Que es ПОЛИТИЧЕСКОЙ СТАБИЛЬНОСТИ И БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• estabilidad política y la seguridad
• político y de seguridad estable

Ejemplos de uso de Политической стабильности и безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Политическая стабильность и безопасность: Рейтинги политической стабильности и безопасности..
Economist Intelligence Unit La estabilidad política y seguridad: La estabilidad política y clasificaciones de seguridad..

По мере приближения выборов на уровне провинций и на национальном уровне серьезную озабоченность вызывают проблемы, касающиеся политической стабильности и безопасности.
A medida que se aproximan las elecciones provinciales y nacionales, la estabilidad política y la seguridad son una gran preocupación.

Мы убеждены в том, что участие Бангладеш будет способствовать укреплению политической стабильности и безопасности в регионе.
Confiamos en que la participación de Bangladesh contribuya al acrecentamiento de la estabilidad política y la seguridad en la región.

В Иордании палестинские беженцы жили в обстановке политической стабильности и безопасности и прекрасного сотрудничества между правительством и БАПОР.
En Jordania, los refugiados palestinos continuaron beneficiándose de un entorno político y de seguridad estable y de la excelente cooperación que mantiene el Gobierno con el OOPS.

Дохинское соглашение является политической основой, в рамках которой ливанские лидеры решили сотрудничать в поиске политической стабильности и безопасности.
El acuerdo de Doha representa el marco político en que los líderes libaneses decidieron cooperar para lograr la estabilidad política y la seguridad.

Более того, Евросоюз предлагает малым странам, занимающим промежуточное положение между Германией и Россией, ту степень политической стабильности и безопасности, которую они никогда не имели в современной истории.
Además, la UE ofrece a los países pequeños encajonados entre Alemania y Rusia un grado de estabilidad política y seguridad que nunca han tenido en la historia moderna.

Комитет с удовлетворением отметил обстановку мира, политической стабильности и безопасности в Экваториальной Гвинее после недавних выборов в законодательные органы с участием всех политических партий.
El Comité acogió con agrado el clima de paz, estabilidad política y seguridad que reina en Guinea Ecuatorial tras las recientes elecciones legislativas en que participaron todos los partidos políticos.

Данный политический механизм укрепит демократию не только на общинном уровне, но и приведет к дальнейшему укреплению политической стабильности и безопасности в целом.
Este mecanismo político no solo consolidará la democracia a nivel comunitario sino que también fortalecerá la estabilidad política y la seguridad en general.

Совет Безопасности признает важность проведения курса на обеспечение политической стабильности и безопасности наряду с социально-экономическим развитием для укрепления мира.
El Consejo de Seguridad reconoce la importancia de tratar de lograr la estabilidad política y la seguridad, así como el desarrollo socioeconómico para la consolidación de la paz.

Прочное решение кризиса, с которым сталкивается регион Великих озер, возможно лишь на основе скорейшего восстановления политической стабильности и безопасности в странах региона.
Sólo podrá encontrarse una solución duradera de la crisis en que está envuelta la región de los Grandes Lagos si se restablecen pronto la estabilidad política y la seguridad en los países de la región.

Отсутствие политической стабильности и безопасности также серьезно препятствовало экономическому развитию, несмотря на перспективы получения высоких доходов от новой нефтяной промышленности.
La falta de estabilidad política y la inseguridad también han obstaculizado gravemente el desarrollo económico, a pesar de las perspectivas de obtener ingresos elevados procedentes de la nueva industria del petróleo.

Предоставление палестинцам возможности использовать свои права на экономическое развитие неизбежно будет содействовать установлению политической стабильности и безопасности как для израильтян, так и для палестинцев.
Permitir que los palestinos ejercieran su derecho al desarrollo económico contribuiría a la estabilidad política y la seguridad, tanto de los israelíes como de los palestinos.

Ежедневные мероприятия в целях создания условий для налаживания связей и примирения между общинами, живущими в трех северных муниципалитетах, в целях упрочения политической стабильности и безопасности.
Facilitación de actividades diarias para propiciar la comunicación y reconciliación entre las comunidades de los tres municipios septentrionales con el fin de promover la estabilidad política y la seguridad.

Как в Иордании, так и в Сирийской Арабской Республике палестинские беженцы продолжали жить в упомянутой выше обстановке политической стабильности и безопасности и прекрасного сотрудничества между правительствами и БАПОР.
Tanto en Jordania como en la República Árabe Siria, los refugiados palestinos continuaron beneficiándose del entorno político y de seguridad estable descrito anteriormente y de la excelente cooperación de los Gobiernos con el Organismo.

Это циничное и преступное решение представляет собой нарушение элементарных норм права и человеческой этики, которое, в свою очередь, создает реальную угрозу политической стабильности и безопасности в данном регионе.
Esta cínica y criminal decisión desafía las normas elementales de justicia y de ética y constituye además una verdadera amenaza para la estabilidad política y la seguridad de la región.

Без решения проблемы ВПЛ, усилия по укреплению политической стабильности и безопасности обречены на провал. А при отсутствии стабильности и безопасности, не будет достигнута цель соглашения о кредите поддержки МВФ на 750 миллионов долларов, которые должны пойти на покрытие« временного внешнего дефицита финансирования» и поддержание« уверенности рынков и инвесторов».
Sin una solución para el problema de los desplazados internos, las medidas adoptadas para fortalecer la estabilidad política y la seguridad fracasarán y sin estabilidad ni seguridad no se logrará el objetivo del acuerdo de derecho de giro por valor de 750 millones de dólares del FMI para sufragar el“desfase temporal en materia de financiación exterior” y mantener“la confianza de los mercados y los inversores”.

Министры признали, что коррупция представляет собой как национальное, так и транснациональное явление, которое может угрожать политической стабильности и безопасности, а также экономическим системам.
Los Ministros reconocieron que la corrupción era un fenómeno nacional y transnacional que podía amenazar tanto la estabilidad política y la seguridad, como los sistemas económicos.

Ежедневные мероприятия в целях создания условий для налаживания взаимодействия между общинами, живущими в трех северных муниципалитетах, и их примирения в целях упрочения политической стабильности и безопасности.
Facilitación cotidiana de actividades para propiciar la comunicación y reconciliación entre las comunidades de los tres municipios del norte con el fin de promover la estabilidad política y la seguridad.

Поскольку существует связь между низким уровнем развития и высоким потенциалом для конфликтов, страны- члены, безусловно, извлекут больше пользы из политической стабильности и безопасности, чем из разового повышения цен на нефть.
Puesto que podría establecerse una correlación entre el descenso de los niveles de desarrollo y el incremento de las posibilidades de conflicto es evidente que los países miembros pueden beneficiarse más de la estabilidad política y la seguridad que de una subida puntual de los precios del petróleo.

Устранение торговых барьеров и преодоление ограниченности предложения могут оказать положительное воздействие на внутриафриканскую торговлю только в условиях политической стабильности и безопасности.
La eliminación de las barreras al comercio y de las limitaciones de la oferta podrán tener el efecto deseado en el comercio intraafricano si la estabilidad política y la seguridad están garantizadas.

Было упомянуто о связях незаконного оборота наркотиков с другими видами преступлений, такими как финансирование терроризма, незаконный оборот оружия и незаконная миграция, которые угрожают политической стабильности и безопасности как развивающихся, так и развитых стран.
Se hizo referencia a los nexos entre el tráfico de drogas y otros tipos de delito, como la financiación del terrorismo, el tráfico de armas de fuego y la migración ilegal, los cuales amenazaban la estabilidad política y la seguridad, tanto de los países en desarrollo como de los países desarrollados.

Поэтому направляющим странам следует поощрять и облегчать активное вовлечение мигрантов, в том числе путем укрепления внутренней экономики и производственного потенциала, повышения экспортной конкурентоспособности и расширения возможностей для инвестиций и занятости, а также обеспечения политической стабильности и безопасности.
Por consiguiente, los países de origen deberían alentar y facilitar la participación activa de esos migrantes; por ejemplo, fortaleciendo la economía y la capacidad productiva del país, la competitividad de las exportaciones y las oportunidades de inversión y empleo, y garantizando la seguridad y la estabilidad política.

Высокий уровень безработицы, связанный с ограниченностью возможностей экономики в плане удовлетворения потребностей растущего числа лиц, ищущих работу, по-прежнему представляет серьезную угрозу для политической стабильности и безопасности человека в стране;
Los altos niveles de desempleo asociados a la limitada capacidad de absorción de la economía para dar cabida al número cada vez mayor de solicitantes de empleo siguen siendo una importante amenaza a la estabilidad política y la seguridad humana en el país.

Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), которая попрежнему является самой крупной операцией по поддержанию мира, будет заниматься группа района Великих озер Африканского отдела II. В течение постпереходного периода МООНДРК будет необходима для поддержания и укрепления пока еще хрупкого мира в условиях отсутствия политической стабильности и безопасности.
La línea jerárquica para la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) es el Equipo de los Grandes Lagos de la División de África II, y sigue siendo la operación más importante de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas. En el período posterior a la transición, se necesitará a la MONUC para mantener y consolidar una frágil paz en un entorno político y de seguridad volátil.

Г-н Таро Асо, министр иностранных дел Японии, отметил, что на фоне существующей ситуации усиления хаоса нет никакой надежды на экономическое развитие в Палестине без предварительного обеспечения политической стабильности и безопасности.
El Sr. Taro Aso, Ministro de Relaciones Exteriores del Japón, dijo que, dada la situación actual de profundo desorden, no había esperanza para el desarrollo económico en Palestina si no se garantizaban en primer lugar la estabilidad política y la seguridad.

Венесуэла крайне обеспокоена порочной взаимосвязью между употреблением наркотиков и социальной изоляцией, а также той центральной ролью, которую играют незаконный оборот, потребление и производство наркотиков в возникновении насилия, распространении болезней, вырубке лесов и других социальных и экологических бедах, а также их последствиями для благополучия, политической стабильности и безопасности государств.
La República Bolivariana de Venezuela observa con profunda preocupación la perversa relación entre el consumo de drogas y la exclusión social y el papel relevante que desempeñan el tráfico, el consumo y la producción de drogas en la generación de violencia, contaminación, deforestación y otras calamidades sociales y ambientales, así como sus consecuencias para el bienestar, la estabilidad política y la seguridad de los Estados.

Ежедневное осуществление мероприятий, направленных на создание условий для налаживания связей и примирения между общинами, живущими в трех северных муниципалитетах-- Лепосавич, Звечан и Зубин- Поток,-- в целях упрочения политической стабильности и безопасности.
Facilitación de actividades diarias para propiciar la comunicación y reconciliación entre las comunidades de los tres municipios septentrionales de Leposavić, Zvečan y Zubin Potok con el fin de promover la estabilidad política y la seguridad.

Я отдаю должное народу Гвинеи-Бисау, правительству, Национальной избирательной комиссии и силам обороны и безопасности за мирное и хорошо организованное проведение президентских выборов, которые стали важным шагом на пути к достижению политической стабильности и безопасности.
Felicito al pueblo de Guinea-Bissau, al Gobierno, a la Comisión Electoral Nacional y a las fuerzas de defensa y seguridad por haber celebrado las elecciones presidenciales de manera organizada y pacífica, lo que supuso un importante avance hacia la estabilidad política y la seguridad.

Которые предпринимались различными органами Сомали в качестве стороны, подписавшей Джибутийский кодекс поведения, для борьбы с пиратством и вооруженным разбоем на море у своего побережья, различались в зависимости от наличия ресурсов, правовой базы и уровня политической стабильности и безопасности в стране.
Al ser Somalia signataria del Código de conducta de Djibouti, las medidas de las diversas autoridades somalíes para reprimir la piratería y el robo a mano armada en el mar frente a sus costas han variado, debido a los diferentes recursos disponibles, los marcos legislativos y el grado de estabilidad política y de seguridad existente en el país.

В этой связи государства должны сотрудничать, с тем чтобы разработать надлежащие программы социального и экономического развития, гарантировать политическую стабильность и безопасность и избегать конфликтов.
Es por eso que los Estados deben cooperar para formular programas adecuados de desarrollo económico y social, garantizar la seguridad y la estabilidad política y evitar los conflictos.