Que es ЗАГРЯЗНЯЮЩИХ ОКРУЖАЮЩУЮ СРЕДУ en Español

• contaminantes
• contaminan el medio ambiente

Ejemplos de uso de Загрязняющих окружающую среду en Ruso y sus traducciones al Español

Наличие альтернативных технологий, в меньшей степени загрязняющих окружающую среду.
Los costos La disponibilidad de tecnologías menos contaminantes y alternativas.

Тенденция к передислокации загрязняющих окружающую среду предприятий в развивающиеся страны создает для этих стран новые трудности, например проблему удаления образующихся на них опасных отходов.
La tendencia a trasladar las industrias contaminantes a los países en desarrollo impone a esos países nuevas cargas como el problema de la eliminación de los desechos peligrosos producidos por dichas industrias.

Был достигнут определенный прогресс в усовершенствовании систем производства, в наибольшей степени загрязняющих окружающую среду.
Se ha logrado en cierta manera introducir mejoras en los sistemas de producción que crean mayor contaminación.

И в особенности, как оно приводит к созданию строений, потребляющих меньше энергии, менее загрязняющих окружающую среду и более социально ответственных?
Y particularmente,¿Cómo puede conducir a la creación de edificios que consuman menos energía, generen menos polución y sean más responsables socialmente?

Мы должны стараться избежать такого положения, при котором развивающиеся страны будут основывать свой рост на использовании наиболее загрязняющих окружающую среду технологий.
Tenemos que evitar que los países en desarrollo basen su crecimiento en las tecnologías que más contaminan el medio ambiente.

Этот техно- логический процесс позволит также сократить потребление химических веществ, загрязняющих окружающую среду, и снизить расходы на изготовление бумаги.
Este proceso también contribuirá a reducir el consumo de productos químicos contaminantes y a disminuir los costos de las industrias de fabricación de papel.

Поэтому хозяйства, во главе которых стоят женщины, зачастую селятся в наиболее опасных с экологической точки зрения районах, например в непосредственной близости от загрязняющих окружающую среду предприятий.
Por consiguiente, los hogares cuyo jefe es una mujer suelen encontrarse en las zonas de mayores riesgos ecológicos, por ejemplo, cerca de industrias contaminantes.

Каждый год отбираются 20 мелких и средних предприятий, сильно загрязняющих окружающую среду, для получения субсидий в целях проведения проверок, связанных с более чистым производством, включая профессиональную подготовку и подготовку справочников по обеспечению более чистого производства.
Cada año se otorgan subsidios a 20 pequeñas y medianas empresas muy contaminantes para que realicen auditorías de producción más limpias, y se les imparte formación y distribuyen manuales de producción más limpia.

Проведение исследований по разработке более рациональной сельскохозяйственной практики и ее внедрение, включая методы, которые не требуют применения загрязняющих окружающую среду или вредных химических веществ.
Emprender investigaciones sobre las mejores prácticas agrícolas y aplicarlas, con inclusión de métodos que no requieran la aplicación de productos químicos contaminantes o dañinos.

Правительство Германии поощряет добровольное применение предприятиями страны одинаковых норм производства в Германии и в развивающихся странах; кроме того, оно выступает против экспорта предприятий промышленности, загрязняющих окружающую среду.
El Gobierno de Alemania alienta a las empresas de su país a que apliquen voluntariamente las mismas normas de producción en Alemania y en los países en desarrollo; además, el Gobierno se opone a la exportación de industrias contaminantes.

Обязательства в отношении закрытия неэффективных и сильно загрязняющих окружающую среду объектов по выработке энергии( например, использующих бурый уголь) и замена их объектами, использующими в качестве энергии источники с низким содержанием углерода или не содержащие углерод¶.
Obligación de cerrar las instalaciones ineficientes y altamente contaminantes de generación de energía(por ejemplo, a base de carbón bituminoso) y sustituirlas por otras a base de fuentes de energía de bajo o ningún contenido de carbón.

В рамках Монреальского протокола 1987 года по веществам, разрушающим озоновый слой, была успешно разработана для суверенных государств глобальная программа действий по прекращению использования загрязняющих окружающую среду технологий.
El Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono, de 1987, proporcionó un marco mundial para que los Estados soberanos eliminaran las tecnologías contaminantes.

Введение налога на потребление товаров, которые причиняют ущерб окружающей среде, несет с собой позитивный распределительный эффект, перемещая расходы из сферы товаров, загрязняющих окружающую среду, в сферу товаров, причиняющих меньший экологический ущерб или не причиняющих его совсем.
Un impuesto sobre el consumo de bienes perjudiciales para el medio ambiente tiene un positivo efecto distributivo, dado que el gasto troca los bienes contaminantes por aquéllos que causan escaso o nulo daño al medio ambiente.

Эта глобальная модель производства продуктов питания и ведения сельского хозяйства характеризуется высокими показателями использования энергоресурсов, применения химикатов, пестицидов и воды, распространения производства монокультур и эксплуатации загрязняющих окружающую среду транспортных систем.
Ese modelo industrial globalizado de agricultura y producción de alimentos se caracteriza por un uso elevado e intensivo de energía, productos químicos, plaguicidas y agua, los monocultivos y el uso de sistemas de transporte contaminantes.

Мы также продолжим дальнейшее изучение и исследования в направлении создания нового поколения нетоксичных, не загрязняющих окружающую среду, высокоэффективных и недорогих ракет- носителей и повышения грузоподъемности и надежности существующих ракет- носителей серии<< Великий поход>gt;.
También seguiremos estudiando y explorando una nueva generación de vehículos de lanzamiento no tóxicos, no contaminantes, muy eficientes y de bajo costo y mejoraremos la capacidad y la fiabilidad de los vehículos de lanzamiento" Larga Marcha" existentes.

Использование в качестве базы налогообложения показателя потребления топлива содействовало бы учету в расходах издержек, связанных с загрязнением воздуха, и тем самым стало бы стимулом к ускорению разработки и установки менее загрязняющих окружающую среду авиационных двигателей.
La utilización del consumo de combustible como base imponible contribuiría a internalizar los costos de la contaminación del aire y, por consiguiente, constituiría un incentivo para acelerar el desarrollo y la instalación de motores de aviación menos contaminantes.

Что касается конкретно транснациональных корпораций, загрязняющих окружающую среду, то в их случае, помимо принятия специальных нормативных актов, следует взимать налог с учетом их объема торгового оборота, с тем чтобы они участвовали в мероприятиях по утилизации промышленных отходов.
Tratándose en particular de las empresas transnacionales contaminantes, además de aprobar una reglamentación particular, hay que imponerles tasas sobre sus volúmenes de negocios a fin de que intervengan en las actividades de tratamiento de desechos industriales.

Поэтому можно сделать вывод о том, что развитие, распространение и эффективное использование современных экологически эффективных технологий будет в развитых странах самым важным фактором сокращения материалоемкости и отходов производства, загрязняющих окружающую среду.
Por lo tanto, puede concluirse que en los países desarrollados la creación, la divulgación y el uso eficaz de tecnologías modernas y eficientes desde el punto de vista ecológico constituirán el factor más importante para reducir la intensidad material y contaminadora de la producción.

Необходимо серьезно рассмотреть о вопрос о принятии посткиотского соглашения, которое потребует от стран, загрязняющих окружающую среду, сокращения выбросов парниковых газов и выплаты финансовой компенсации тем, кто обладает лесными массивами.
Se debe examinar con seriedad la cuestión de la aprobación de un acuerdo posterior a Kyoto que requeriría que los países que contaminan el medio ambiente redujeran sus emisiones de gases de efecto invernadero e indemnizaran desde un punto de vista económico a los países que poseen bosques.

Таким образом, в конечном итоге решением станут меры, направленные на скорейшее повышение доходов малообеспеченных людей или резкое снижение стоимости альтернативных видов техники- печей на солнечных батареях, более эффективных и менее загрязняющих окружающую среду обычных печей, использующих в качестве топлива биомассу.
Por consiguiente, la solución final consistiría en adoptar medidas para aumentar rápidamente los ingresos de los pobres o reducir radicalmente el costo de tecnologías alternativas- las estufas solares, más eficaces y menos contaminantes que las convencionales, utilizan biomasa como combustible.

Необходимо активизировать учитывающие гендерную специфику исследования по вопросу о воздействии загрязняющих окружающую среду веществ и других вредных веществ, включая воздействие на репродуктивное здоровье мужчин и женщин, и проследить их связь со случаями раковых заболеваний у женщин.
Las investigaciones realizadas desde una perspectiva de género sobre los efectos de los contaminantes ambientales y otras sustancias perjudiciales, incluidos los efectos sobre la salud reproductiva del hombre y la mujer deben ampliarse, y vincularse con la incidencia del cáncer en la mujer.

Однако для удовлетворения базовых потребностей и реализации социально-экономических устремлений общества традиционно приходилось в значительной степени полагаться на применение в энергетике и промышленности технологий, сильно загрязняющих окружающую среду, главным образом связанных со сжиганием ископаемых видов топлива.
Sin embargo, la satisfacción de las necesidades básicas y de las aspiraciones sociales y económicas de la sociedad ha llevado aparejada tradicionalmente una marcada dependencia de las tecnologías energéticas e industriales altamente contaminantes, principalmente por la quema de combustibles fósiles.

Информация, имеющаяся в распоряжении Специального докладчика, также обнаруживает другой аспект торовли токсичными отходами: перемещение загрязняющих окружающую среду отраслей, промышленных процессов и/ или технологий, которые вырабатывают опасные отходы, а не перемещение самих отходов.
La información de que dispone la Relatora Especial revela también otra dimensión del comercio de desechos tóxicos: la transferencia de industrias contaminadoras, de actividades industriales y/o tecnologías que generan desechos peligrosos, en lugar de la transferencia de los propios desechos.

Представители основных групп, в частности, указали на следующие проблемы: разрушение экосистем, приводящее к увеличению масштабов нищеты; экономическая нестабильность; нестабильность средств к существованию; и стратегии роста в наименее развитых странах, которые основываются на загрязняющих окружающую среду отраслях промышленности.
Los representantes de los grupos principales destacaron las siguientes cuestiones, entre otras: la destrucción de los ecosistemas que hacía aumentar la pobreza; la inestabilidad económica; la inseguridad de los medios de vida; y las estrategias de crecimiento de los países menos adelantados basadas en industrias contaminantes.

Необходимо также принять политику, предусматривающую оказание малым предприятиям финансовой помощи на более благоприятных условиях, с тем чтобы они постепенно прекращали использование оборудования и химикатов, загрязняющих окружающую среду, и инвестировали средства в более эффективные технологии и производственные процессы, не загрязняющие окружающую среду..
También habría que estudiar como opción de política la prestación de asistencia financiera en condiciones más favorables a las pequeñas empresas para que eliminen gradualmente la maquinaria y los productos químicos contaminantes e inviertan en tecnologías o procesos de producción más eficientes y no contaminantes.

Цель этой программы заключается в получении на постоянной основе информации в целях разработки государственной политики в области здравоохранения и охраны окружающей среды на всех уровнях государственной администрации, создания предпосылок для надлежащих законодательных мер и установления соответствующих предельных величин для веществ, загрязняющих окружающую среду.
El propósito del programa es obtener información continua que permita elaborar una política estatal de salud y protección del medio ambiente en todos los niveles de la administración pública, establecer las condiciones esenciales para la adopción de medidas legislativas apropiadas y determinar los límites adecuados con respecto a las sustancias que contaminan el medio ambiente.

Сеть занималась распространением информации об успешном опыте применения решений в области энергетики, направленных на сокращение масштабов нищеты посредством расширения доступа к недорогим услугам по энергоснабжению для малоимущего населения, в том числе в форме эффективных, не загрязняющих окружающую среду кухонных плит, установок по производству биогаза и небольших фотоэлектрических установок, работающих на солнечной энергии.
La Red diseminó información sobre la aplicación satisfactoria de soluciones energéticas que contribuyen a reducir la pobreza al poner una energía costeable a disposición de los pobres, por ejemplo, cocinas no contaminantes, plantas de biogás y pequeñas instalaciones de energía solar fotovoltaica.

Китай намерен сосредоточить внимание на разработке недорогих, нетоксичных, не загрязняющих окружающую среду, надежных ракетоносителей большой грузоподъемности для запуска оснащенных мощной аппаратурой геостационарных спутников и других спутников связи в гражданских целях и постепенного создания спутниковой системы, которая, в частности, будет включать и долговечные и надежные метеорологические спутники и спутники зондирования Земли, предназначенные для удовлетворения потребностей Китая в экономической области.
China dará prioridad a los cohetes económicos, no tóxicos, no contaminantes, confiables y grandes, con miras a poder lanzar su satélite geoestacionario de gran capacidad y otros satélites de comunicaciones para uso público y establecer gradualmente un sistema que comprenda también satélites meteorológicos y de recursos confiables y de larga vida a fin de satisfacer las necesidades de la economía china.

Финансирующие учреждения государственного и частного секторов должны содействовать проведению исследований, нацеленных на изучение мотивации пользователей транспорта, например на изучение вопроса о том, что привело к столь широкому использованию загрязняющих окружающую среду автотранспортных средств и что необходимо сделать для того, чтобы побудить людей использовать общественный транспорт или совместно пользоваться легковыми автомобилями.
Los organismos de financiación públicos y privados han de promover la realización de investigaciones sobre la conducta y las motivaciones de los usuarios de los servicios de transporte a fin de determinar, por ejemplo, qué ha llevado a la utilización desmedida de vehículos contaminantes y qué hace falta para inducir al uso del transporte colectivo o a compartir un automóvil.