Que es СРЕДЫ ОБУЧЕНИЯ en Español

• entorno de aprendizaje

Ejemplos de uso de Среды обучения en Ruso y sus traducciones al Español

Совершенствование среды обучения.
Mejora del entorno de aprendizaje.

Необходимы широкие меры для повышения качества среды обучения.
Se necesitan medidas de base amplia para reforzar la calidad del entorno de aprendizaje.

Данная стратегия разработана с целью оказания помощи в создании единой среды обучения для всех детей из разных культур во всех секторах образования.
La Estrategia ha sido pensada para contribuir a la creación de un entorno de aprendizaje intercultural, integrado e integrador en todos los sectores de la enseñanza.

Это будет способствовать обеспечению безопасной среды обучения для детей.
Todo ello contribuirá a preparar un entorno seguro en que los niños puedan aprender.

В Законе указано, что заведения отвечают за физические и психологические аспекты среды обучения..
La Ley señala que las instituciones son responsables por el entorno de trabajo físico y psicológico.

В Ирландии" межкультурная образовательная стратегия на 2010- 2015 годы( IES) направлена на развитие межкультурной среды обучения на основе принципа инклюзивности".
En Irlanda, la Estrategia de Educación Intercultural 20102015 tiene por fin crear un entorno de aprendizaje intercultural, basado en la inclusión.

С 2006 года особое внимание уделялось совершенствованию среды обучения через посредство восстановления школ в рамках мегапрограммы" Яков Гогебашвили".
Desde 2006, se ha prestado una atención particular a la mejora del entorno de aprendizaje a través de la rehabilitación de escuelas en el marco del megaprograma" Iakob Gogebashvili".

Когда я учился в старшей школе, мне подарили мой первый катушечный магнитофон фирмы Филипс, и магнитофоны стали для меня чем-то вроде докомпьютерной среды обучения.
Cuando estaba en secundaria, conseguí mi primer grabador Philips de casetes, y las grabadoras de cinta se convirtieron en mi clase de pre computadoras medio de aprendizaje.

На втором заседании 13 апреля одна из наблюдателей подчеркнула важность среды обучения, отметив значение обучения языку для учебного процесса.
En la segunda sesión, celebrada el 13 de abril, una observadora insistió en la importancia del entorno educativo así como la del idioma de instrucción para el proceso de enseñanza.

Поправки помогают обеспечить, чтобы выбор образовательной программы и среды обучения был основан на профессиональной оценке образовательных потребностей ученика при информированном согласии законных представителей ученика.
Las enmiendas ayudan a garantizar que la elección de un programa educativo, y del entorno pedagógico, se base en una evaluación profesional de las necesidades educacionales del alumno y cuente con el consentimiento informado de sus representantes legales.

Министерство по делам образования и научных исследований подчеркивает важность контроля за деятельностью учебных заведений по созданию благоприятной среды обучения для студентов, особенно для студентов- инвалидов.
El Ministerio de Educación e Investigaciones subraya la importancia de la labor de seguimiento de las actividades de las instituciones para ofrecer un buen entorno de aprendizaje a los alumnos, en especial a los que tienen discapacidades.

В этой связи Специальный докладчик отмечает, что группирование по" способностям" в рамках среды обучения может основываться на ряде факторов, включая социально-экономическое положение, национальное происхождение и миграционный статус.
A este respecto, el Relator Especial observa que la agrupación(y clasificación) de las" aptitudes" en el entorno docente puede estar basada en una serie de factores, como la extracción socioeconómica, el origen étnico y la condición de migrante.

В 2012 году ЮНЕСКО осуществила пропагандистские инициативы, направленные на создание в школах благоприятных условий для того, чтобы содействовать развитию терпимости, укреплению доверия и созданию недискриминационной среды обучения, в которой дети и студенты могут преуспевать.
En 2012 la UNESCO ejecutó iniciativas de promoción de la escuela como lugar para fomentar la tolerancia, crear confianza y proporcionar un entorno de aprendizaje inclusivo en el que los niños y los estudiantes pudieran prosperar.

Поддержать использование неофициального образования как средства обеспечения среды обучения на основе участия, поощряющей формирование позитивных представлений о девочках и молодых женщинах и предоставляющей возможность девочкам и мальчикам приобрести жизненно важные умения и навыки и делать осознанный выбор;
Apoyar el uso de la educación no formal como un medio de aportar un entorno de aprendizaje participativo, que promueva una imagen positiva de las niñas y las jóvenes y que ofrezca a niñas y niños la oportunidad de adquirir capacidades prácticas y elegir con conocimiento de causa;

В настоящее время разрабатывается руководство, в котором особое внимание уделяется правам учащихся и которое призвано помочь школам в предотвращении запугивания, создании безопасной, позитивной среды обучения и в эффективном реагировании в тех случаях, когда такие инциденты происходят.
Se está preparando una guía en la que se destacarán los derechos de los estudiantes para ayudar a las escuelas a impedir el acoso mediante el establecimiento de entornos de aprendizaje seguros y positivos y responder eficazmente a los incidentes de acoso.

Меры, предпринимаемые для достижения целей развития тысячелетия, включают в себя финансовые обязательства по поддержке модели обеспечения непрерывного доступа матери и ребенка к услугам здравоохранения, начиная с периода беременности и заканчивая постнатальным периодом, модели, получившей название" EMBRACE"; а также модели поддержки базового образования, направленной на улучшение общей среды обучения, под названием<< Школа для всех>gt;.
Entre las medidas adoptadas para cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) se incluyen compromisos financieros para apoyar" EMBRACE", un modelo de apoyo a la salud materna e infantil que presta atención continua desde el embarazo hasta el período posterior al parto, y" Escuelas para Todos", un modelo de apoyo a la educación básica diseñado para mejorar el entorno general de aprendizaje.

Участники также признали важное значение общего улучшения среды обучения путем, в частности, увеличения числа хорошо подготовленных преподавателей, активизации работы с детьми, родителями и общественностью и продолжения этой работы и после поступления на учебу и завершения учебы в качестве средства обеспечения позитивных результатов обучения и того, чтобы по окончании школы учащиеся обладали необходимыми знаниями и навыками, чтобы получить устраивающую их работу и успешно трудиться в условиях основанной на конкуренции глобальной экономики.
Los participantes también reconocieron la importancia de mejorar ampliamente el entorno del aprendizaje, entre otras cosas aumentando el número de docentes debidamente capacitados, implicando a los niños, a los padres y las comunidades y manteniendo su atención más allá de la matriculación y la conclusión de los cursos como forma de asegurar que el aprendizaje diera resultados positivos, y determinando si quienes abandonaban la escuela tenían los conocimientos y las aptitudes necesarios para obtener empleos y prosperar en una economía mundial competitiva.

Среда обучения для студентов.
El entorno de aprendizaje de los estudiantes.

Среда обучения.
El entorno de aprendizaje.

Среда обучения.
El entorno del aprendizaje.

А жестко- контактные игры- это великолепная среда обучения для всех нас.
Y el juego brusco es un gran medio de aprendizaje para todos nosotros.

Третий генеральный план развития ИКТ и образования в Сингапуре на период 2009- 2014 годов призван обогатить и трансформировать среду обучения, дав учащимся средства для того, чтобы преуспеть в условиях экономики, основанной на знаниях.
El tercer plan maestro de Singapur para la TIC y la educación, para el período 2009 a 2014, está encaminado a enriquecer y transformar el entorno de aprendizaje de los estudiantes dándoles los instrumentos para avanzar en una economía de conocimiento.

Для этого необходимо обеспечить, чтобы обучение и познание в области прав человека происходило в среде обучения, основанной на уважении прав человека. Необходимо обеспечить, чтобы цели в области образования, практическая деятельность и организация школ были совместимы с ценностями и принципами прав человека.
Para ello, es esencial asegurar que la enseñanza y el aprendizaje de los derechos humanos tengan lugar en un entorno de aprendizaje basado en los derechos y que los objetivos de la educación, las prácticas y la organización de las escuelas sean compatibles con los valores y principios de los derechos humanos.

Другие необходимые характеристики управления включают: политическое руководство и долговременную приверженность, задействование гражданского общества, кадровые ресурсы с надлежащими навыками и знаниями,<< среду обученияgt;gt;, дающую возможности для политического творчества и урегулирования конфликтов, и последовательность между различными сферами выработки политики.
Otros rasgos de la gobernanza necesarios son el liderazgo político y el compromiso a largo plazo, una sociedad civil comprometida, recursos humanos provistos de técnicas y conocimientos adecuados, un" entorno de aprendizaje" favorable a la innovación normativa y la solución de conflictos y la coherencia entre distintas esferas de la labor normativa.

Вместе с тем оно также признает наличие трудностей для девочек в отношении доступа к образованию, таких как нищета, традиционная практика( ранние и принудительные браки, преимущественные права мальчиков и загруженность девочек домашней работой), а также неблагоприятные условия для девочек в среде обучения.
Sin embargo, reconoce además los obstáculos del acceso de las niñas a la educación, a saber, la pobreza, la persistencia de las prácticas tradicionales(matrimonios precoces y forzados, preferencia por los niños y carga excesiva de trabajo de las niñas en el hogar) y una atmósfera educacional desfavorable a las niñas.

Что: a школы представляют собой безопасную среду для детей, особенно в беднейших регионах; b для бедных домохозяйств школа обеспечивает стимулирующие виды деятельности, интеллектуальную поддержку и создает новые возможности для детей в среде обучения; c в школе дети могут общаться и усваивать правила гигиены и другие полезные привычки, в том числе касающиеся предупреждения таких заболеваний, как ВИЧ/ СПИД и малярия.
Observamos que: a las escuelas representan un medio seguro para los niños, especialmente en las regiones más pobres; b para los hogares pobres, la escuela ofrece actividades estimulantes, apoyo intelectual y nuevas oportunidades para los niños en un entorno de aprendizaje; c en la escuela, los niños pueden tratar con otras personas y aprender hábitos higiénicos y otras buenas costumbres, en particular cómo prevenir las enfermedades, tales como el VIH/SIDA y la malaria.

В среду обучения;
El entorno de aprendizaje;

Интегрировать рамки прав человека( вопросы защиты, включая кодекс поведения учителей) в учебные программы и среду обучения;
Integrar el marco de derechos humanos(temas relacionados con la protección, incluido el código de conducta del personal docente) en los planes de estudios y el entorno educativo.

Это должно сопровождаться ростом исследований потенциальных и жизнеспособных решений вопросов эквивалентности в среде обучения и на рабочих местах;
Debería también intensificarse la investigación sobre soluciones posibles y viables a los problemas de equivalencia en el entorno educativo y el lugar de trabajo.

Если мы разделим людей и будем оценивать них по отдельности, мы созданим разобщение между ними и их естественной средой обучения.
Si atomizamos a la gente y los separamos y los juzgamos aisladamente, formamos una especie de disyunción entre ellos y su ambiente natural de aprendizaje.