Que es СОЦИАЛЬНОЙ СРЕДЫ en Español

• entorno social
• medio social
• ambiente social

Ejemplos de uso de Социальной среды en Ruso y sus traducciones al Español

Социальной среды».
Sociales ambientales.

Руководство по развитию социальной среды;
Orientación sobre el entorno social;

Такой человек может быть полностью отрезан от своей семьи и социальной среды.
Estas personas podían verse totalmente aisladas de su familia y entorno social.

Оно направлено на то, чтобы развернуть школу в сторону присущей ей социальной среды, со всеми присущими ей противоречиями и конфликтами.
Su finalidad consiste en abrir la escuela a su entorno social, con todas sus contradicciones y conflictos.

Она прививает индивидуумам чувство причастности к процессу постоянного совершенствования социальной среды.
Permite que las personas contribuyan a una mejora permanente del ambiente social.

Iii Отчуждение, или отделение человека от его социальной среды, встречается тем чаще, чем уже становятся пути свободы и достоинства.
Iii La alienación, o la separación del ser humano de su medio social, es tanto más frecuente cuanto más estrechos son los caminos de la libertad y de la dignidad.

Она прививает индивидумам чувство причастности к процессу постоянного совершенствования социальной среды.
Todo ello permite a las personas contribuir a la mejora constante del entorno social.

Которые в силу своего возраста и социальной среды находятся в особенно неблагоприятном положении в плане семейной, социальной, образовательной и трудовой интеграции;
Que su edad y medio social impliquen desventajas considerables para su integración familiar, social, educacional y laboral.

Для обеспечения профессионализма и должной мотивации гражданских служащих необходимо наличие позитивной социальной среды.
Para tener funcionarios públicos profesionales y motivados, se necesitaba que hubiera un entorno social positivo.

Вопервых, в 2002 году был принят Всеобъемлющий план защиты и развития детей в интересах создания здоровой социальной среды для воспитания детей.
Primero, en 2002 se estableció el Plan general para la protección y el desarrollo del niño, a fin de fomentar un entorno social sano para los niños en crecimiento.

Такое положение несколько затрудняет перспективы их социально-экономической интеграции, несмотря на благоприятный характер правовой основы и социальной среды.
Esta situación dificultaba las perspectivas de integración socioeconómica de esas personas, pese a un marco jurídico y un entorno social favorables.

Но это должно осуществляться в рамках всеобщего контекста макроэкономического планирования и развития, в микроэкономических рамках, социальной среды и благоприятной международной обстановки.
Esto ha de hacerse en el contexto general de la planificación y el desarrollo macroeconómicos, en un marco microeconómico, un medio social y un clima internacional favorables.

На своей сорок шестой сессии Комиссия приняла резолюцию об укреплении альтернативного развития с помощью торговли и сохранения социальной среды.
En su 46° período de sesiones, la Comisión aprobó una resolución sobre el fortalecimiento del desarrollo alternativo mediante el intercambio y la conservación socioambiental.

Семье как основной ячейке общества принадлежит огромная роль в обеспечении стабильной и безопасности социальной среды не только для ее непосредственных членов, но и для всего общества в целом.
La familia, como unidad básica de la sociedad, tiene un papel importantísimo que desempeñar para facilitar un ambiente social estable y seguro, no sólo para sus miembros inmediatos, sino para toda la sociedad.

Министерством социального обеспечения населения Украины разработана" Комплексная программа создания доступной для инвалидов социальной среды".
El Ministerio de Protección Social de Ucrania ha elaborado un programa global de creación de medios sociales accesibles para los inválidos.

Ассистенты, пользуясь знанием социальной среды и находящихся в ней лиц, способствуют предоставлению лучшей и более оперативной ориентации в отношениях с полицией в таких конкретных обстоятельствах;
Gracias a su conocimiento del medio social y de las personas que se encuentran en él, los ayudantes proporcionan una orientación mejor y más rápida en ese entorno específico en las negociaciones con la policía.

Основная цель заключается, в частности, в придании школе способности помочь всем учащимся в полной мере раскрыть свой потенциал и смягчить воздействие социальной среды на успеваемость.
Los objetivos fundamentales son, entre otros, crear una escuela que ayude mejor a todos los estudiantes a realizar su pleno potencial y reducir el efecto del origen social en los resultados académicos.

Эта политика признает отношения между мужчинами и женщинами в качестве важного аспекта социальной среды, по которому в будущем должны быть приняты меры с целью улучшения здоровья наиболее уязвимых групп.
Esta política reconoce que las relaciones entre hombres y mujeres constituyen un aspecto importante del medio social y que habrá que tomar medidas en el futuro para mejorar la salud de los grupos más afectados.

Цели этих правовых актов и соответствующих общественных кампаний заключаются в запрещении табакокурения, защите здоровья детей и молодежи и создании здоровой социальной среды.
El objetivo de estas disposiciones legales y de una serie de campañas públicas conexas es obtener un medio ambiente exento de humo, proteger la salud de los niños y de los jóvenes y crear un medio social sano.

Одновременно был также утвержден проект" Реинтеграция в жизнь большинства населения учащихся рома из уязвимой социальной среды и со слабым уровнем образования, обучающихся в школах для трудных детей".
En esa misma fecha también se aprobó el proyecto titulado" Reinserción en la población mayoritaria de los alumnos romaníes procedentes del entorno social y docente menos riguroso de las escuelas para niños con circunstancias difíciles".

В ноябре 2009 года за счет нового закона о педагогической профессиональной подготовке учителей была введена профессиональная подготовка преподавателей, специализирующихся на работе с детьми из сложной социальной среды.
En noviembre de 2009 una nueva ley sobre la formación pedagógica de los instructores introdujo la formación de instructores especializados en el trabajo con niños de medios sociales difíciles.

В частности, был разработан тест на выявление способностей, предназначенный для детей из неблагополучной социальной среды, внедрено социометрическое обследование, позволяющее определить их потенциал в плане получения обычного образования.
Preparó en particular una prueba de aptitud destinada a los niños procedentes de un medio social desfavorecido, un examen sociométrico que permite determinar su aptitud para seguir la enseñanza ordinaria.

Развитие требует наращивания потенциала, а также создания условий для всесторонней реализации потенциала каждого человека с учетом конкретной ситуации каждого индивида и социальной среды.
Para que el desarrollo se produzca es preciso el desarrollo de la capacidad, además de la creación de condiciones que tengan en cuenta el enorme potencial de cada persona, sin olvidar la situación concreta de cada persona y el entorno social.

Национальная инспекция провела проверку положения детей из неблагополучной социальной среды, помещенных в специализированные школы, и удостоверилась, что компетентные органы власти обследовали их надлежащим образом.
La Inspección Nacional verificó la situación de los niños procedentes de medios sociales desfavorecidos destinados a escuelas especializadas y se aseguró de que las autoridades competentes los hubieran examinado en forma apropiada.

В своем выступлении на форуме высокого уровня по вопросам профилактики помощник Генерального секретаря по правам человека отметил важную взаимосвязь между правами человека и защитным( а не карательным) характером правовой и социальной среды.
En su intervención en la mesa redonda de alto nivel sobre prevención, el Subsecretario General de Derechos Humanos destacó los vínculos fundamentales existentes entre los derechos humanos y unos entornos sociales y jurídicos protectores y no punitivos.

Первые два аспекта концептуальной основы касаются различных этапов жизни человека, а остальные два- социальной среды, которая может либо способствовать, либо препятствовать индивидуальному развитию в течение всей жизни и влиять на качество жизни.
Las primeras dos facetas del marco conceptual se refieren a las etapas de la vida de la persona. Las otras dos se refieren al medio social que puede promover u obstaculizar el desarrollo permanente de la persona y a la vez determinar su calidad de vida.

Вовторых, разработан специальный подход к расширению возможностей в сфере образования, который нацелен на повышение качества обучения в конкретных школах на основе принятия соответствующих мер, спланированных с учетом специфики учебного заведения и его социальной среды.
En segundo lugar, se ha elaborado un" plan de oportunidades de educación", destinado a mejorar la calidad de determinadas escuelas con medidas adaptadas a las circunstancias específicas de la institución y su entorno social.

В других случаях основным препятствием на пути к возвращению является изменение социальной среды: многие люди, в особенности молодые, не хотят проживать в сельских общинах, а стремятся получить высшее образование и найти работу в крупных городах.
En otros casos, el obstáculo principal al regreso es la transformación del entorno social en que muchas personas, especialmente las más jóvenes, aspiran a una educación superior y oportunidades de empleo en las grandes ciudades y no en comunidades rurales.

При принятии практических мер необходимо учитывать знания и опыт, приобретенные в ходе исследований, включая эмпирические знания относительно социальной среды, с которой ассоциируется употребление наркотиков, а также уроки, извлеченные при реализации различных мер в прошлом.
Tienen que apoyarse también en los conocimientos especializados adquiridos en las investigaciones, sin dejar de lado los conocimientos empíricos sobre el medio social en que se consumen drogas o las lecciones aprendidas en intervenciones anteriores.

В разделе II приводятся общие сведения о Султанате Оман, основные демографические и экономические показатели, информация об Основном законе государства и о мерах, направленных на приведение культурной и социальной среды в соответствие с принципами прав человека, в особенности в связи с осуществлением КЛДЖ.
II. Información general sobre la Sultanía, indicadores demográficos y económicos fundamentales, sistema político y actuaciones encaminadas a adaptar el entorno social y cultural a favor de una perspectiva de derechos humanos, en particular en relación a la Convención.