Que es ПРОЕКТ ОРГАНИЧЕСКОГО ЗАКОНА en Español

• proyecto de ley orgánica

Ejemplos de uso de Проект органического закона en Ruso y sus traducciones al Español

Проект органического закона об уголовном кодексе.
Anteproyecto de Ley orgánica de Código Penal.

Ожидает своего утверждения в Национальной ассамблее во втором чтении проект органического закона о коренных народах и общинах.
El Proyecto de Ley Orgánica de Pueblos y Comunidades Indígenas espera por su aprobación en segunda discusión en la Asamblea Nacional.

Проект органического закона о борьбе с организованной преступностью.
Proyecto de Ley Orgánica contra la Delincuencia Organizada.

Как указывалось в пункте 24 выше, Национальная ассамблея приняла проект органического закона о полиции, являющегося важным элементом процесса ее реформирования.
Según se indicó en el párrafo 24, la Asamblea Nacional aprobó el proyecto de ley orgánica de la policía, un elemento fundamental del proceso de reforma.

Проект органического закона о коренных народах и общинах.
Proyecto de Ley Orgánica de Pueblos y Comunidades Indígenas.

В 2007- 2009 годах проводились консультации, в результате которых был подготовлен проект Органического закона об учреждении Комиссии по правам человека.
Entre 2007 y 2009 se celebraron consultas que culminaron en la elaboración del proyecto de ley orgánica sobre la creación de la Comisión de Derechos Humanos.

Проект органического закона о полиции, упомянутый в докладе, еще не принят.
El proyecto de ley orgánica de la policía, a que se hacía referencia en el informe, aún no había sido aprobado.

Это корпоративное ограничение было включено в проект органического закона о регулировании и контроле рыночных механизмов, который находится на рассмотрении органов исполнительной власти.
La limitación societaria fue incluida en el proyecto de Ley Orgánica de Regulación y Control del Poder de Mercado, que únicamente espera el voto del Ejecutivo.

Проект органического закона о правах женщин на равноправие и на равенство полов.
Proyecto de Ley Orgánica de los Derechos de las Mujeres para la Equidad e Igualdad de Género.

Национальный технический рабочий комитет и Рабочая группа по юридическим вопросам завершили подготовку проекта поправки к Конституции и проект Органического закона для рассмотрения и одобрения правительством.
El Comité nacional de trabajo sobre asuntos técnicos y el Grupo de trabajo sobre asuntos jurídicos han finalizado el proyecto de enmienda constitucional y el proyecto de ley orgánica para que el Gobierno los examine para su eventual aprobación.

Проект органического закона об УПГ находится на рассмотрении правительства с июля 2007 года.
El proyecto de ley orgánica sobre la Oficina se presentó al Gobierno para su examen y revisión en julio de 2007.

Национальная исполнительная власть подготовила проект Органического закона о науке и технике, которым определяется правовая основа развития науки и техники, охраны прав авторов и распространения результатов творческой деятельности.
El ejecutivo nacional ha preparado un proyecto de Ley Orgánica de Ciencia y Tecnología, en donde se establecen las bases legales para el desarrollo científico y tecnológico, los derechos de sus autores y la difusión de sus resultados.

Проект органического закона о Национальной независимой избирательной комиссии еще не был принят парламентом.
Sigue pendiente la aprobación por el Parlamento del proyecto de ley orgánica sobre la Comisión Nacional Electoral Independiente.

Национальная ассамблея также приняла три проекта органических законов, касающихся реформы ВСДРК: об общей организации обороны; об организации и функционировании вооруженных сил и об организации, финансировании и функционировании Высшего совета обороны, а также проект органического закона о полиции.
La Asamblea General aprobó también tres proyectos de ley orgánica sobre la reforma de las FARDC y que se refieren a la organización general de la defensa, la organización y el funcionamiento de las fuerzas armadas y la organización, la financiación y el funcionamiento del Consejo Superior de Defensa, así como un proyecto de ley orgánica sobre la policía.

Не разработан проект органического закона об образовании и порядке деятельности Конституционного совета.
No se ha redactado ningún proyecto de ley orgánica en que se especifique la organización y el funcionamiento del Consejo Constitucional.

В настоящее время в законодательной ассамблее изучается вопрос о признании актов расизма преступными в рамках нового Уголовного кодекса, а также проект органического закона, призванного укрепить права различных групп коренного населения и изменить пункт 2 статьи 77 Конституции, что должно повысить защищенность автохтонных культур в системе государства.
La Cámara de Diputados está estudiando la cuestión de la penalización de los actos de racismo en el nuevo Código Penal, al igual que un proyecto de ley orgánica para reforzar los derechos de los grupos indígenas y la reformulación del segundo párrafo del artículo 77 de la Constitución, que debe favorecer la preservación de las cultura indígena en el seno del Estado.

Утвердить проект органического закона о здравоохранении, направленного на создание национальной государственной системы здравоохранения;
Aprobar la propuesta de Ley orgánica de la salud dirigida a la consecución de un sistema público nacional de salud;

Кроме того, в первой половине 2005 года парламентом во втором чтении будут рассматриваться проект органического закона Венесуэлы о борьбе с организованной преступностью, проект органического закона о наркотических средствах и психотропных веществах, проект пересмотренного уголовно-процессуального кодекса и проект органического закона о национальной полиции.
Además, en el programa legislativo del segundo semestre de 2005 estaba previsto el segundo examen del proyecto de ley orgánica contra la delincuencia organizada, del proyecto de ley orgánica sobre estupefacientes y sustancias psicotrópicas, del proyecto revisado de Código Orgánico de Procedimiento Penal, y del proyecto de ley orgánica de la Policía Nacional de Venezuela.

Проект органического закона о создании национальной комиссии по правам человека находится на рассмотрении парламента с июня 2008 года.
El proyecto de ley orgánica sobre la creación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos está siendo examinado en el Parlamento desde junio de 2008.

Другие законы, касающиеся децентрализации, еще находятся на рассмотрении Национальной ассамблеи, в частности это проект органического закона об установлении границ будущих 25 провинций с внутренним административным делением и города Киншаса и проект органического закона о порядке функционирования кассы по распределению финансовых средств, представляющей собой механизм перераспределения поступлений между правительствами провинций.
Otras leyes relativas a la descentralización se tramitan actualmente en la Asamblea Nacional, en concreto el proyecto de ley orgánica por la que se establecen los límites de las futuras 25 provincias subdivididas y la ciudad de Kinshasa y el proyecto de ley orgánica de funcionamiento de la Caja de Nivelación, que es un mecanismo para la redistribución de ingresos entre los gobiernos provinciales.

Проект органического закона включает и дополняет ранее принятые законодательные акты, предусматривая специальные положения о защите женщин- жертв побоев.
El proyecto de Ley Orgánica recopila y perfecciona las anteriores normas legislativas, pues prevé la emisión de órdenes de protección en favor de las mujeres golpeadas.

При неизменной поддержке со стороны ИМООНТ и ПРООН в рамках их проекта по усилению гражданского надзора и укреплению управленческого потенциала в секторе безопасности( там же, пункт 29) и со стороны полицейского компонента ИМООНТ был подготовлен проект органического закона для определения структуры и функций Управления, который в настоящее время находится на рассмотрении Канцелярии государственного секретаря по вопросам безопасности.
Con el apoyo constante del proyecto de la UNMIT y el PNUD sobre el fortalecimiento de la capacidad de gestión y supervisión de los civiles en el sector de la seguridad(ibid., párr. 29) y de la policía de la UNMIT, se elaboró un proyecto de ley orgánica para definir la estructura y las funciones de la Dirección Nacional, que está siendo examinado por la Oficina del Secretario de Estado para la Seguridad.

Проект Органического закона о правах женщин на гендерное равноправие и равенство, находящийся в настоящее время на рассмотрении Национальной ассамблеи.
Proyecto de Ley Orgánica de los Derechos de las Mujeres para la Equidad e Igualdad de Género el cual se encuentra en discusión en el seno de la Asamblea Nacional.

В 2005 году в стране была сформирована Президентская комиссия по вопросам предупреждения и ликвидации всех форм расовой дискриминации и иных различий в венесуэльской системе образования, а в 2008 году при Постоянной комиссии по делам коренных народов в составе Национальной ассамблеи была учреждена Подкомиссия по вопросам законодательства, участия, гарантий, обязанностей и прав лиц африканского происхождения, которая подготовила проект органического закона о борьбе с расовой дискриминацией, единогласно принятый Национальной ассамблеей в первом чтении в 2011 году.
En el 2005, se crea la Comisión Presidencial para la Prevención y Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y otras Distinciones en el Sistema Educativo Venezolano y la Subcomisión de Legislación, Participación, Garantías, Deberes y Derechos de los Afrodescendientes en 2008, dentro de la Comisión Permanente de Pueblos Indígenas de la Asamblea Nacional; la misma elaboró el proyecto de Ley Orgánica contra la Discriminación Racial, aprobado por unanimidad en primera discusión en la Asamblea Nacional en 2011.

Проект органического закона позволяет реализовать на практике изменения и те новые полномочия, которые Конституция 2008 года закрепляет за Национальными советами по вопросам равенства.
El proyecto de ley orgánica permitirá instrumentar los cambios y las nuevas competencias que la Constitución 2008 reconoce a los Consejos Nacionales de la Igualdad.

Поскольку не был принят проект органического закона о реорганизации и реформе конголезской национальной полиции, проводились дополнительные встречи для разъяснения правительству в рамках межминистерского комитета, а также членам парламента необходимости интеграции деятельности судебно- следственной полиции и сотрудников национального отделения Интерпола.
Al no aprobarse el proyecto de ley orgánica sobre la reorganización y la reforma de la Policía Nacional Congoleña, se celebraron reuniones adicionales para explicar al Gobierno, mediante un comité interministerial, y a los miembros del Parlamento la necesidad de unificar la Police judiciaire des parquets y el Bureau central national INTERPOL.

Проект органического закона предусматривает новые меры, в том числе в области образования, публичных кампаний и превентивной деятельности, и содержит новое положение, устанавливающее уголовную ответственность одного супруга, угрожающего другому, что предполагает внесение соответствующих поправок в Уголовный кодекс.
En el proyecto de Ley Orgánica se prevén nuevas medidas en materia de educación, publicidad y preven-ción, y se incluye una nueva disposición por la cual se tipifican como delito las amenazas de un cónyuge co-ntra el otro, lo cual entrañaría la consiguiente reforma del Código Penal.

В числе соответствующих реформ первое место отводится проекту Органического закона о качестве образования.
Entre estas reformas, figura, en primer lugar, el proyecto de ley orgánica de calidad de la educación.

Он надеется, что новые апелляционные процедуры, предусмотренные в проекте органического закона и упомянутые в докладе( CCPR/ C/ ESP/ 5, пункт 114), сделают повторные слушания по уголовным делам общепринятой практикой.
Espera que el nuevo procedimiento de apelación contemplado en el proyecto de Ley Orgánica mencionado en el informe CCPR/C/ESP/5, párrafo 114, dé lugar a la generalización de la segunda instancia penal.

Вопрос 1. О проекте Органического закона о правах женщин на гендерное равноправие и равенство, об определении дискриминации в отношении женщин и о комплексном пересмотре Уголовного кодекса.
Pregunta Núm. 1: Sobre el Proyecto de Ley Orgánica de los Derechos de las Mujeres para la Equidad e Igualdad de Género, la definición de la discriminación contra la mujer y la reforma integral del Código Penal.