Que es БЕЗОПАСНОСТИ И СТАБИЛЬНОСТИ ЛИВАНА en Español

• para la seguridad y la estabilidad del líbano
• la seguridad y la estabilidad en el líbano

Ejemplos de uso de Безопасности и стабильности ливана en Ruso y sus traducciones al Español

Конфликт в Сирийской Арабской Республике продолжает сказываться на безопасности и стабильности Ливана.
El conflicto en la República Árabe Siria siguió repercutiendo en la seguridad y la estabilidad en el Líbano.

Их действия создают явную угрозу безопасности и стабильности Ливана, Ближнему Востоку и многим странам, в которых были совершены такие действия.
Sus acciones son una clara amenaza para la seguridad y la estabilidad del Líbano, del Oriente Medio y de los muchos países a los que han dirigido sus ataques.

Конфликт в Сирийской Арабской Республике попрежнему создает серьезные проблемы в плане безопасности и стабильности Ливана.
El conflicto en la República Árabe Siria sigue planteando graves problemas para la seguridad y la estabilidad del Líbano.

Эти террористические нападения создают серьезную угрозу для безопасности и стабильности Ливана и угрожают самому его суверенитету, территориальной целостности и независимости.
Esos atentados terroristas plantean una grave amenaza para la seguridad y la estabilidad del Líbano e incluso ponen en peligro su soberanía, integridad territorial e independencia.

Я также положительно отмечаю их работу со всеми сторонами в интересах сохранения безопасности и стабильности Ливана в трудных условиях.
También los encomio por trabajar con todas las partes para preservar la seguridad y la estabilidad del Líbano en estas circunstancias difíciles.

Сирийская Арабская Республика вновь заявляет, что ее озабоченность вопросами безопасности и стабильности Ливана сопоставима с ее озабоченностью вопросами своей собственной безопасности и стабильности..
Una vez más, la República Árabe Siria afirma que su preocupación por la seguridad y la estabilidad del Líbano es comparable a la que siente por su propia seguridad y estabilidad.

Мы будем сотрудничать с миролюбивыми государствами в деле решения этого вопроса в интересах безопасности и стабильности Ливана.
Trabajaremos de consuno con los Estados que aman la paz para dar seguimiento a esta cuestión en interés de la seguridad y la estabilidad en el Líbano.

Не следует им и продолжать упускать из виду то обстоятельство, что для обеспечения безопасности и стабильности Ливана жизненно важно удерживать Израиль от беспрестанных нарушений и прекратить оккупацию им ливанской территории.
Tampoco deben seguir pasando por alto el hecho de que la clave para asegurar la seguridad y estabilidad del Líbano reside en disuadir a Israel de cometer violaciones sistemáticas y poner fin a su ocupación de territorio libanés.

Было бы уместнее поставить в докладе вопрос о нарушениях Израилем суверенитета Ливана и о привлечении его к ответственности, в том числе за использование большого числа шпионов для подрыва безопасности и стабильности Ливана.
Habría sido más apropiado que el informe se refiriera a esas violaciones e hiciera responsable a Israel por ellas, inclusive por el empleo de un gran número de espías con objeto de minar la seguridad y la estabilidad en el Líbano.

Кроме того, они не должны продолжать игнорировать тот факт, что важнейшим элементом обеспечения безопасности и стабильности Ливана является сдерживание Израиля в целях пресечения его нынешних нарушений и прекращение оккупации им ливанской территории.
Asimismo, deben dejar de obviar el hecho de que el elemento fundamental para la seguridad y la estabilidad del Líbano es disuadir a Israel de cometer continuas transgresiones y lograr que ponga fin a la ocupación del territorio libanés.

Сирийская Арабская Республика подтверждает свою солидарность с правительством и народом Ливана, которые противостоят продолжающейся агрессии со стороны Израиля, представляющей собой серьезную угрозу безопасности и стабильности Ливана и региона.
La República Árabe Siria reafirma su solidaridad con el Gobierno y el pueblo del Líbano ante la agresión continua de Israel, que constituye un grave riesgo para la seguridad y la estabilidad del Líbano y de la región.

Специальный координатор проинформировал Совет о том, что обстановка в районе действий ВСООНЛ оставалась в целом спокойной и стабильной, но выразил сожаление по поводу угрозы безопасности и стабильности Ливана, создаваемой конфликтом в Сирийской Арабской Республике.
El Coordinador Especial informó al Consejo de que, por lo general, la situación en la zona de operaciones de la FPNUL había permanecido tranquila y estable, pero deploró la amenaza constante que el conflicto en la República Árabe Siria suponía para la seguridad y la estabilidad del Líbano.

В докладе также говорится о предпринимаемых Сирией и Саудовской Аравией усилиях по урегулированию политического кризиса в Ливане, что также свидетельствует о том, что Сирийская Арабская Республика делает все для сохранения безопасности и стабильности Ливана.
El informe también hace referencia a las gestiones sirio-sauditas encaminadas a abordar la crisis política libanesa, lo cual también demuestra que la República Árabe Siria está haciendo todo lo posible por preservar la seguridad y la estabilidad del Líbano.

Их сотрудничество помогло создать важный импульс в направлении осуществления упоминавшихся выше программ помощи и постоянно свидетельствует о международной поддержке безопасности и стабильности Ливана и его государственных учреждений, а также его политики отмежевания.
Su colaboración ha ayudado a generar un importante impulso en los programas de asistencia mencionados anteriormente y subraya de manera constante el apoyo internacional a la seguridad y la estabilidad en el Líbano y a sus instituciones estatales y su política de desvinculación.

Я выражаю также озабоченность в связи с сообщениями об участии ливанских элементов в конфликте в Сирийской Арабской Республике, так как это противоречит проводимой Ливаном политике отмежевания и представляет вполне реальную угрозу национальной безопасности и стабильности Ливана.
También me preocupa la presunta participación de elementos libaneses en el conflicto de la República Árabe Siria, que es contraria a la política libanesa de desvinculación y genera riesgos muy reales para la seguridad y la estabilidad del Líbano.

Эти проблемы вызывают глубокое беспокойство Организации Объединенных Наций, поскольку они могут в потенциале иметь серьезные последствия для безопасности и стабильности Ливана, что является главным предметом беспокойства, выраженного в резолюции 1701( 2006) и других резолюциях Совета Безопасности.
Estos problemas son motivo de gran preocupación para las Naciones Unidas porque podrían tener efectos graves en la seguridad y la estabilidad del Líbano, que es una de las principales inquietudes de la resolución 1701(2006) y otras resoluciones del Consejo de Seguridad.

Цель такого повторения этих утверждений состоит в том, чтобы отвлечь внимание от ежедневных нарушений Израилем ливанских территориальных воздушных и морских пространств, его рейдов на ливанскую территорию и его шпионской деятельности, которая угрожает безопасности и стабильности Ливана.
Con la reiteración de esas afirmaciones se pretende desviar la atención de las violaciones del espacio aéreo y las aguas territoriales del Líbano que comete diariamente Israel, así como sus infiltraciones en el territorio libanés y sus operaciones de espionaje, que constituyen una amenaza para la seguridad y la estabilidad del Líbano.

Он заявил, что за отчетный период в деле осуществления важнейших положений резолюции 1559( 2004) каких-либо успехов достигнуто не было, а угрозы безопасности и стабильности Ливана возросли, как и трудности, препятствующие усилиям страны по дистанцированию от сирийского кризиса.
El Sr. Roed-Larsen dijo que durante el período examinado no se habían observado progresos en la aplicación de las principales disposiciones de la resolución 1559(2004) y que ese período se había caracterizado por el aumento de las amenazas a la seguridad y la estabilidad en el Líbano, en particular las dificultades para mantenerlo desvinculado de la crisis siria.

Августа 2006 года после вероломного израильского нападения на ливанскую территорию в июле 2006 года Совет Безопасности одобрил резолюцию 1701( 2006), с тем чтобы остановить израильские вылазки против Ливана, которые были нацелены на различные районы его территории и объекты инфраструктуры и которые нанесли огромный урон безопасности и стабильности Ливана, создав угрозу жизни его граждан.
El 11 de agosto de 2006, tras el inicuo ataque israelí contra territorio libanés perpetrado en julio de 2006, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1701(2006) con el objeto de poner fin a los ataques israelíes contra el Líbano dirigidos contra diversas partes del país y su infraestructura, y que por lo tanto, tuvieron efectos devastadores en la seguridad y la estabilidad del Líbano, así como la seguridad de sus ciudadanos.

Осуждая самым решительным образом террористические нападения на миротворцев Сил, совершенные 9 декабря 2011 года, а также любые попытки создать угрозу безопасности и стабильности Ливана, вновь заявляя о своей решимости обеспечить, чтобы подобные акты запугивания не помешали Силам выполнить их мандат в соответствии с резолюцией 1701( 2006).
Condenando en los términos más enérgicos el ataque terrorista perpetrado contra el personal de mantenimiento de la paz de la Fuerza el 9 de diciembre de 2011, así como todos los intentos de amenazar la seguridad y la estabilidad del Líbano, y reafirmando su determinación de asegurar que ningún acto de intimidación de esa naturaleza impida a la Fuerza cumplir su mandato de conformidad con la resolución 1701(2006).

Следствием такого решения стало продолжение израильской агрессии, и именно поэтому сегодня проходит заседание Генеральной Ассамблеи- чтобы дать выход испытываемым международным сообществом чувствам и принять справедливую резолюцию, которая в какой-то мере способствовала бы восстановлению престижа данной международной Организации и сбалансированности принимаемых ею решений и восстановлению безопасности и стабильности Ливана.
Por lo tanto, la agresión de Israel continuó y ésta es la razón exacta por la que la Asamblea General ha tenido que reunirse: para manifestar los sentimientos de la comunidad internacional y aprobar una resolución justa que establezca la credibilidad y el equilibrio a esta Organización internacional y establezca la seguridad y la estabilidad en el Líbano.

Осуждая самым решительным образом любые попытки создать угрозу безопасности и стабильности Ливана, вновь заявляя о своей решимости обеспечить, чтобы подобные акты запугивания не помешали ВСООНЛ выполнить свой мандат в соответствии с резолюцией 1701( 2006) Совета Безопасности, и напоминая о необходимости того, чтобы все стороны обеспечивали безопасность персонала ВСООНЛ и полностью уважали свободу его передвижения и не препятствовали ее осуществлению.
Condenando en los términos más enérgicos todos los intentos de amenazar la seguridad y la estabilidad del Líbano, reafirmando su determinación de asegurar que ningún acto de intimidación de esa naturaleza impida a la FPNUL cumplir su mandato de conformidad con la resolución 1701(2006), y recordando la necesidad de que todas las partes garanticen la seguridad del personal de la FPNUL y velen por que se respete plenamente y no se obstaculice su libertad de circulación.

Это само собой упрочит безопасность и стабильность Ливана и окажет позитивное влияние на Сирию и весь регион.
Ese hecho favorecería la seguridad y la estabilidad del Líbano, lo que a su vez tendría efectos positivos en la República Árabe Siria y en el conjunto de la región.

В своих предыдущих докладах я отмечал, что безопасность и стабильность Ливана тесно связаны с достижением цели установления справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.
En informes anteriores he señalado que la seguridad y la estabilidad del Líbano están estrechamente ligadas al logro de una paz justa, duradera y amplia en el Oriente Medio.

Далее удивляет и тот факт, что Генеральный секретарь вновь и вновь поднимает вопрос делимитации и демаркации сирийско- ливанских границ, забывая, очевидно, о такой более серьезной проблеме, как безопасность и стабильность Ливана, которым постоянно и ежедневно угрожает непрекращающаяся израильская оккупация района Шебаа.
También es motivo de sorpresa que el Secretario General plantee en repetidas ocasiones la cuestión del trazado y determinación de las fronteras sirio-libanesas, dejando de lado al parecer una cuestión más importante, a saber, que la seguridad y la estabilidad del Líbano se ven amenazadas continua y diariamente por la ininterrumpida ocupación de las granjas de Shebaa por parte de Israel.

Сирия оказывает также существенную поддержку ливанской армии в укреплении ее потенциала в плане выполнения ею своей национальной функции по защите территории страны от израильских актов агрессии, поскольку Сирия считает, что безопасность и стабильность Ливана имеют важные позитивные последствия для Сирии и региона в целом.
La República Árabe Siria también ha prestado un apoyo sustancial para fomentar la capacidad del ejército del Líbano para llevar a cabo su cometido nacional de defender el territorio contra las agresiones israelíes, dado que la República Árabe Siria está convencida de que la seguridad y la estabilidad del Líbano tienen notables efectos positivos para la República Árabe Siria y la región en su conjunto.

На встрече, состоявшейся 26 сентября 2007 года, арабские министры иностранных дел выступили с заявлением о ливанском кризисе, осудив убийства ряда политических деятелей, представителей интеллигенции и журналистов, последним среди которых было убийство депутата Антуана Ганема, что является попыткой нарушить безопасность и стабильность Ливана и помешать проведению президентских выборов.
En una reunión celebrada el 26 de septiembre de 2007, los Ministros árabes de Asuntos Exteriores formularon una declaración sobre la crisis del Líbano, en la que condenaban el asesinato de una serie de personalidades políticas, intelectuales y periodistas, el último de ellos el del diputado Antoine Ghanem, con el que se pretende alterar la seguridad y estabilidad del Líbano e impedir la celebración de elecciones presidenciales.

Сирия оказывает также существенную поддержку в создании потенциала и подготовке военнослужащих ливанской армии, для того чтобы она была в состоянии выполнять возложенные на нее функции по защите своей территории от агрессивных действий Израиля, поскольку Сирия считает, что безопасность и стабильность Ливана имеют большое значение для Сирии и всего региона.
La República Árabe Siria también ha prestado un importante apoyo en la capacitación y el entrenamiento del Ejército del Líbano a fin de que este pueda desempeñar su función nacional de defender el territorio frente a los actos de agresión israelíes, pues la República Árabe Siria estima que la seguridad y la estabilidad del Líbano repercuten de forma muy positiva en la República Árabe Siria y en toda la región.