Que es БЕЗОПАСНОСТИ И СУВЕРЕНИТЕТА en Español

• seguridad y la soberanía

Ejemplos de uso de Безопасности и суверенитета en Ruso y sus traducciones al Español

Они критически важны для поддержания и укрепления безопасности и суверенитета государств.
Es fundamental para mantener y fortalecer la seguridad y la soberanía de los Estados.

Пересмотреть глобальную торговую политику для обеспечения глобальной продовольственной безопасности и суверенитета;
Vuelvan a examinar las políticas comerciales mundiales para garantizar la seguridad y la soberanía alimentarias a nivel mundial.

Попытки, направленные на подрыв единства, безопасности и суверенитета Судана, также являются для нас источником серьезной озабоченности.
Los intentos por socavar la unidad del Sudán y comprometer su seguridad y su soberanía también son motivo de preocupación para nosotros.

Он рекомендовал разработать и применять комплексную национальную стратегию развития продовольственной безопасности и суверенитета.
Recomendó que se preparara y pusiera en práctica una completa estrategia de desarrollo nacional para la seguridad y la soberanía alimentarias.

В случае возникновения подобной нестабильной ситуации Хорватия всегда будет готова действовать в целях защиты своей безопасности и суверенитета, хотя в первую очередь она будет добиваться сотрудничества от международного сообщества.
Si tal inestabilidad tiene lugar, Croacia siempre actuará para proteger su seguridad y soberanía, aunque primero procurará obtener la cooperación de la comunidad internacional.

Совет министров обязан только полностью информировать короля по всем вопросам, касающимся безопасности и суверенитета страны.
El Consejo de Ministros sólo ha de mantener al Rey plenamente informado acerca de todos los asuntos relacionados con la seguridad y la soberanía del país.

Они также представляют собой вопиющее нарушение резолюции 425( 1978) Совета Безопасности и суверенитета Ливана и могут поставить под угрозу безопасность и стабильность в регионе.
Ello también supone una violación flagrante de la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad y de la soberanía del Líbano, y también una amenaza para la seguridad y la estabilidad en la zona.

Ограничения въезда и передвижения установлены в зонах пограничного контроля, служащих средством обеспечения безопасности и суверенитета страны.
Se han establecido restricciones a la entrada y circulación de personas en las zonas de control fronterizo con el fin de garantizar la seguridad y soberanía del país.

Новые очертания, множественные кризисы и новые вопросы повестки дня- все это ломает традиционные концепции безопасности и суверенитета и бросает беспрецедентный вызов Организации Объединенных Наций.
Nuevas configuraciones, crisis múltiples y nuevos temas del programa ponen en duda las percepciones convencionales de la seguridad y la soberanía y plantean retos sin precedentes a las Naciones Unidas.

Правительство обвиняет их в открытой критике государственной политики и совершении преступлений против безопасности и суверенитета государства.
El Gobierno los acusa de haber criticado abiertamente las políticas oficiales y cometido un delito contra la seguridad y la soberanía del Estado.

К сожалению, пока ситуация в области региональной безопасности будет продолжать создавать угрозу для безопасности и суверенитета Израиля, необходимость в защите израильских границ, в том числе с использованием противопехотных мин.
Lamentablemente, mientras la situación regional de seguridad siga planteando una amenaza para la seguridad y la soberanía de Israel, la necesidad de proteger las fronteras israelíes no podrá reducirse, incluso mediante el uso de minas antipersonal.

Как сейчас, так и в будущем наши ядерные силы будут неизменно ограничены минимальным уровнем, имеющим существенное значение для ограждения нашей национальной безопасности и суверенитета.
Nuestra fuerza nuclear tanto actual como futura se limita y se limitará al mínimo esencial que permita salvaguardar nuestra seguridad y soberanía nacionales.

Что касается обычных вооружений, то Государство Катар располагает лишь таким количеством такого оружия, которое необходимо для защиты безопасности и суверенитета с учетом международных и региональных обстоятельств.
Con respecto a las armas convencionales, el Estado de Qatar posee cierta cantidad de ese tipo de armas solo en la medida necesaria para proteger su seguridad y soberanía a la luz de las circunstancias internacionales y regionales.

В этом контексте очевидна необходимость безотлагательного достижения консенсуса в Организации Объединенных Наций в вопросе о путях восстановления стабильности, безопасности и суверенитета Ирака.
En ese contexto, es evidente que hay que alcanzar rápidamente un consenso en las Naciones Unidas sobre las maneras de restablecer la estabilidad, la seguridad y la soberanía del Iraq.

Как и предыдущие, новые израильские нападения, являющиеся их продолжением, представляют собой грубое нарушение положений резолюции 425( 1978) Совета Безопасности и суверенитета Ливана и ставят под угрозу стабильность в регионе.
Esta última serie de incidentes, que es la continuación de anteriores infracciones israelíes, supone una violación flagrante de la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad y de la soberanía del Líbano y constituye una amenaza para la estabilidad de la región.

Если подобная возмутительная практика будет продолжаться и если не будут приняты меры для ее пресечения, Ирак будет вынужден принять необходимые меры для защиты своей безопасности и суверенитета.
De continuar dichas graves prácticas y de no adoptarse medidas enérgicas para ponerles fin, el Iraq se verá obligado a adoptar las medidas correspondientes para proteger su seguridad y su soberanía.

Международная общественность с недоумением услышала, что в эту эпоху разрядки испытания необходимы для обеспечения безопасности и суверенитета или для того, чтобы обеспечить надежность оружия или же для совершенствования технологии моделирования, благодаря которой отпадет необходимость в испытаниях.
La opinión pública internacional ha escuchado con perplejidad que en esta época de distensión son necesarios para garantizar la seguridad y la soberanía o para la confiabilidad de las armas o para el perfeccionamiento de técnicas de simulación, que harían innecesarios los ensayos.

Совет подтвердил свое неприятие этих заявлений ввиду их серьезной угрозы для безопасности и стабильности региона, а также для безопасности и суверенитета Кувейта.
Afirmó su rechazo de estas declaraciones en vista del grave peligro que planteaban para la seguridad y la estabilidad de la región y la amenaza que representaban para la seguridad y la soberanía de Kuwait.

В некоторых случаях имеют место попытки оказывать давление на некоторые страны с целью не дать им возможности овладеть средствами для защиты своей безопасности и суверенитета, права, которое гарантируется Уставом Организации Объединенных Наций, международным правом и действующими международными соглашениями и конвенциями.
A veces se ejerce presión en algunos países para que dejen de tener medios para defender su seguridad y soberanía, un derecho que salvaguarda la Carta de las Naciones Unidas, el derecho internacional y los acuerdos y las convenciones internacionales actuales.

Вчетвертых, в докладе подтверждается угроза, связанная с отсутствием гражданства в странах СИДС, и ее последствия для прав человека, безопасности и суверенитета.
Cuarto, en el informe se confirma la amenaza de la apatridia entre los pequeños Estados insulares en desarrollo y las repercusiones para los derechos humanos, la seguridad y la soberanía.

Вопрос о незаконном присутствии персонала в северных районах Ирака выходит за рамки компетенции Комитета и имеет преднамеренную политическую направленность, представляющую угрозу для безопасности и суверенитета Ирака и наносящую ущерб характеру гуманитарной программы, осуществляемой Организацией Объединенных Наций в Ираке в сотрудничестве с правительством Ирака.
La cuestión de la presencia ilegal de ese personal en el norte del Iraq no entra en la esfera de competencia del Comité y tiene una dimensión política deliberada que constituye una amenaza para la seguridad y la soberanía del Iraq e incluso redunda en perjuicio de la naturaleza del programa humanitario que las Naciones Unidas están ejecutando en el Iraq en cooperación con el Gobierno iraquí.

Совет Безопасности приветствует недавний визит в Ирак должностных лиц Организации Объединенных Наций для проведения предварительных консультаций по вопросам безопасности и суверенитета Ирака.
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito la reciente visita al Iraq de funcionarios de las Naciones Unidas para celebrar consultas preliminares en relación con la seguridad y la soberanía del Iraq.

Климатические изменения действительно представляют наиболее серьезную угрозу для устойчивых средств к существованию, благополучия, жизнеспособности, безопасности и суверенитета малых островных развивающихся государств.
Sin duda, el cambio climático es la peor amenaza para los medios de vida sostenibles, el bienestar, la viabilidad, la seguridad y la soberanía de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Мы преисполнены решимости продолжать добиваться прочного мира мирными средствами в тех гибких рамках, которые позволят Бугенвилю располагать значительной степенью автономии без ущерба для целостности, безопасности и суверенитета нации.
Estamos decididos a seguir trabajando en aras de una paz duradera por medios pacíficos en un marco flexible que permita a Bougainville un elevado grado de autonomía compatible con la integridad, la seguridad y la soberanía de la nación.

Он приветствовал усилия правительства Руанды в рамках содействия единству и примирению, поощрения прав человека и правосудия, гарантирования безопасности и суверенитета страны, а также борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Encomió los esfuerzos del Gobierno de Rwanda para promover la unidad y la reconciliación, hacer respetar los derechos humanos y la justicia, garantizar la seguridad y la soberanía del país y combatir el VIH/SIDA.

Очередная проблема связана с возникшей в последнее время волной новых мер политики в отношении ПИИ в некоторых странах, включая ренационализацию целых отечественных отраслей и оживление в сфере защиты интересов национальной безопасности и суверенитета.
Un problema más surge de la ola emergente de nuevas medidas normativas dirigidas a las inversiones extranjeras directas en algunos países, en particular la renacionalización de las industrias nacionales y el resurgimiento de las preocupaciones de seguridad y soberanía nacional.

Многие из ограничений в отношении прав на свободу мирных собраний и ассоциации, действующих в рамках международных учреждений, буквально повторяют нормы, вводимые государствами на национальном уровне, в том числе такие, как отнесение организаций гражданского общества к числу факторов, создающих угрозу для безопасности и суверенитета, отстранение их от ведения государственных дел и возведение административных барьеров.
Muchas restricciones a los derechos de reunión pacífica y de asociación se hacen eco de las que se imponen en el plano nacional, como calificar a las organizaciones de la sociedad civil de amenaza para la seguridad y la soberanía, excluyéndolas de los asuntos públicos y creando obstáculos administrativos.

Мы решительно осуждаем это подлое террористическое нападение и вновь заявляем о нашей готовности поддерживать Организацию Объединенных Наций в расчистке пути для стабильности, безопасности и суверенитета Ирака.
Condenamos enérgicamente ese ataque terrorista cobarde y reafirmamos nuestro compromiso de apoyar a las Naciones Unidas en la creación de condiciones para el logro de la estabilidad, la seguridad y la soberanía del Iraq.

Обязанности и полномочия РКР включают в себя социальные и политические функции, религиозные и культурные вопросы, планирование и выполнение задач в области развития, а также обеспечение безопасности и суверенитета государства.
En el ejercicio de sus responsabilidades y atribuciones, los comités desempeñan funciones sociales y políticas, se ocupan de los asuntos religiosos y culturales, de la planificación y las actividades de desarrollo y salvaguardan la seguridad y soberanía de la nación.

Говоря об этих истинах нашему народу, Совету Безопасности и всему миру, мы обратимся с призывом начать в ближайшем будущем всенародное обсуждение этой ситуации и позиции, которую следует занять, и шагов, которые следует предпринять для защиты высших интересов народа и безопасности и суверенитета государства.
Al proclamar estas verdades a nuestro pueblo, al Consejo de Seguridad y a todo el mundo, convocaremos un debate nacional amplio sobre esta situación en un futuro próximo, en que se tratará la posición y las medidas que deben adoptarse para proteger los intereses supremos del pueblo y la seguridad y la soberanía de la nación.