Que es ПЕРЕНОСА ЗАГРЯЗНЯЮЩИХ ВЕЩЕСТВ en Español

• transferencia de contaminantes
• transporte de contaminantes

Ejemplos de uso de Переноса загрязняющих веществ en Ruso y sus traducciones al Español

Регистры источников и переноса загрязняющих веществ.
Registros de emisiones y transferencia de contaminantes.

Регистры выбросов и переноса загрязняющих веществ( РВПЗ)- создание национальных и международных регистров.
Registros de emisiones y transferencia de contaminantes(PRTR)- Creación de registros nacionales e internacionales.

Проводятся исследования с целью выяснения присутствия и переноса загрязняющих веществ в антарктические морские и земные экосистемы.
Se han llevado a cabo investigaciones sobre la presencia y el transporte de contaminantes en los ecosistemas marinos y terrestres de la Antártida.

Например, мониторинг показывает, что выгоды, достигнутые за счет национальных стратегий контроля, нередко нивелировались последствиями происходящих процессов переноса загрязняющих веществ на большие расстояния.
Por ejemplo, la observación indicaba que los adelantos conseguidos mediante estrategias nacionales de control a menudo se veían contrarrestados por los efectos de la contaminación que se desplazaba grandes distancias.

Подробных данных об отходах нет из-за отсутствия реестров выбросов и переноса загрязняющих веществ в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Se carece de datos exhaustivos sobre lo desechos debido a la ausencia de registros de la liberación y la transferencia de contaminantes en esos países.

Полярные регионы, представляющие собой самые крупные из оставшихся на Земле природных экосистем, также начинают испытывать серьезные проблемы, особенно в результате переноса загрязняющих веществ на большие расстояния и их осаждения.
Las regiones polares, que representan los ecosistemas naturales más extensos que aún subsisten en la Tierra, se ven también sometidos cada vez a mayores presiones, que obedecen especialmente al transporte de contaminantes a larga distancia y su deposición.

В рамках страновой деятельности ЮНИТАР по регистрам источников и переноса загрязняющих веществ осуществлялось сотрудничество с Аргентиной, Египтом, Кубой, Мексикой, Словакией и Чешской Республикой.
Entre los países que han colaborado con el UNITAR en sus actividades de ámbito nacional en materia de registros de emisiones y transferencia de contaminantes, están la Argentina, Cuba, Egipto, México, la República Checa y Eslovaquia.

Несколько участников подчеркнули важность использования данных мониторинга и регистров выбросов и переноса загрязняющих веществ и заявили о своей поддержке их использованию.
Varios participantes subrayaron la importancia de los datos de vigilancia y del empleo de registros de emisiones y transferencias de contaminantes y expresaron su apoyo a ambos.

Директор- исполнитель обеспечивал, чтобы ЮНЕП продолжала вносить вклад в разработку согласованной и комплексной информации о химических веществах, например через целенаправленные оценки и национальные регистры выбросов и переноса загрязняющих веществ;
El Director Ejecutivo garantice que el PNUMA continúe contribuyendo al desarrollo de información integrada y coherente sobre productos químicos, mediante, por ejemplo, evaluaciones concretas y registros nacionales de emisiones y transferencias de contaminantes;

Мог бы быть использован подход, кратко изложенный в Программе по созданию регистра случаев выброса и переноса загрязняющих веществ( ПРТР), разработанной в Учебном и научноисследовательском институте Организации Объединенных Наций.
Cabría emplear el proceder que se esboza en el programa para el Registro de emisión y transferencia de contaminantes(PRTR), elaborado por el Instituto de las Naciones Unidas para la Formación Profesional y la Investigación.

Группа считает, что проект, предусматривающий применение анализа существующих машинных моделей, представляет собой обоснованную попытку установить факт переноса загрязняющих веществ из района нефтяных пожаров в Иран и их распространения там.
El Grupo considera que un proyecto que utilice los análisis con modelos informatizados existentes constituye un intento razonable de determinar el transporte y la dispersión de contaminantes en el Irán procedentes de los incendios del petróleo.

РВПЗВ представляет собой каталог или регистр потенциально вредных видов выброса или переноса загрязняющих веществ в окружающую среду из целого спектра источников, включающий в себя информацию об отходах, перевозимых на объекты, предназначенные для их обработки и удаления.
Los registros sobre emisiones o transferencias de contaminantes son un catálogo o registro sobre las emisiones o transferencias potencialmente nocivas de contaminantes al medio ambiente desde diversas fuentes, incluida la información acerca de los desechos transportados hacia sitios de tratamiento o evacuación.

Сирия ходатайствует о компенсации ей 214 000 долл. США- стоимости проекта по определению ущерба, который, возможно, был причинен Сирии в результате воздушного переноса загрязняющих веществ из зоны нефтяных пожаров, причиной которых стало вторжение Ирака в Кувейт и оккупация им Кувейта.
Siria pide una indemnización de 214.000 dólares para un proyecto que permita determinar los daños que pueden haber causado en Siria contaminantes transportados por el aire procedentes de los incendios del petróleo resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Относительно проекта протокола по регистрам выбросов и переноса загрязняющих веществ к Орхусской конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, вниманию Рабочей группы был предложен документ UNEP/ CHW/ ОЕWG/ 1/ INF/ 14.
En relación con el proyecto de protocolo sobre registros de liberaciones y transferencias de contaminantes del Convenio de Aarhús sobre Acceso a la Información, Participación del Público en la Adopción de Decisiones y Acceso a la Justicia en Cuestiones Ambientales, el Grupo de Trabajo tuvo ante sí el documento UNEP/CHW/OEWG/1/INF/14.

Мониторинг осаждения переносимых по воздуху загрязняющих веществ должен координироваться с другими проектами изучения воздушного переноса загрязняющих веществ из районов нефтяных пожаров на большие расстояния( в частности, с претензией№ 5000330), с тем чтобы согласовать методы отбора участков и графики работ.
Hay que coordinar la vigilancia de la deposición de contaminantes transportados por el aire con otros proyectos que tratan del transporte a distancia de los contaminantes aéreos procedentes de los incendios del petróleo(en particular, la reclamación Nº 5000330) para garantizar la compatibilidad de la selección de lugares y el calendario de trabajo.

Органам и программам Организации Объединенных Наций и другим международным организациям следует продолжать оказывать свою поддержку конкретным инициативам по уменьшению степени опасности, в частности инициативам по созданию регистров случаев выброса и переноса загрязняющих веществ, обеспечению безопасности в отношении пестицидов и разработке более безопасных заменителей.
Los órganos y programas de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales deberían seguir prestando apoyo a iniciativas concretas de reducción de riesgos, particularmente de registros sobre emisión y transporte de contaminantes, inocuidad de plaguicidas y formulación de sustitutos más inocuos.

В рамках Программы профессиональной подготовки и создания кадрового потенциала для содействия разработке и использованию национальных регистров источников и переноса загрязняющих веществ( РИПЗВ) оказывается помощь странам, развивающим промышленность, в разработке и осуществлении национальных РИПЗВ на основе процесса, в котором принимают участие все заинтересованные стороны.
El programa del UNITAR de entrenamiento y capacitación para el desarrollo y la aplicación de registros nacionales de emisiones y transferencia de contaminantes(RETC) ayuda a los países industrializados a desarrollar y aplicar RETC nacionales mediante un proceso en el que participan todas las partes interesadas.

В своих ответах ряд доноров представили информацию об их программах и деятельности по оказанию технической помощи на двусторонней и многосторонней основе, в частности о проектах по стойким органическим загрязнителям, региональном сотрудничестве в области рационального регулирования химических веществ и создании реестров высвобождения и переноса загрязняющих веществ.
En sus respuestas, varios donantes proporcionaron información sobre sus programas y actividades bilaterales y multilaterales de asistencia técnica, como proyectos sobre contaminantes orgánicos persistentes, la cooperación regional para la gestión racional de los productos químicos y el establecimiento de registros de liberaciones y transferencia de contaminantes.

В рамках Программы профессиональной подготовки и создания кадрового потенциала ЮНИТАР по регистрам источников и переноса загрязняющих веществ, которые осуществляются в сотрудничестве с ОЭСР и органами ЮНЕП, занимающимися химическими веществами, странам оказывается помощь в разработке и осуществлении национальных регистров источников и переноса загрязняющих веществ на основе процесса, в котором принимают участие все заинтересованные стороны.
El programa de capacitación y creación de capacidad del UNITAR en materia de registro de emisiones y transferencia de contaminantes, que cuenta con la cooperación de los programas de productos químicos de la OCDE y el PNUMA, ayuda a los países a desarrollar y aplicar registros nacionales de emisiones y transferencia de contaminantes en un proceso en el que participan todas las partes interesadas.

Исходя из десятилетнего опыта проведения в Китае экспериментов по комплексному регулированию прибрежных районов в муниципалитете Сямынь, главным образом обсуждались факторы в пользу расширения проекта с целью охвата района вверх по течению реки Сулунцзян с учетом соображений, касающихся переноса загрязняющих веществ и их концентрации.
Teniendo en cuenta los diez años de experiencia con experimentos en gestión integrada de las zonas costeras en China llevados a cabo en la municipalidad de Xiamen, los debates se centraron en si se justificaba expandir el proyecto aguas arriba del río Jiulongjiang, habida cuenta de las cuestiones relacionadas con el transporte y la carga de contaminación.

Эти координационные группы рассматривают такие вопросы, как согласование систем классификации химических веществ; обмен информацией о химических веществах; регистры эмиссии и трансграничного переноса загрязняющих веществ; оценка существующих химических веществ; предотвращение инцидентов, связанных с химическими веществами, обеспечение готовности к ним и принятие соответствующих мер реагирования; и идентификация и утилизация устаревших запасов пестицидов и других химических веществ..
Estos grupos de coordinación han tratado los diversos aspectos de la armonización de los sistemas de clasificación de los productos químicos; el intercambio de información sobre estos productos; las cuestiones relativas a los registros de emisiones y transferencia de contaminantes; la evaluación de los productos químicos existentes; la prevención de accidentes causados por sustancias químicas, la preparación para éstos y la respuesta adecuada; y la detección y gestión de las reservas de plaguicidas y otros productos químicos en desuso.

Другие мероприятия, касающиеся реализации Стратегического подхода, включают проведение специализированной учебной подготовки и создание потенциала в области применения Согласованной на глобальном уровне системы классификации и маркировки химических веществ- с 2001 года, в сотрудничестве с Международной организацией труда- стоимостью примерно в 2 млн. долл. США, а также разработку регистров выбросов и переноса загрязняющих веществ- с 1997 года- с расходами на общую сумму примерно в 1, 5 млн. долл. США;
Entre otras actividades que guardan relación con la aplicación del Enfoque Estratégico se incluyen la capacitación especializada y la creación de capacidad para la aplicación del Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos-desde 2001, en colaboración con la Organización Internacional del Trabajo- por valor de aproximadamente 2 millones de dólares, y la creación de registros sobre emisiones y transferencia de contaminantes- desde 1997- cuyo valor asciende a 1,5 millones de dólares;

Он также кратко изложил дальнейшие мероприятия Института, связанные с проблематикой химических веществ, включая проекты по Глобальной согласованной системе классификации и маркировки химических веществ, регистрам выбросов и переноса загрязняющих веществ, сотрудничеству с Роттердамской конвенцией о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле и оказанию содействия в осуществлении Стокгольмской конвенции странам, которым по линии ФГОС обеспечивается поддержка в выполнении соответствующих мероприятий.
Esbozó cuáles serían en el futuro las actividades del Instituto relacionadas con los productos químicos, incluidas las vinculadas a los proyectos del Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos, los registros de emisiones y transferencia de contaminantes, la colaboración con el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional y la asistencia a los países mediante actividades que reciben apoyo del FMAM y tienen por objeto aplicar el Convenio de Estocolmo.

Создание списков по выбросу и переносу загрязняющих веществ;
Establecimiento de registros de emisión y transferencia de contaminantes;

Разработка определенного числа реестров, регистрирующих эмиссии и перенос загрязняющих веществ.
Elaboración de registros sobre emisiones y transferencias de contaminantes.

Компании, осуществляющие деятельность, в рамках которой происходит выброс или перенос загрязняющих веществ, подобных ртути, могут по собственной инициативе или вместе с другими компаниями на добровольной основе опубликовывать информацию о своей загрязняющей окружающую среду деятельности.
Las empresas que realizan actividades en las que se emiten o transfieren sustancias contaminantes como el mercurio pueden, por su propia iniciativa o en asociación con otras, hacer pública información sobre sus actividades contaminantes de un modo voluntario.

В настоящее время ЕЭК в партнерстве с Организацией экономического сотрудничества и развития разрабатывает прикладную программу в рамках Google Earth для представления через веб- портал мест расположения во всем мире объектов, регистрирующих данные о выбросах и переносе загрязняющих веществ.
La CEPE, en colaboración con la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, está desarrollando una aplicación de Google Earth con el fin de presentar, a través de un portal en la Internet, la ubicación en todo el mundo de servicios para denunciar el vertido y la transferencia de contaminantes.

Папуа- Новая Гвинея занимается созданием регистра о выбросах и переносе загрязняющих веществ.
Papua Nueva Guinea está creando un registro de transporte y liberación o emisión de contaminantes.

По имеющимся в научной литературе данным, в этом регионе ветры, как правило, дуют со стороны Сирии в Кувейт и условия, которые благоприятствовали бы переносу загрязняющих веществ из Кувейта в Сирию по воздуху, наблюдаются нечасто.
Los datos de las publicaciones científicas indican que la dirección de los vientos dominantes en la región generalmente es de Siria hacia Kuwait y que raramente se registran condiciones favorables al transporte de contaminantes por el aire desde Kuwait a Siria.

Причинами экологических проблем океанов и прибрежных районов в значительной мере являются наземная деятельность и перенос загрязняющих веществ на большие расстояния в результате атмосферных и биологических процессов, вследствие чего ни одна часть океана не может избежать влияния человека.
Los problemas ambientales de los océanos y las zonas costeras derivan en gran parte de actividades realizadas en tierra y del transporte a larga distancia de elementos contaminantes mediante procedimientos atmosféricos y biológicos, con la consecuencia de que ninguna parte del océano resulta inmune a la contaminación causada por actividades humanas.