Que es ОРГАНИЧЕСКИМИ en Español

• orgánicos
• orgánicas
• orgánico
• orgánica

Ejemplos de uso de Органическими en Ruso y sus traducciones al Español

Им не очень комфортно с органическими.
No se sienten a gusto con los orgánicos.

А сейчас она питается органическими продуктами и спит на ортопедической кроватке со своим вышитым именем.
Ahora come comida orgánica y duerme en una cama ortopédica con su nombre.

Надеюсь, теперь вы лучше понимаете ту борьбу, которую ведут голограммы в мире, управляемом… органическими.
Espero que ahora comprenda mejor las dificultades con las que debe luchar un holograma en un mundo controlado por orgánicos.

Мы работали над органическими соединениями чтобы уменьшить выброс углекислого газа, замедлить глобальное потепление. Но это не сработало.
Hemos estamos trabajando en un compuesto orgánico que reduce las emisiones de carbono, desacelerando el calentamiento global, pero no funcionó.

Что касается инициатив, выдвигаемых за пределами Организации Объединенных Наций, то они, по нашему мнению, страдают органическими недостатками.
En cuanto a las iniciativas adoptadas fuera de las Naciones Unidas, opinamos que esos esfuerzos adolecen de deficiencias inherentes.

Статья 566 568 Уголовного кодекса( принятые органическими законами№ 2/ 2000 от 7 января 2000 года и№ 15/ 2003 от 25 ноября 2003 года): применение.
Artículo 566 568 del Código Penal(promulgado por las Leyes Orgánicas 2/2000, de 7 de enero de 2000 y 15/2003, de 25 de noviembre de 2003): empleo.

Согласно Конституции( статьи 189 и 190) ратифицированные договоры имеют преимущественную силу перед органическими и национальными законами.
De conformidad con la Constitución(artículos 189 y 190), los tratados ratificados tienen precedencia con respecto a las leyes orgánicas y nacionales.

Статья 561 Уголовного кодекса( принятая органическими законами№ 2/ 2000 от 7 января 2000 года и№ 15/ 2003 от 25 ноября 2003 года): угроза применения.
Artículo 561 del Código Penal(promulgado por las Leyes Orgánicas 2/2000, de 7 de enero de 2000 y 15/2003, de 25 de noviembre de 2003): amenaza de utilización.

Масштаб этих рисков зависит от ряда параметров, соотносящихся, в частности, с условиями применения и органическими техническими характеристиками оружия.
El alcance de esos riesgos depende de varios parámetros relativos a, en particular, las condiciones de empleo y las características técnicas intrínsecas de las armas.

Статьи 566 и 567 Уголовного кодекса( принятые органическими законами№ 2/ 2000 от 7 января 2000 года и№ 15/ 2003 от 25 ноября 2003 года): производство.
Artículos 566 y 567 del Código Penal(promulgados por las Leyes Orgánicas 2/2000, de 7 de enero de 2000 y 15/2003, de 25 de noviembre de 2003): fabricación Adquirir.

А сейчас она питается органическими продуктами и спит на ортопедической кроватке со своим вышитым именем. Но когда мы наливаем воду в ее миску, она до сих пор смотрит с уважением и благодарно машет хвостом.
Ahora come comida orgánica y duerme en una cama ortopédica con su nombre. Pero cuando le pones agua en el tazón, todavía te mira y mueve la cola agradecida.

Например, кокосовая скорлупа, перемолотая в машине, смешанная с рисовой соломой, порошком из рисовой шелухи, смешанной с органическими удобрениями, выгружается в землю, на которой посажен наш лес.
Por ejemplo, las cáscaras de coco trituradas en una máquina mezcladas con paja de arroz, polvo de cáscaras de maíz mezcladas con estiércol orgánico se pone en el suelo en que vamos a plantar el bosque.

Традиционное загрязнение вод органическими веществами в последнее десятилетие удалось сократить, что привело к существенному улучшению состояния водотоков.
Se ha conseguido reducir la contaminación orgánica tradicional del agua en los últimos decenios, lo cual ha traído consigo una mejora notable del estado de los ríos y canales.

В настоящее время наибольшую обеспокоенность-- по крайней мере в промышленно развитых странах-- вызывает загрязнение воды вредными химическими веществами, особенно органическими химикатами.
El tipo de contaminación de las aguas subterráneas que más preocupa hoy en día-- por lo menos en los países industrializados-- es el que provocan los productos químicos peligrosos, específicamente los productos químicos orgánicos.

Поскольку более половины этих отходов являются органическими, они могут использоваться в целях производства электроэнергии для тех, кто не может позволить себе подключиться к электросети.
Dado que más de la mitad de esos desechos era orgánico, se podría utilizar para generar energía para los que no podían costearse una conexión a la red de electricidad.

Мы думаем, что так как на нем есть вода уже в течение значительного периода времени, и, вероятно, на нем есть и гидротермальные жерла, возможно, с подходящими органическими материалами, то он является местом, где может существовать жизнь.
Creemos, porque cuenta con agua y la ha tenido por un período de tiempo significativo, y creemos que tiene fuentes hidrotermales quizá con el material orgánico adecuado, es un lugar donde la vida podría existir.

Статьи 566 и 567 Уголовного кодекса( принятые органическими законами№ 2/ 2000 от 7 января 2000 года и№ 15/ 2003 от 25 ноября 2003 года): оборот или сбыт( приобретение или торговля).
Artículos 566 y 567 del Código Penal(promulgados por las Leyes Orgánicas 2/2000, de 7 de enero de 2000 y 15/2003, de 25 de noviembre de 2003): tráfico o comercialización(adquisición o venta) Emplear.

Рассмотрит дополнительное руководство для расчета затрат, связанных с планами действий, дополнительных и общих расходов, связанных с конкретными стойкими органическими загрязнителями( решение СК1/ 12, пункт 5, и решение СК- 3/ 8, пункт 8);
Examinará otra orientación sobre el cálculo de costos del plan de acción y de los gastos adicionales y totales relacionados con contaminantes orgánicos persistentes específicos(decisión SC-1/12, párrafo 5 y decisión SC-3/8, párrafo 9);

Следует определить также задачи, возлагаемые на них конституцией и органическими законами, а также характер, качество, содержание и охват их подготовки наряду с их местом в социальной иерархии.
Asimismo, hay que determinar las tareas que les señalan la Constitución y las leyes orgánicas, así como la naturaleza, la calidad, el contenido y la amplitud de la instrucción que deben recibir y el lugar que se les asigna en la jerarquía social.

Один представитель заявил, что ДДТ используется для борьбы не только с переносчиками малярии и что любые альтернативы ДДТ должны иметься в наличии, быть рентабельными и не должны являться стойкими органическими загрязнителями.
Un representante dijo que el DDT se utilizaba para el control de un vector distinto del de la malaria y que toda alternativa al DDT debía estar disponible de inmediato y ser eficaz en función de los costos, pero que no debía ser un contaminante orgánico persistente.

Законы, относящиеся к развитию основных прав и публичных свобод, являются органическими законами, принятие, изменение или отмена которых требуют большинства голосов членов Конгресса в последнем голосовании по проекту в целом( пункты 1 и 2 статьи 81).
La ley que desarrolle los derechos fundamentales y libertades públicas ha de ser una ley orgánica cuya aprobación, modificación o derogación exigirá la mayoría del Congreso en una votación final sobre el conjunto del proyecto(arts. 81.1 y 2).

В заключение руководитель Фонда информировал делегатов о том, что в рамках третьего пополнения ресурсов ГЭФ дополнительные ресурсы выделяются на две новые программные области, связанные с деградацией почв и стойкими органическими загрязнителями.
Finalmente, el Funcionario Ejecutivo Principal informó a los delegados de que para la tercera reposición de fondos, se estaban asignando más recursos a dos nuevas esferas de programación: la degradación de la tierra y los contaminantes orgánicos persistentes.

Они свидетельствуют о том, что экосистемы и местное население применительно к обследованным средам заражены всеми стойкими органическими загрязнителями, включенными в приложения A и B к Конвенции, что должно быть предметом озабоченности во всем регионе.
Éstos demuestran que todos los contaminantes orgánicos persistentes que figuran en los anexos A y B del Convenio contaminan los ecosistemas y las poblaciones locales por conducto de los medios examinados, lo cual debería ser un motivo de preocupación en toda la región.

Своим решением СК- 5/ 11 Конференция Сторон направила доклад Комитету по рассмотрению стойких органических загрязнителей для обсуждения возможных последствий взаимосвязей между изменением климата и стойкими органическими загрязнителями для работы Комитета.
En su decisión SC-5/11, la Conferencia de las Partes remitió el informe al Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes a fin de que este examinase las posibles consecuencias de los vínculos entre el cambio climático y los contaminantes orgánicos persistentes para la labor del Comité.

Помимо этих химических веществ, подпадающих под действие Стокгольмской конвенции, Базельская конвенция охватывает многие виды отходов, которые также являются стойкими органическими загрязнителями, но не подпадают под действие Стокгольмской Конвенции, хотя они могут быть включены в нее в будущем;
Además de las sustancias químicas sometidas al Convenio de Estocolmo, el Convenio de Basilea abarca muchos desechos que son también contaminantes orgánicos persistentes pero que no están sujetos al Convenio de Estocolmo, aunque podrían agregarse en el futuro;

В ходе утреннего заседания в понедельник, 29 апреля 2013 года, конференции Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций проведут одновременные заседания по вопросам национальной отчетности и отходов, связанных со стойкими органическими загрязнителями.
En la sesión matutina del lunes 29 de abril de 2013, las conferencias de las Partes en los Convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam celebrarán sesiones simultáneas sobre las cuestiones de presentación de informes nacionales y desechos relacionadas con los contaminantes orgánicos persistentes.

ГЭФ предоставляет финансовые средства для финансирования целого ряда проектов и программ, осуществляемых в интересах охраны окружающей среды, в том числе проектов, связанных с биоразнообразием, изменением климата, международными водами, ухудшением состояния земельных угодьев, озоновым слоем и стойкими органическими загрязнителями.
El FMAM aporta financiación para una amplia gama de proyectos y programas sobre cuestiones ambientales, entre ellas la biodiversidad, el cambio climático, las aguas internacionales, la degradación de tierras, la capa de ozono y los contaminantes orgánicos persistentes.

ГЕФ предоставляет финансовые средства для финансирования целого ряда проектов и программ, осуществляемых в интересах охраны окружающей среды, в том числе проектов, связанных с биоразнообразием, изменением климата, международными водами, ухудшением состояния земельных угодьев, озоновым слоем и стойкими органическими загрязнителями.
El FMAM proporciona financiación para una amplia gama de proyectos y programas sobre cuestiones ambientales, incluida la biodiversidad, el cambio climático, las aguas internacionales, la degradación de las tierras, la capa de ozono y los contaminantes orgánicos persistentes.