Que es ЗАГРЯЗНИТЕЛЕЙ ВОЗДУХА en Español

• contaminantes atmosféricos
• de contaminantes del aire

Ejemplos de uso de Загрязнителей воздуха en Ruso y sus traducciones al Español

Это также приведет к значительному снижению объемов выбросов и загрязнителей воздуха.
También se traduciría en una importante reducción de las emisiones de gas de efecto invernadero y de contaminantes del aire.

В таблице 1 приводятся объемы выбросов в Австрии в 1990 году таких загрязнителей воздуха, как CO2, CH4, N2O, NOx, НМЛОС и CO.
En el cuadro 1 se enumeran las emisiones de Austria de los contaminantes atmosféricos CO2, CH4, N2O, NOx, COVSM y CO correspondientes a 1990.

Среди промышленных загрязнителей воздуха особую озабоченность вызывает двуокись серы в качестве крупного источника образования кислотных осадков.
Entre los contaminantes atmosféricos de origen industrial, el dióxido de azufre preocupa especialmente por ser la principal fuente de lluvia ácida.

Опыт показывает, что необходимы дополнительные меры для дальнейшего сокращения выбросов серы и соединений азота и содержания других основных загрязнителей воздуха.
La experiencia demuestra que es preciso adoptar medidas adicionales para reducir aún más las emisiones de compuestos del azufre y del nitrógeno y regular otros contaminantes atmosféricos importantes.

Высокие уровни концентрации загрязнителей воздуха, а также твердых отходов и сточных вод, образующихся в крупных городах, могут захлестнуть местную естественную среду.
La alta concentración de contaminantes atmosféricos, desechos sólidos y aguas residuales que se producen en las grandes ciudades pueden acabar con el medio natural de la zona.

Таблица 1: Выбросы в Австрии в 1990 году парниковых газов и загрязнителей воздуха( в тыс. метрич. т; CO2- в млн. метрич. т), определенные по методу МКИК.
Cuadro 1 Emisiones en Austria de gases de efecto invernadero y contaminantes atmosféricos correspondientes a 1990(en miles de toneladas métricas; para el CO2 en 106 Tm) determinadas conforme al método del IPCC.

Известно, что загрязнение воздуха является одним из главным факторов возникновения респираторных и сердечных заболеваний, а ряд загрязнителей воздуха- известными или вероятными канцерогенами.
Se sabe que la contaminación del aire es una de las principales causas de enfermedades respiratorias y cardíacas y que varios contaminantes atmosféricos son o probablemente sean cancerígenos.

Многие из них применяются также для сокращения выбросов других загрязнителей воздуха( например, частиц, двуокиси серы, оксидов азота или иных токсичных загрязнителей)..
Muchas de estas tecnologías tienen como fin reducir otros contaminantes atmosféricos(por ejemplo, partículas, dióxido de azufre, óxidos de nitrógeno u otros contaminantes tóxicos).

Несколько Сторон указали, что, хотя каталитические преобразователи позволяют существенным образом сократить выбросы некоторых важнейших загрязнителей воздуха, одним из побочных эффектов их работы являются выбросы N2O.
Varias Partes puntualizan que si bien los catalizadores reducen considerablemente varios de los contaminantes atmosféricos principales, emiten N2O como efecto secundario.

Выбросы ЛОС из цементных печей представляют интерес из-за их роли в формировании атмосферного озона и классификации некоторых летучих органических соединений как опасных загрязнителей воздуха.
Las emisiones de COV de hornos de cemento son de interés debido a su papel en la formación de ozono atmosférico y porque algunos COV han sido catalogados como contaminantes atmosféricos peligrosos.

Это принесет существенные выгоды, которые выразятся в снижении размеров выплат за выбросы загрязнителей воздуха, в сокращении издержек производства и улучшении перспектив экспорта.
Los efectos serían muy beneficiosos ya que se pagarían menores gravámenes por la emisión de contaminantes atmosféricos, se reducirían los costos de producción y aumentarían las perspectivas de exportación.

Введение в действие норм топливной экономичности двигателей и выхлопа автотранспортных средств используется для сокращения объема выброса загрязнителей воздуха автотранспортными средствами.
El establecimiento de normas sobre la eficiencia del combustible para vehículos y sobre las emisiones de los vehículos se ha utilizado pare reducir la emisión de contaminantes atmosféricos procedentes de los vehículos.

Так называемый" одновременный контроль" выбросов ртути и других загрязнителей воздуха нередко достигается при применении технологий борьбы с выбросами в атмосферу других загрязнителей..
En muchos casos, lo que se conoce como" co-control" del mercurio y otros contaminantes atmosféricos se consigue al utilizar tecnologías de control de las emisiones en la atmósfera para reducir las emisiones de otros contaminantes..

Опытом, накопленным при разработке Конвенции, можно было обмениваться со странами других регионов, например, Азии, которые испытывают на себе все большее воздействие трансграничных загрязнителей воздуха.
La experiencia adquirida con la elaboración del Convenio se podría compartir con países de otras regiones, como Asia, a los que están afectando cada vez más los contaminantes atmosféricos transfronterizos.

Иран добивается получения компенсации на сумму 1 984 660 долл. США в связи с проектом разработки машинной модели переноса загрязнителей воздуха из района нефтяных пожаров в Кувейте.
El Irán pide una indemnización de 1.984.660 dólares para un proyecto destinado a elaborar un modelo informatizado del transporte de los contaminantes atmosféricos producidos por los incendios del petróleo en Kuwait.

Существенно важным для решения недавно выявленных проблем межконтинентального переноса загрязнителей воздуха будет иметь сотрудничество между регионами, особенно между регионом ЕЭК и Азией и Северной Африкой.
La colaboración entre regiones, especialmente entre la CEPE y Asia y África septentrional, será esencial para hacer frente a los nuevos problemas que se perciben en lo tocante al transporte intercontinental de la contaminación del aire.

Некоторые распространенные технологии контроля за загрязнителями воздуха( в основном взято из кадастрового справочника по выбросам загрязнителей воздуха EMEP/ EEA, 2007).
Algunas tecnologías comunes de control de los contaminantes atmosféricos(fundamentalmente las incluidas en la guía de inventarios de emisiones de contaminantes atmosféricos EMEP/EEA, 2007).

Всемирная организация здравоохранения различает шесть основных видов загрязнителей воздуха: окись углерода, диоксид азота, твердые частицы, двуокись серы, тропосферный озон и взвешенные частицы.
Según la Organización Mundial de la Salud existen seis tipos principales de contaminantes atmosféricos: monóxido de carbono, dióxido de nitrógeno, materia particulada, dióxido de sulfuro, ozono troposférico y partículas en suspensión.

В процессе сгорания медицинских отходов при низких температурах могут высвобождаться значительные количества диоксинов, фуранов и других токсичных загрязнителей воздуха, которые будут содержаться в газообразных выбросах и/ или осадочной и летучей золе.
La combustión de los desechos médicos a temperaturas bajas puede liberar cantidades importantes de dioxinas, furanos y otros contaminantes atmosféricos tóxicos a través de las emisiones gaseosas y/o de las cenizas pesadas y volátiles.

В настоящее время 25 стран сообщают данные о концентрации загрязнителей воздуха в ГСМОС/ АТМОСФЕРА, представляющую собой совместную программу ЮНЕП/ ВОЗ по мониторингу и оценке качества воздуха в городах.
En la actualidad 25 países están presentando informes con datos sobre las concentraciones de contaminantes atmosféricos al Programa de vigilancia y evaluación de la calidad del aire en las zonas urbanas(SIMUVIMA/AIRE), un programa conjunto del PNUMA y de la OMS.

Повышение национальных стандартов эффективности автотранспортных средств и инвестиции в альтернативные виды топлива и автотранспортные средства способствуют тому, что местные органы управления сокращают выбросы парниковых газов и местных загрязнителей воздуха.
Las mejoras de las normas nacionales de eficiencia de los vehículos y las inversiones en combustibles y vehículos alternativos ayudan a las administraciones locales a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y contaminantes atmosféricos a escala local.

Установить приоритетный порядок для осуществления мер, существенным образом влияющих на сокращение загрязнителей воздуха и снижение их пагубного воздействия, например, это касается удаления свинца из бензина в странах, где это еще не сделано;
Llevar a cabo actividades priorizadas en relación con medidas que repercutan significativamente en la reducción de los contaminantes en el aire y sus efectos negativos, como la eliminación del plomo de la gasolina en países en que todavía no se haya hecho;

Несколько стран также представили информацию, свидетельствующую о будущих изменениях в соответствующих секторах в терминах емкости и/ или технического развития и будущего развития загрязнителей воздуха и состояние ртути.
Pocos países presentaron también información sobre adelantos futuros en los respectivos sectores en cuanto a aumento de la capacidad o adelantos tecnológicos o ambas cosas y sobre la evolución futura del estado de control de los contaminantes atmosféricos y del mercurio.

Необходимо также поощрять страны к принятию конкретных обязательств по дальнейшему сокращению выбросов вредных загрязнителей воздуха, особенно те страны, которые в настоящее время не являются сторонами Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния.
También es necesario fomentar la adopción de compromisos nacionales para reducir más las emisiones de contaminación atmosférica nociva, especialmente por los países que no son parte en la Convención sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia.

Объем капиталовложений в исследования и разработки в инженерно-технической области необходимо увеличить, с тем чтобы ускорить прогресс в деле совершенствования транспортных технологий с целью сократить объемы выбросов загрязнителей воздуха и парниковых газов.
Deben incrementarse las inversiones en materia de investigaciones y desarrollo científico a fin de acelerar los avances en las tecnologías de transporte en favor de la reducción de las emisiones de contaminantes atmosféricos y gases de efecto invernadero.

Конкретными направлениями их деятельности в этих областях являются, в частности, создание глобальных баз данных о выбросах загрязнителей воздуха, составление кадастров парниковых газов и осуществление проектов в рамках механизма чистого развития.
Entre las actividades llevadas a cabo en este ámbito cabe señalar el desarrollo de bases de datos mundiales sobre la emisión de contaminantes atmosféricos, inventarios de gases de efecto invernadero y proyectos para utilizar mecanismos de desarrollo no contaminantes..

В Особом административном районе Гонконг мониторинг некоторых стойких органических загрязнителей( диоксинов и общего содержания ПХД) в атмосферном воздухе проводился с середины 1997 года в рамках регулярной программы мониторинга токсичных загрязнителей воздуха.
En la Región Administrativa Especial de Hong Kong, se lleva a cabo desde mediados de 1997 la vigilancia de algunos contaminantes orgánicos persistentes(dioxinas y PCB totales) en el aire ambiente como parte del programa de vigilancia periódica de contaminantes atmosféricos.

Постепенно сворачивать такую деятельность человека, как лесные пожары и выбросы вредных загрязнителей воздуха, вызываемые, в частности, производством энергии, которая существенно снижает естественную производительность любого леса и повышает опасность лесных пожаров.
Reducción progresiva de las actividades humanas, por ejemplo los incendios forestales y la emisión de contaminantes atmosféricos dañinos procedente, entre otras cosas, de la producción de energía, que reduzcan sustancialmente la productividad natural de cualquier bosque y aumenten el peligro de incendio forestal.

По прогнозам, объем выбросов загрязнителей воздуха( например, твердых частиц, оксида серы, оксида азота) будет расти в связи с расширением промышленной деятельности, увеличением перевозок и числа автомобилей на улицах, включая большое количество автомобилей коммунальных служб, сильно загрязняющих атмосферу.
Se ha proyectado que el volumen de contaminantes atmosféricos(partículas sólidas, óxido de azufre, óxido de nitrógeno) seguirá aumentando debido a la creciente actividad industrial, el tráfico y el número de vehículos que circulan por las calles, incluidos los vehículos de transporte público, que son sumamente contaminantes..

Тем не менее миллионы людей страдают заболеваниями дыхательных путей( хотя ослабляющее воздействие химических загрязнителей воздуха на сопротивляемость организма по отношению к возбудителям острых респираторных заболеваний недостаточно хорошо изучено), и многим людям суждено умереть от раковых заболеваний, возникших или развившихся изза загрязнения воздуха..
Sin embargo, millones de personas padecen infecciones respiratorias(aunque no se sabe con exactitud en qué medida los contaminantes atmosféricos de origen químico pueden reducir la resistencia de las personas a las infecciones respiratorias agudas) y muchas morirán debido a alguna forma de cáncer causado o agravado por la contaminación atmosférica..