в том, чтобы как можно скорее начать работу по существу в ходе своей сессии 2006 года;
Nimmt Kenntnis von dem starken gemeinsamen Interesse der Konferenz an der möglichst baldigen Aufnahme der Sacharbeit auf ihrer Tagung im Jahr 2006;

Мы хоронили коллективную мечту интеллигенции и демократов о России, где после долгой и холодной советской зимы свобода и власть закона пустят корни и расцветут.
Wir trugen den gemeinsamen Traum von Intellektuellen und Demokraten zu Grabe, dass in Russland nach einem langen und kalten sowjetischen Winter Freiheit und Rechtsstaatlichkeit Wurzeln schlagen und erblühen würden.

Этот закон также определяет сообщество, свободу которого он осознает и защищает- коллективную организацию, людей, совместные действия которых по закону сохраняют их свободу.
Dieses Gesetz definiert auch die Gemeinschaft, deren Freiheit es realisiert und verteidigt- ein kollektives Gefüge, ein Volk, dessen gemeinsames Handeln nach dem Gesetz seine Freiheit bewahrt.

В данных статьях признавалась роль договора с США, который служит основой безопасности Японии, но отвергалась идея того, что Япония обладает правом на коллективную самооборону.
In den Leitartikeln akzeptierte man den als Basis für die japanische Sicherheit dienenden Vertrag mit den Vereinigten Staaten, wies aber die Vorstellung, wonach Japan ein Recht auf kollektive Selbstverteidigung hätte.

Мы начали думать об эмоциях, как о сущностях, имеющих своего рода коллективную идентичность, как о своего рода бунтующей толпе, не проявляющей свои чувства внешне.
Wir dachten, dass Gefühle eine Art kollektive Identität haben, als ob sie eine emotionale Massenflucht in der menschlichen Gesellschaft seien, eine Art stille Aufruhr, die dauernd unter der Oberfläche schwelt.

И по мере того, как вы их используете для своей истории, они становятся частью вашего личного повествования, и вы преобразуете коллективную память таким образом, что этот новый эмоциональный символ становится его частью.
Weil Sie sie zum Erzählen Ihrer Geschichte nutzen, werden Sie Teil Ihrer persönlichen Erzählung, Sie vernetzen damit unser aller kollektive Erinnerung und lassen damit emotional aufgeladene Symbole entstehen.

Учитывая, что Устав Организации Объединенных Наций признает индивидуальную и коллективную самооборону в качестве« неотъемлемого права» суверенных стран, подобные изменения не должны вызывать возражений.
Angesichts der Tatsache, dass die Charta der Vereinten Nationen die individuelle und kollektive Selbstverteidigung als„unveräußerliches Recht“ souveräner Länder anerkennt, sollte diese Änderung ohne Kontroversen über die Bühne gehen.

Позже Ламмерт призвал вести дискуссию о« ведущей культуре» уже на общеевропейском уровне, чтобы было можно рассмотреть возможность создания единой идентичности в мультикультурном общетве:« Если Европа хочет сохранить национальное разнообразие и при этом разработать коллективную идентичность, ей нужна ведущая политическая идея, общий фундамент ценностей и убеждений.
Lammert forderte später in einem Gastbeitrag in der Zeitung„Die Welt“, eine Diskussion über die Leitkultur auch auf europäischer Ebene zu führen, um die Möglichkeit der Identitätsbildung in einer multikulturellen Gesellschaft zu eruieren:„Wenn ein Europa der Vielfalt nationale Identitäten bewahren und dennoch eine kollektive Identität entwickeln soll, braucht es eine politische Leitidee, ein gemeinsames Fundament von Werten und Überzeugungen.

Если европейцы хотят возродить уверенность в себе, гордость и коллективную надежду, они должны воспользоваться возможностью, которую предоставляет им необходимое и неизбежное регулирование многосторонней системы.
Wenn die Europäer ihr Selbstbewusstsein, ihren Stolz und ihre kollektive Hoffnung zurückerlangen wollen, müssen sie die Chance ergreifen, die ihnen die notwendige und unumgängliche Anpassung an das multilaterale System bietet.

С ритуализированной демонстрацией политической силы, и с иными манипуляционными подходами, Laibach практикуют коллективную энергию в форме систематического психофизического террора как терапии и основы социальной организации.
Mit der ritualisierten Darstellung politischer Macht und anhand anderer manipulativer Mittel praktizieren Laibach kollektive Libido in Form von systematischem, psychophysischem Terror als Therapie und als Prinzip sozialer Organisation.

Кто сменит устаревший режим нераспространения ядерного оружия, обеспечит коллективную безопасность в возникающих международных горячих точках и подтолкнет переговоры о мире на Ближнем Востоке?
Wer wird ein nicht mehr zeitgemäßes Regime zur Nichtverbreitung von Atomwaffen ersetzen, für kollektive Sicherheit an sich herausbildenden internationalen Brennpunkten sorgen und bei den Friedensgesprächen im Nahen Osten eine Dynamik in Gang setzen?

Взаимозависимость в глобальной экономике( в таких разных областях, как финансовые рынки, безопасность имущества, инфекционные болезни, зависимость от сырья и глобальное потепление) превзошла нашу коллективную способность управлять ей и координировать свои действия. Восстановление этого баланса потребует времени, руководства, изменения подходов и креативности.
Die wechselseitigen Abhängigkeiten in der Weltwirtschaft(in so unterschiedlichen Bereichen wie Finanzmärkte, Produktsicherheit, Infektionskrankheiten, Abhängigkeit von natürlichen Ressourcen und globale Erwärmung) überschreiten unsere kollektiven Kapazitäten, mit ihnen umzugehen und strategische Reaktionen zu koordinieren. Die Wiederherstellung des Gleichgewichts wird Zeit, Führungskompetenz, einen Haltungswandel und Kreativität erfordern.

Подобным образом в Косово международное сообщество посвятило мало времени тому, чтобы помочь бывшим воюющим сторонам обдумать свою коллективную ответственность за злодеяния, независимо от того, насколько прямо или косвенно они лично были к ним причастны.
In ähnlicher Weise hat die internationale Gemeinschaft im Kosovo kaum Zeit damit verbracht, den früheren Gegnern beim Nachdenken über ihre kollektive Verantwortung für die Gräueltaten zu helfen, unabhängig davon, wie direkt oder indirekt ihre persönliche Beteiligung war.

Коллективная идентичность в кризисе.
Kollektive Identität in Krisen.

Это коллективный защитный ответ человечества на современные угрозы.
Die kollektive Immunreaktion der Menschheit auf die Bedrohungen von heute.

В 2012 году я собрался вместе с некоторыми коллегами и начал коллективный блог под названием Zone9.
Starten einige Kollegen und ich einen gemeinsamen Blog namens Zone9.

Застой- молчаливый коллективный выбор, сделанный большинством страны.
Die Stagnation ist eine stillschweigende kollektive Entscheidung, die von einer Mehrheit im Lande getroffen wurde.

Мы столкнулись здесь с коллективным разумом.
Wir haben es mit einem gemeinsamen Verstand zu tun.

Пока коллективные требования не будут выполнены.
Bis die kollektive Forderung erfüllt ist.

Что альтернативой для Обамы станет коллективная глобальная безопасность, поддерживаемая многосторонними структурами.
Obamas Alternative sollte kollektive globale Sicherheit sein, die von multilateralen Strukturen getragen wird.

Ставьте коллективные цели- группа эффективнее, чем один человек.
Sich kollektive Ziele zu setzen- ein größeres Gruppenziel ist effektiver als mehrere individuelle Ziele.