Que es СТОЙКИХ ОРГАНИЧЕСКИХ ЗАГРЯЗНЯЮЩИХ ВЕЩЕСТВ en Español

• contaminantes orgánicos persistentes

Ejemplos de uso de Стойких органических загрязняющих веществ en Ruso y sus traducciones al Español

Бразилия представила несколько исследований, касающихся стойких органических загрязняющих веществ в человеческих средах.
El Brasil informó de varios estudios de contaminantes orgánicos persistentes en medios humanos.

ГЭФ также имеет возможность выступать в качестве организации, уполномоченной осуществлять управление финансовым механизмом Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязняющих веществах.
El FMAM deberá también estar dispuesto a actuar como entidad encargada del funcionamiento del mecanismo financiero del Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes.

В октябре 2002 года Ассамблея Фонда официально добавила вопросы деградации земель и стойких органических загрязняющих веществах в качестве проблемных областей.
En octubre de 2002, la Asamblea del Fondo incluyó oficialmente la degradación de las tierras y los contaminantes orgánicos persistentes entre sus esferas de interés.

Было начато осуществление программы ПРООН по проблеме стойких органических загрязняющих веществ( СОВ), и в настоящее время в многоаспектную тему входят вопросы деградации земель( 123 проекта в 77 странах).
El programa del PNUD sobre los contaminantes orgánicos persistentes acaba de ponerse en marcha y la degradación de las tierras constituye actualmente un tema intersectorial en 123 proyectos en 77 países.

Три протокола пока еще не действуют; и они касаются вопросов кислования, эвтрофикации и озонового слоя наземного уровня; стойких органических загрязняющих веществ и тяжелых металлов.
Tres de los protocolos, que no están aún en vigor, tratan de la reducción de la acidificación, la eutroficación y el ozono troposférico; los contaminantes orgánicos persistentes y los metales pesados.

Например, комитет по ведению переговоров относительно стойких органических загрязняющих веществ договорился использовать протоколы, заключенные в рамках Европейской экономической комиссии( ЕЭК), в качестве основы для всемирных действий.
Por ejemplo, el comité de negociación sobre los contaminantes orgánicos persistentes llegó a un acuerdo para utilizar los protocolos preparados por la Comisión Económica para Europa(CEPE) como base para las actividades en el plano mundial.

Что касается токсичных химических веществ, правительство Исландии настоятельно рекомендовало принять международный акт, имеющий обязательную силу, в целях снижения уровня выбросов стойких органических загрязняющих веществ.
En lo relativo a los productos químicos tóxicos, el Gobierno de Islandia ha recomendado con vehemencia la adopción de un instrumento internacional jurídicamente vinculante que tenga por objeto reducir las emisiones de contaminantes orgánicos persistentes.

После принятия Инструмента ГЭФ с внесенными в него поправками для решения проблемы стойких органических загрязняющих веществ на период 2003- 2006 годов предусматривается выделить целевые средства на общую сумму порядка 250 млн. долл. США.
Una vez aprobado el Instrumento enmendado, se prevé que durante el período 2003-2006 se asignen recursos a la esfera de los contaminantes orgánicos persistentes por un monto total aproximado de 250 millones de dólares.

Один из аспектов, который вызывает наибольшую озабоченность в связи с загрязнением окружающей среды в Арктике, является воздействие стойких органических загрязняющих веществ, переносимых из других частей мира через атмосферу и воду.
Uno de los aspectos que más preocupan en relación con la contaminación ambiental en el Ártico es el efecto de los contaminantes orgánicos persistentes que llegan por el aire y el agua desde otras partes del mundo.

В январе 1999 года в ходе второго этапа переговоров заметный прогресс был достигнут в разработке проекта глобального договора об уменьшении и ликвидации выбросов и сбросов в окружающую среду стойких органических загрязняющих веществ.
En enero de 1999, en el segundo período de sesiones de negociación, se lograron importantes progresos en la elaboración de un tratado mundial encaminado a reducir y eliminar las emisiones y descargas en el medio ambiente de contaminantes orgánicos persistentes.

Что вопросы деградации земель( в первую очередь опустыниванию и обезлесению) и проблеме стойких органических загрязняющих веществ( СОВ) должны представлять собой тематическую область ГЭФ и что Ассамблея утверждает соответствующую поправку к Инструменту ГЭФ;
La degradación de la tierra fundamentalmente la desertificación y la deforestación, y los contaminantes orgánicos persistentes serán dos nuevas esferas de actividad del FMAM, y la aprobación por la Asamblea de las enmiendas del Instrumento Constitutivo del FMAM;

ЮНЕП стремится к расширению своего сотрудничества с ЮНИДО по всему диапазону вопросов устойчивого потребления и производства, энергоэффективности, поэтапного отказа от стойких органических загрязняющих веществ и оказания поддержки Монреальскому протоколу.
El PNUMA desea ampliar su colaboración con la ONUDI para abarcar todos los aspectos del consumo y la producción sostenibles, la eficiencia energética, la eliminación gradual de los contaminantes orgánicos persistentes y la promoción del Protocolo de Montreal.

Первый касается стойких органических загрязняющих веществ, которые накапливаются в живых организмах и могут вызывать рак, нарушения репродуктивной системы, повреждения центральной и периферической нервной системы, сбои иммунной системы, а также отклонения в развитии детей в послеродовой и последующий период.
El primero se refiere a los contaminantes orgánicos persistentes bioacumulativos, que pueden causar cáncer, afecciones reproductivas, daño a los sistemas nerviosos central y periférico y enfermedades del sistema inmunológico, además de afectar al desarrollo de los lactantes y los niños.

Большинство стран, в которых осуществляются программы ПРООН, лишь только начинают включать вопросы, касающиеся последствий для здоровья и состояния окружающей среды стойких органических загрязняющих веществ, в свое секторальное планирование, стратегии, законодательство и обеспечивать их учет в деятельности учреждений.
La mayoría de los países en que se ejecutan programas del PNUD apenas comienzan a incorporar cuestiones sanitarias y ambientales relacionadas con los contaminantes orgánicos persistentes en su planificación sectorial, así como en sus políticas, leyes e instituciones.

Попадая в окружающую среду, они остаются там в течение длительного периода времени и могут вызывать загрязнение продуктов питания, воды, воздуха и почвы, что в свою очередь сказывается на здоровье людей и производительности их труда, на основных экосистемах и социально-экономическом развитии. 23 мая 2001 года более 90 стран подписали Стокгольмскую конвенцию о стойких органических загрязняющих веществах.
Una vez que pasan al medio ambiente, perduran por un período prolongado y pueden contaminar los alimentos, el agua, la atmósfera y los suelos, y provocar efectos conexos en la salud humana y la productividad, los principales ecosistemas y el desarrollo socioeconómico. El 23 de mayo de 2001 más de 90 naciones firmaron el Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes.

Эти выбросы могут приводить к окислению и заболачиванию пресноводных водоемов, вымиранию лесов, повышению уровней тропосферного озона, накоплению тяжелых металлов и стойких органических загрязняющих веществ в почве, воде и живых организмах, а также к появлению связанных с этим проблем здоровья людей.
Esas emisiones pueden dar lugar a la eutrofización y acidificación del agua dulce, la extinción paulatina de los bosques, altos niveles de ozono superficial, la acumulación de metales pesados y contaminantes orgánicos persistentes en el suelo, el agua y los organismos vivos, así como problemas de salud humana conexos.

В связи с проблемой стойких органических за- грязняющих веществ( СОЗ) в мае 2000 года была организована миссия с целью обсуждения с пред- ставителями ПРООН проекта под названием" Демон- страция практической целесообразности и удаления барьеров, препятствующих принятию и эффектив- ному применению имеющихся неэмиссионных тех- нологий для ликвидации стойких органических загрязняющих веществ".
En lo relativo a los contaminantes orgánicos persistentes(COP), en mayo de 2000 se emprendió una misión de formulación de un proyecto destinada a examinar con el PNUD un proyecto sobre la demostración de la viabilidad y la eliminación de los obstáculos que impiden la adopción y la aplicación eficaz de las tecnologías no basadas en la combustión para destruir los contaminantes orgánicos persistentes..

Примерами этого являются захоронение токсичных и радиоактивных отходов в недрах земель и океанов, выбросы стойких органических загрязняющих веществ в среду, которая служит для производства пищевых продуктов, безудержное обезлесение, милитаристская экспансия и проведение испытаний оружия, осуществление проектов по строительству плотин для гидроэлектростанций, промышленный перелов рыбы, открытая горная добыча и бурение нефтяных скважин.
Entre los ejemplos de dichas actividades destacan el vertimiento de desechos tóxicos y radiactivos en tierras y océanos, la incorporación en la cadena alimenticia de contaminantes orgánicos persistentes, la deforestación desenfrenada, la expansión del militarismo y de los ensayos de armamentos, los proyectos de presas hidroeléctricas, la captura excesiva de peces, la explotación minera a cielo abierto y la perforación petrolera.

Постановляет принять поправки к пунктам 2, 3, 6 и 21( f) Инструмента по созданию Глобального экологического фонда с перестроенной структурой, которые включают в себя вопросы деградации земель( в первую очередь опустынивание и обезлесение) и проблемы стойких органических загрязняющих веществ в качестве двух новых тематических областей Глобального экологического фонда, утвержденных на второй ассамблее Глобального экологического фонда в решении, содержащемся в Пекинской декларации от 18 октября 2002 года;
Decide aprobar las enmiendas a los párrafos 2, 3, 6 y 21 f del Instrumento Constitutivo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial Reestructurado, que incluyen la degradación de la tierra(fundamentalmente la desertificación y la deforestación) y los contaminantes orgánicos persistentes como dos de las nuevas esferas de actividad del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, según se aprobó por la segunda Asamblea del Fondo mediante la decisión suya que figura en la Declaración de Beijing de 18 de octubre de 2002;

Канада активно занимается разработкой протокола по стойким органическим загрязняющим веществам в рамках Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния.
El Canadá ha trabajado intensamente en la elaboración de un protocolo sobre contaminantes orgánicos persistentes en el marco de la Convención sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia.

Оказание помощи странам в разработке своих национальных планов по выполнению решений в соответствии со Стокгольмской конвенцией по СОЗВ( Стойкие органические загрязняющие вещества).
Ayuda a los países para elaborar sus planes nacionales de aplicación en el marco del Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes(COP).

Например, 80 стран приняли меры по запрещению или значительному сокращению масштабов использования каждого из девяти пестицидов, признанных стойкими органическими загрязняющими веществами.
Por ejemplo, 80 países han adoptado medidas tendentes a prohibir o limitar significativamente el uso de cada uno de los nueve plaguicidas considerados contaminantes orgánicos persistentes.

Международное сообщество признало, что стойкие органические загрязняющие вещества наносят серьезный ущерб окружающей среде.
La comunidad internacional ha reconocido la grave amenaza ambiental que plantean las sustancias contaminantes orgánicas persistentes.

Взаимодействие ПРООН с ГЭФ охватывает все основные направления деятельности ГЭФ: биоразнообразие, смягчение последствий изменения климата и адаптацию к ним, международные воды, деградацию земель, истощение озонового слоя и стойкие органические загрязняющие вещества.
La colaboración del PNUD con el FMAM abarca actividades en todas las esferas de concentración del FMAM: biodiversidad, mitigación del cambio climático y adaptación a sus efectos, cursos de agua internacionales, degradación de tierras, agotamiento de la capa de ozono y contaminantes orgánicos persistentes.

Что касается химических веществ, то только что была достигнута договоренность о процедуре предварительного обоснованного согласия, и продолжается работа над вторым соглашением, посвященным стойким органическим загрязняющим веществам.
En lo que respecta a los productos químicos, acaba de concertarse un acuerdo sobre el principio de consentimiento fundamentado previo y se está preparando un segundo acuerdo sobre los contaminantes orgánicos persistentes.

Оратор выражает надежду, что текущие переговоры по лесам и стойким органическим загрязняющим веществам будут успешно завершены в отведенные сроки.
Espera que las negociaciones en curso sobre los bosques y los contaminantes orgánicos persistentes se terminen en la fecha prevista.

Стойкие органические загрязняющие веществаgt;gt;.
Contaminantes orgánicos persistentes.".

Предпринимаемые усилия в основном сосредоточены на парках, садах и зоопарках, а также на борьбе с загрязнением окружающей среды опасными химическими веществами, такими, как стойкие органические загрязняющие вещества, и на сокращении выброса газов, которые ведут к истощению озонового слоя и выпадению кислотных дождей.
Por otra parte, los esfuerzos se han concentrado en los parques, jardines y zoológicos, en la lucha contra la contaminación por productos químicos peligrosos, como los contaminantes orgánicos persistentes, y en la reducción de las emisiones de gases que contribuyen al agotamiento de la capa de ozono y a la lluvia ácida.

Существует настоятельная потребность заняться решением проблем глобализации, изменения климата, загрязняющих веществ, таких, как стойкие органические загрязнители, и биологического пиратства, которые ставят под угрозу окружающую среду, здоровье, благосостояние и жизнеобеспечение нас самих и наших детей.
Es urgentemente necesario abordar las cuestiones de la mundialización, el cambio climático, los contaminantes como los contaminantes orgánicos persistentes, y la biopiratería, que amenazan nuestro medio ambiente, salud, bienestar y medios de vida y el de nuestros hijos.

ЮНИДО также оказывает помощь в применении Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях путем обеспечения биологических решений для замены загрязняющих веществ и технологий, истощающих ресурсы, а также путем внедрения био- и фотообработки для очистки сильно загрязненных участков земель.
La ONUDI también contribuye a la aplicación del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes proporcionando soluciones biológicas para sustituir las tecnologías que contaminan y agotan los recursos e introduciendo el saneamiento biológico y fitológico para limpiar los suelos altamente contaminados..