Que es СТОЙКИМ ОРГАНИЧЕСКИМ ЗАГРЯЗНИТЕЛЕМ en Español

• contaminante orgánico persistente

Ejemplos de uso de Стойким органическим загрязнителем en Ruso y sus traducciones al Español

К- пентаБДЭ признан стойким органическим загрязнителем.
La c-pentaBDE está reconocida como contaminante orgánico persistente.

ПФОС признана стойким органическим загрязнителем( СОЗ) в рамках Стокгольмской конвенции.
El PFOS ha sido identificado como contaminante orgánico persistente en el marco del Convenio de Estocolmo.

После вступления этой поправки к приложению А в силу эндосульфан станет двадцать вторым стойким органическим загрязнителем, подлежащим включению в Конвенцию.
Cuando entre en vigor esa enmienda del anexo A, el endosulfán pasará a ser el vigésimo segundo contaminante orgánico persistente que se incluya en los anexos del Convenio.

Что касается включения пентахлорбензола в Конвенцию, то большинство выступивших поддержали его включение в приложения A и C, так как он является стойким органическим загрязнителем.
En cuanto a la inclusión del pentaclorobenceno en el marco del Convenio, la mayoría de los miembros que hicieron uso de la palabra estuvieron a favor de su inclusión en los anexos A y C, dado que era un contaminante orgánico persistente.

Сбор и уничтожение этих запасов ПФОС вместо их использования приведет к значительному загрязнению этим стойким органическим загрязнителем( например, вблизи аэропортов).
Recoger y destruir esas existencias de PFOS en lugar de utilizarlas, evitaría una considerable contaminación con este contaminante orgánico persistente(por ejemplo, alrededor de los aeropuertos).

Как определено в Протоколе по стойким органическим загрязнителям к Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния, хдордекон- это химическое вещество, которое является стойким органическим загрязнителем.
La clordecona ha sido identificada como contaminante orgánico persistente con arreglo al Protocolo sobre contaminantes orgánicos persistentes del Convenio sobre la contaminación transfronteriza a larga distancia.

ПентаБДЭ повсеместно признан стойким органическим загрязнителем с большим потенциалом биоконцентрации, биоаккумуляции и переноса на большие расстояния в отдаленные регионы( POPRC, 2006, см. вспомогательную информацию Норвегии, 2010).
El PentaBDE está ampliamente reconocido como contaminante orgánico persistente, con gran potencial de bioconcentración, bioacumulación y transporte a gran distancia a regiones alejadas(POPRC, 2006, véase la información justificativa de Noruega, 2010).

В 2009 году по предложению, выдвинотому Норвегией в 2005 году, пентаБДЭ официально признан стойким органическим загрязнителем( СОЗ) в рамках Стокгольмской конвенции и подпадает под действие глобального запрета( Stockholm Convention, 2009b).
Desde 2009, tras la propuesta de Noruega en 2005, el pentaBDE es oficialmente un contaminante orgánico persistente(COP), según lo dispuesto en el Convenio de Estocolmo, y está comprendido en una prohibición mundial(Convenio de Estocolmo, 2009b).

Первый набор данных, необходимых для оценки токсичных взаимодействий, в первую очередь включает в себя информацию, содержащуюся в приложениях D и Е к Стокгольмской конвенции, которая используется для оценки того, является ли химическое вещество стойким органическим загрязнителем.
El primer conjunto de información necesaria para evaluar las interacciones tóxicas es sobre todo en la información contenida en los anexos D y E del Convenio de Estocolmo, que se utiliza para evaluar si un producto químico es un contaminante orgánico persistente.

Соображения, которые привели к принятию окончательного регламентационного постановления, применимы в других странах и регионах и не ограничены конкретными обстоятельствами, в частности в силу того, что ПФОС является стойким органическим загрязнителем и представляет опасность для окружающей среды по всему миру.
Las consideraciones que llevaron a la adopción de la medida reglamentaria firme son aplicables a otros países y regiones y no se limitan a circunstancias específicas, en particular debido a que el PFOS es un contaminante orgánico persistente y representa un riesgo para el medio ambiente en el mundo entero.

Признавая, что доклад об оценке химических и нехимических альтернатив эндосульфану не следует рассматривать как всеобъемлющую и детальную оценку всей имеющейся информации и что несоответствие пороговым значениям свойств стойких органических загрязнителей не должно восприниматься как доказательство того, что данное вещество не является стойким органическим загрязнителем.
Reconociendo que el informe sobre la evaluación de las alternativas químicas y no químicas al endosulfán no debe considerarse una evaluación exhaustiva y detallada de toda la información disponible y que el hecho de que una sustancia química determinada no se encuentre dentro de los umbrales de las características que definen a los contaminantes orgánicos persistentes no debe considerarse prueba de que no se trata de un contaminante orgánico persistente.

Уровни содержания эндосульфана в отдаленных районах, а также значения концентрации, не вызывающей наблюдаемых последствий( КННВ), и показатели уровня отсутствия наблюдаемых неблагоприятных последствий( УННВВ) сопоставлялись с линданом- стойким органическим загрязнителем, включенным в Конвенцию в 2009 году.
Los niveles de endosulfán en zonas remotas, así como los valores de concentración sin efectos observados(NOEC) y nivel sin efectos perjudiciales observados(NOAEL), se compararon con los del lindano, un contaminante orgánico persistente que fue incluido en el Convenio en 2009.

Признает, что доклад об оценке химических альтернатив ДДТ, подготовленный Комитетом по рассмотрению стойких органических загрязнителей, не следует рассматривать как всеобъемлющую и детальную оценку всей имеющейся информации и что несоответствие пороговым значениям свойств стойких органических загрязнителей не должно восприниматься как доказательство того, что данное вещество не является стойким органическим загрязнителем;
Reconoce que el informe sobre la evaluación de las alternativas químicas al DDT realizada por el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes no debe considerarse una evaluación exhaustiva y detallada de toda la información disponible y que el hecho de que una sustancia química determinada no se encuentre dentro de los umbrales de las características de contaminantes orgánicos persistentes no debe considerarse prueba de que no es un contaminante orgánico persistente;

Замечания( т. е. информация, касающаяся характера основан- ного на использовании закрытого по своей системе и происходящего в ограниченном месте процесса, включая объем любого загрязнения конечного изделия исходным материалом, являющим- ся стойким органическим загрязнителем, в результате его неполного преобразования).
Observaciones(p. ej., información sobre la naturaleza del proceso de sistema cerrado y limitado a un emplazamiento, incluida la cantidad de cualquier contaminación en trazas no intencional y no transformada del material inicial del contaminante orgánico persistente en el producto final).

Признавая, что оценку химических и нехимических альтернатив эндосульфану, проведенную Комитетом по оценке стойких органических загрязнителей, не следует рассматривать как всеобъемлющую и детальную оценку всей имеющейся информации и что несоответствие пороговым значениям свойств стойких органических загрязнителей не должно восприниматься как доказательство того, что то или иное прошедшее оценку химическое вещество не является стойким органическим загрязнителем.
Reconociendo que la evaluación de las alternativas químicas y no químicas al endosulfán llevada a cabo por el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes[16] no debe considerarse una evaluación exhaustiva y detallada de toda la información disponible y que el hecho de que una sustancia química determinada no se encuentre dentro de los umbrales de las características de contaminantes orgánicos persistentes no debe considerarse prueba de que los productos químicos evaluados no son un contaminante orgánico persistente.

Включая информацию, касающуюся характера основанного на использовании закрытого по своей системе и происходящего в ограниченном месте процесса, в том числе объем любого непреднамеренного загрязнения конечного изделия исходным материалом, являющимся стойким органическим загрязнителем, в результате его неполного преобразования.
Incluir información sobre la naturaleza del proceso de sistema cerrado y limitado a un emplazamiento, incluida la cantidad de cualquier contaminación en trazas no intencional y no transformada del material inicial del contaminante orgánico persistente en el producto final.

Такое уведомление должно включать информацию об общем объеме производства и потребления такого химического вещества или разумную оценку такой информации и информацию, касающуюся характера, основанного на использовании закрытой системы и локального процесса, включая объем любого непреднамеренного микрозагрязнения конечного изделия исходным материалом, являющимся стойким органическим загрязнителем, в результате его неполного преобразования.
Esta notificación deberá incluir información sobre la producción y el uso totales de esos productos químicos o una estimación razonable de esos datos, así como información sobre la naturaleza del proceso de sistema cerrado y limitado a un emplazamiento, incluida la magnitud de cualquier contaminación en trazas no intencional y no transformada del material inicial del contaminante orgánico persistente en el producto final.

Комитет по стойким органическим загрязнителям.
El Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes.

Стойким органическим загрязнителям как отходам.
CONTAMINANTES ORGÁNICOS PERSISTENTES COMO DESECHOS.

Протокол по стойким органическим загрязнителям.
Protocolo sobre los compuestos orgánicos persistentes.

Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях( СОЗ) 21.
El Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes(COP).

СОЗ стойкий органический загрязнитель.
COP contaminantes orgánicos persistentes.

Выявление и удаление отходов, являющихся стойкими органическими загрязнителями, передача экологически безопасных технологий.
Determinación y eliminación de los contaminantes orgánicos persistentes, transferencia de tecnologías ambientalmente racionales.

IV. Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях( СОЗ).
IV. Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes.

О стойких органических загрязнителях.
El Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes.

Конвенция о стойких органических загрязнителях.
Internacional y Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos.

Назначенные члены Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей.
Designated members of the Persistent Organic Pollutants Review Committee.

Многие из них могут быть классифицированы в качестве стойких органических загрязнителей( СОЗ).
Muchos de ellos pueden clasificarse como contaminantes orgánicos persistentes.

Другие виды удаления при низком содержании стойких органических загрязнителей;
Otro método de eliminación cuando el contenido de contaminante orgánico persistentes es bajo.

Заключительный акт Конференции полномочных представителей по Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях.
Final Act of the Conference of Plenipotentiaries on the Stockholm Convention on persistent Organic Pollutants.