Ejemplos de uso de Органическим en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Органическим Farm Store.
Стойким органическим загрязнителям как отходам.
Первая из них утверждала, что исходный материал не является органическим.
Разложение( биотическое или абиотическое) применительно к органическим химическим веществам; и.
Извините, капитан, на своем опыте я научился не доверять органическим.
Lo lamento, Capitán. Aprendí por experiencia a no confiar en orgánicos.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
стойких органических загрязнителей
органического закона
летучих органических соединений
органического углерода
органических отходов
органического земледелия
органических веществ
проект органического закона
органическое сельское хозяйство
новых стойких органических загрязнителей
Más
Соответствующий НИМ указан в справочном документе ЕС по органическим химическим веществам, производимым в большом объеме( EC BREF LVOC 2003).
Las mejores técnicas disponibles(MTD)se especifican en el documento sobre la producción de sustancias orgánicas producidas en grandes volúmenes(EC BREF LVOC 2003).В пункте 3 статьи 73 пересмотренной конституции предусматривается,что избирательная система регулируется лишь органическим законом.
Según el párrafo 3 del artículo 73 de la Constitución revisada,el sistema electoral se rige exclusivamente por leyes orgánicas.Его организация и функционирование определены Органическим законом№ 96/ 10/ PR от 21 августа 1996 года, который был упразднен Органическим законом№ 2004- 021 от 15 декабря 2004 года.
Кроме того, Органическим законом об удостоверениях личности, принятым Национальной ассамблеей 6 апреля 2006 года, предусматриваются другие наказания в целях борьбы с подделкой и использованием подложных удостоверений личности.
Asimismo, la Ley Orgánica de Identificación, sancionada por la Asamblea Nacional en fecha 6 de abril de 2006, contempla otras sanciones para combatir la falsificación y el uso fraudulento de documentos de identidad.Просит межсессионную рабочую группу по стойким органическим загрязнителям продолжить рассмотрение вопросов, упомянутых в подпунктах 7 а, 7 b и 7 с решения VIII/ 16, а именно:.
Pide al grupo de trabajo entre períodos de sesiones sobre contaminantes orgánicos persistentes que siga examinando las cuestiones a que se hace referencia en los apartados a, b y c del párrafo 7 de la decisión VIII/16, a saber:.В соответствии с органическим законом Грузии о парламентских выборах списки политических партий представляются в центральную избирательную комиссию Грузии не позднее чем за 36 дней до выборов, т. е. до 25 сентября.
Con arreglo a la ley orgánica de Georgia sobre elecciones parlamentarias, las listas de los partidos políticos se presentarán a la Comisión Electoral Central de Georgia a más tardar 36 días antes de las elecciones, es decir hasta el 25 de septiembre.Эти проекты являются частью быстрорастущего портфеля проектов ФГОС по стойким органическим загрязнителям( СОЗ) и стойким токсичным веществам, который оценивается на более чем 40 млн. долл. США.
Dichos proyectos forman parte de la cartera rápidamentecreciente de proyectos del FMAM sobre contaminantes orgánicos persistentes(COP) y sustancias tóxicas persistentes, valorada en más de 40 millones de dólares EE. UU.В этом случае в зависимости от того, что понимается под" органическим" товаром, и от всего жизненного цикла продукта может оказаться возможным сокращение экологических издержек при одновременном сохранении прибыльности.
En este caso, y según lo que se entienda por" orgánico" y la duración total del ciclo vital del producto, quizás sea posible reducir los gastos ambientales y al mismo tiempo mantener la rentabilidad.Органическим законом 4/ 2000 от 11 января о правах и свободах иностранных граждан в Испании и их социальной интеграции в Уголовный кодекс был включен новый Раздел XV bis относительно незаконной торговли людьми с иностранным гражданством.
Por Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre Derechos y libertades de los Extranjeros en España y su integración social se introduce en el Código Penal un nuevo Título XV bis en relación con el tráfico ilegal de personas extranjeras.Важно подчеркнуть, что этос того или иного учебного заведения является органическим элементом, определяемым в первую очередь и прежде всего той ежедневной, еженедельной и ежегодной практикой, которая фактически сложилась в данном заведении.
Es importante destacar que el espíritu de una escuela es un elemento orgánico que emana en primer lugar y sobre todo de las prácticas efectivas que se llevan a cabo en esa escuela con carácter cotidiano, semanal y anual.Кроме того, в соответствии с Органическим законом" О грузинском гражданстве" заключение и расторжение брака грузинского гражданина с иностранцем или лицом без гражданства не влечет за собой изменения гражданства супругов.
Además, conforme a la Ley orgánica sobre la ciudadanía de Georgia, el matrimonio o el divorcio de un ciudadano georgiano de un extranjero o un apátrida en cuanto tal no entraña el cambio de nacionalidad de los cónyuges.Народный защитник избирается Генеральными кортесами тремя пятыми голосовчленов каждой палаты на пятилетний срок в соответствии с Органическим законом№ 3/ 1981( от 6 апреля) о Народном защитнике, которым регулируется деятельность этого института.
El Defensor del Pueblo es elegido por las Cortes Generales, por los 3/5 de cada Cámara,para un período de cinco años según la Ley Orgánica Nº 3/1981, de 6 de abril, del Defensor del Pueblo, por la que se rige esta institución.Комитет с интересом отмечает, что в соответствии с Органическим законом№ 1/ 2009 Управление Народного защитника выполняет функции национального механизма предотвращения пыток( НМПП) и придерживается соответствующих положений его регламента.
El Comité nota con interés que, de conformidad con la Ley Orgánica 1/2009, el Defensor del Pueblo ejerce las funciones de Mecanismo Nacional de Prevención de la Tortura(MNP), así como las disposiciones pertinentes de su reglamento.В 2009 году по предложению, выдвинотому Норвегией в2005 году, пентаБДЭ официально признан стойким органическим загрязнителем( СОЗ) в рамках Стокгольмской конвенции и подпадает под действие глобального запрета( Stockholm Convention, 2009b).
Desde 2009, tras la propuesta de Noruega en 2005,el pentaBDE es oficialmente un contaminante orgánico persistente(COP), según lo dispuesto en el Convenio de Estocolmo, y está comprendido en una prohibición mundial(Convenio de Estocolmo, 2009b).ПентаБДЭ повсеместно признан стойким органическим загрязнителем с большим потенциалом биоконцентрации, биоаккумуляции и переноса на большие расстояния в отдаленные регионы( POPRC, 2006, см. вспомогательную информацию Норвегии, 2010).
El PentaBDE está ampliamente reconocido como contaminante orgánico persistente, con gran potencial de bioconcentración, bioacumulación y transporte a gran distancia a regiones alejadas(POPRC, 2006, véase la información justificativa de Noruega, 2010).На состоявшемся недавно в Ванкувере совещании международных экспертов по стойким органическим загрязнителям было решено, что необходимо принять немедленные меры на всех уровнях для решения проблемы органических загрязнителей.
En una reunión de expertos internacionales sobre contaminantes orgánicos persistentes, celebrada recientemente en Vancouver, se acordó que debían tomarse medidas inmediatas a todos los niveles para hacer frente al problema de los contaminantes orgánicos.В соответствии с органическим законом Грузии о парламентских выборах наблюдатели от различных государств и международных организаций допускаются вместе с другими лицами на заседания избирательных комиссий и на избирательные участки.
Con arreglo a la ley orgánica de Georgia sobre elecciones parlamentarias, se permitirá la entrada de observadores de distintos Estados y organizaciones internacionales, así como de otras personas, a las reuniones de las comisiones electorales y a los recintos electorales.Проанализировать проекты опросников для представления информации по новым стойким органическим загрязнителям в соответствии с приложением к решению СК- 4/ 19, представить комментарии и внести в них те поправки, которые он сочтет целесообразными;
Examinar el proyecto de cuestionarios para presentar información sobre los nuevos contaminantes orgánicos persistentes de conformidad con el anexo de la decisión SC-4/19, a fin de formular observaciones y enmendarlos según se considere oportuno;Поэтому в проектных статьях, наряду с органическим критерием иммунитета, используется объективный критерий, связанный не только с лицом, пользующимся иммунитетом, но и с деянием, осуществленным им и представляющим собой предмет разбирательства.
En consecuencia, en el proyecto de artículos se ha empleado, junto con el criterio orgánico de la inmunidad, un criterio objetivo vinculado no sólo a la persona que se beneficia de la inmunidad sino también al acto realizado por éste y que constituye el objeto del litigio.Считает, что некоторые мероприятия,изложенные в настоящем предложении по экологически стойким органическим загрязнителям как новому возникающему вопросу политики, не удовлетворяют критериям для того, чтобы данный вопрос рассматривался в качестве возникающего вопроса политики;
Considers that some of the activities set out in thecurrent proposal for environmentally persistent organic pollutants as a new emerging policy issue did not meet the criteria for the issue to be considered to be an emerging policy issue.В соответствии с Органическим законом основные функции Народного защитника состоят в наблюдении за соблюдением прав человека и основных свобод в Грузии, изучении политики правительства, осуществлении контроля за законодательством и осуществлении просветительской деятельности.
Con arreglo a la Ley orgánica, las principales funciones del Defensor del Pueblo consisten en vigilar los derechos humanos y las libertades fundamentales en Georgia, examinar las políticas del Gobierno, supervisar la legislación y desarrollar actividades educativas.Такой комплексный подход мог бы, например,облегчить разработку тех проектов по стойким органическим загрязнителям, которые связаны с непреднамеренными выбросами диоксинов и фуранов, благодаря чему можно было бы добиться побочных выгод в виде сокращения выбросов ртути.
Este enfoque integrado podría, por ejemplo,facilitar la formulación de proyectos sobre contaminantes orgánicos persistentes relacionados con las emisiones accidentales de dioxinas y furanos, que podrían redundar en otros beneficios en la forma de reducción de las emisiones de mercurio.Простые методы обработки сточных вод за пределами санитарных объектов с использованием природной способности почвы, растительного покрова и водоемов, задерживающих сточные воды в течение достаточно продолжительного времени,с тем чтобы позволить осесть твердым отходам и окислиться органическим материалам, производить очистку;
El tratamiento sencillo ex situ de aguas servidas utilizando la capacidad de purificación natural del suelo, la vegetación y las masas de agua, que retienen las aguasservidas hasta que se decantan los sólidos y se oxidan las sustancias orgánicas;Международные инициативы по линдану включают Протокол по стойким органическим загрязнителям Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния, Роттердамскую конвенцию и Комиссию ОСПАР по защите морской среды северовосточной части Атлантического океана.
Las iniciativas internacionales sobre el lindano incluyen el Protocolo sobre contaminantes orgánicos persistentes del Convenio sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, el Convenio de Rotterdam y la Comisión de la OSPAR para la protección del medio ambiente marino del Atlántico Noreste.Был принят к сведению факт проведения переговоров по протоколу по тяжелым металлам истойким органическим загрязнителям и по второму протоколу по окислам азота в рамках Конвенции Экономической комиссии для Европы о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния.
Se tomó nota de las negociaciones en curso relativas a sobre un protocolo sobre metales pesados ycontaminantes orgánicos persistentes y un segundo protocolo sobre óxidos de nitrógeno en el marco de la Convención sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia, de la Comisión Económica para Europa.
