Que es СОЦИАЛЬНОЙ СТАБИЛЬНОСТИ en Español

• estabilidad social
• social estable

Ejemplos de uso de Социальной стабильности en Ruso y sus traducciones al Español

В частности, социальной стабильности угрожает высокий уровень безработицы.
Por ejemplo, el elevado desempleo representa una amenaza para la estabilidad social.

Однако когда мы признаем эти права, мы придаем весомость социальной стабильности и процессу подлинной демократии.
Sin embargo, al reconocer estos derechos dotamos de más sustancia a la estabilidad social y al proceso de la democracia genuina.

Цель состоит в том, чтобы устранить несправедливость и неравенство, которые угрожают социальной стабильности на Фиджи.
El objetivo es poner fin a las injusticias y desigualdades, que suponen una amenaza para la estabilidad social de Fiji.

Таким образом, она будет содействовать социальной стабильности и впоследствии обеспечит адекватные условия для экономического роста.
De ese modo contribuiría a la estabilidad social y, en consecuencia, aseguraría condiciones adecuadas para el crecimiento económico.

Рост должен также обеспечивать правительствам достаточный уровень поступлений для поддержания инфраструктуры, необходимой для социальной стабильности.
El crecimiento debe proporcionar además a los gobiernos ingresos suficientes para mantener la infraestructura que se requiere para una sociedad estable.

Развитие сельских районов может успешно протекать только в условиях социальной стабильности и при отсутствии коррупции, войн и политического запугивания.
El desarrollo rural sólo puede prosperar en un clima de estabilidad social, libre de corrupción, guerras e intimidación política.

Только в период социальной стабильности общество может адекватно разобраться с такими преступниками, как этот человек и эта несчастная девочка.
Sólo durante un período de estabilidad social,… puede la sociedad de manera adecuada hacer frente a los delincuentes… como este hombre y esta desdichada.

В долгосрочном плане это может привести к возникновению серьезных проблем с точки зрения социальной стабильности, мира и безопасности в различных частях мира.
A largo plazo, podría conducir a desafíos importantes para la estabilidad social, la paz y la seguridad en distintas partes del mundo.

Инвестиции вернулись в тысячекратном размере в смысле социальной стабильности, более здоровых и образованных трудовых ресурсах и более быстром экономическом росте.
Esta inversión generó dividendos enormes en términos de estabilidad social, una fuerza de trabajo sana y educada y un crecimiento económico más rápido.

Полагаю, что это совершенно необходимо для того, чтобы мы смогли, в частности, разработать пакт социальной стабильности, в поддержку которого выступает правительство моей страны.
Me parece que esto es fundamental para elaborar, en particular, el pacto de estabilidad social a largo plazo que tanto desea mi Gobierno.

Поощрение и защита прав лиц, принадлежащих к меньшинствам и малочисленным народам, способствуют политической и социальной стабильности государства.
El apoyo y protección a los derechos de los miembros de las minorías y pequeñas naciones contribuye a la estabilidad social del Estado.

Эта передача ресурсов может в то же время принести свои плоды лишь в условиях социальной стабильности и экономической интеграции, охватывающей всю Европу.
Sin embargo, esta transferencia de recursos sólo puede ser fructífera en un marco de estabilidad social y de integración económica que abarque a toda Europa.

Она дает возможность органам национальной власти предпринимать определенные чрезвычайные меры в целях ликвидации угроз социальной стабильности и безопасности.
Permite a las autoridades nacionales adoptar determinadas medidas de emergencia para hacer frente a las amenazas contra la estabilidad social y la seguridad.

Речь идет о серьезных вызовах глобальной социальной стабильности, которые, если сегодня оставить их без внимания, могут обратиться серьезными проблемами для безопасности завтра.
Todos estos son problemas graves para la estabilidad social mundial y, si no se les presta la atención debida, en el futuro pueden convertirse en grandes preocupaciones de seguridad.

Независимо от того, связан ли спад с чрезмерным обслуживанием долга или ухудшением условий торговли, он угрожает социальной стабильности в развивающихся странах.
Ya sea que represente una carga de la deuda excesiva o en una relación de intercambio en deterioro, constituye una amenaza para la estabilidad social de los países en desarrollo.

Миру необходимо обеспечить эффективное управление в духе сотрудничества, если мы действительно стремимся к обеспечению развития, справедливости и мира в условиях социальной стабильности.
El mundo debe estar bien dirigido en un espíritu de coordinación si queremos realmente conseguir el desarrollo, la justicia y la paz en un entorno de estabilidad social.

Она предполагает определенные экономические блага, но еще и является фактором становления индивидуальности, символом социальной стабильности и источником эмоциональной и духовной силы.
Aporta beneficios económicos, pero también es una fuente de identidad personal, símbolo de estabilidad social y manantial de fortaleza emocional y espiritual.

Некоторые страны, ввиду их конкретных национальных особенностей, приняли гуманное решение отменить высшую меру наказания или приостановить ее действие в интересах социальной стабильности и мира.
Algunos países, dada su situación nacional específica, han decidido abolir o suspender la pena capital en aras de la estabilidad social y de la paz.

Поэтому нас связывают общий опыт и общие цели в нашей борьбе за достижение социальной стабильности, экономического освобождения и политической свободы, с тем чтобы нашим народам было ради чего жить.
Por lo tanto, tenemos experiencias comunes y objetivos comunes en nuestra lucha por fomentar un orden social estable, la emancipación económica y la libertad política con el fin de dar un propósito a la vida de nuestros pueblos.

Свобода средств массовой информации имеет важное значение не только как инструмент демократии, но и как непременное условие социальной стабильности и равенства.
La libertad de los medios de información es fundamental, no sólo como instrumento de la democracia sino como condición para la estabilidad social y la igualdad.

Главы государств и правительств признали, что осуществление капиталовложений в программы борьбы с нищетой способствует социальной стабильности, экономическому прогрессу и процветанию населения всех стран.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reconocieron que las inversiones en programas de mitigación de la pobreza contribuían a la estabilidad social, el progreso económico y la prosperidad general.

Только исходя из своих собственных национальных условий и приоритетов, страна может быть уверена в достижении прочного экономического роста, социальной стабильности и процветания.
Sólo si se basa en sus propias condiciones y prioridades nacionales puede un país tener la certeza de contar con un crecimiento económico sólido, con estabilidad social y con prosperidad.

Однако опыт моей страны говорит о том, что для закрепления устойчивого социального развития мы нуждаемся не только в мире и социальной стабильности, но и в крупных экономических ресурсах и различных источниках финансирования.
Sin embargo, la experiencia de mi país es que, para impulsar un desarrollo social sostenible, se necesitan, además de la paz y un orden social estable, abundantes recursos económicos y diversas fuentes de financiación.

Прекращение в Анголе вооруженного конфликта, продолжавшегося почти три десятилетия, несомненно способствовало созданию обстановки социальной стабильности и экономического роста.
El final del conflicto armado en Angola, que llevaba durando casi tres decenios, ha contribuido decisivamente a la creación de un ambiente de estabilidad social y crecimiento económico.

Государство Кувейт, будучи твердо убеждено в том, что социальное страхование является основным правом лиц и насущным элементом в обеспечении социальной стабильности, также приняло Закон№ 61 о социальном страховании 1976 года и поправки к нему.
El Estado de Kuwait, firmemente convencido de que el seguro social es un derecho individual básico y un elemento vital para garantizar la estabilidad social, también aprobó la Ley Nº 61 de 1976 sobre el seguro social, así como las enmiendas a esta ley.

Неблагоприятные экономические и социальные условия в Восточном Тиморе, например высокие темпы роста безработицы и высокие цены, создают угрозу социальной стабильности.
Las adversas condiciones económicas y sociales imperantes en Timor Oriental, como la elevada tasa de desempleo y la carestía de la vida, constituyen una amenaza para la estabilidad social.

Когда половина населения мира подвергается дискриминации, такое нарушение прав человека становится постоянной угрозой социальной стабильности и глобальной безопасности.
Cuando la mitad de la población del mundo es objeto de discriminación, esta denegación de los derechos humanos de la persona pasa a ser una amenaza persistente para la estabilidad social y la seguridad mundial.

Г-н Син Цзишэн( Китай) говорит, что резкие колебания международных цен на продовольствие, которые наблюдаются в последние годы, наносят тяжелый удар по развивающимся странам и даже угрожают их социальной стабильности.
El Sr. Xing Jisheng(China) dice que las agudas fluctuaciones de los precios internacionales de los alimentos en los últimos años han dado un duro golpe a los países en desarrollo e incluso han amenazado su estabilidad social.

Гн Ким Ен Сон( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что совершаемые в разных частях мира террористические акты создают угрозу для суверенитета государств, социальной стабильности и международного мира и безопасности.
El Sr. Kim Yong Song(República Popular Democrática de Corea) dice que los actos de terrorismo que se cometen alrededor del mundo amenazan la soberanía de los Estados, la estabilidad social y la paz y la seguridad internacionales.

Китай приветствовал принятие национальной программы в области прав человека, а также уделение первоочередного внимания правам женщин. Китай выразил надежду на то, что временное правительство будет и впредь принимать эффективные меры для восстановления порядка и социальной стабильности.
Celebró la aprobación de un programa nacional de derechos humanos, así como la prioridad que se concedía a los derechos de la mujer, y manifestó su esperanza de que el Gobierno provisional siguiera adoptando medidas efectivas para restablecer el orden y la estabilidad social.