Que es РАЗРАБАТЫВАЕТСЯ ПРОЕКТ ЗАКОНА en Español

• se está elaborando un proyecto de ley
• se está preparando un proyecto de ley

Ejemplos de uso de Разрабатывается проект закона en Ruso y sus traducciones al Español

Также разрабатывается проект закона о правах ребенка.
También se está elaborando un proyecto de ley sobre los derechos del niño.

Однако в докладе говорится, что в настоящее время разрабатывается проект закона о Кодексе личности и семьи.
Sin embargo, en dicho documento se señala que está elaborándose un anteproyecto de ley sobre el Código de las Personas y de la Familia.

В СанМарино разрабатывается проект закона о насилии в отношении женщин.
San Marino está redactando una ley sobre la violencia contra la mujer.

Разрабатывается проект Закона Украины" О пенсионном страховании".
Se está elaborando un proyecto de ley sobre el seguro de pensiones.

В настоящее время разрабатывается проект закона о защите престарелых лиц.
Se está elaborando un proyecto de ley sobre la protección de las personas de edad.

Разрабатывается проект закона о предупреждении торговли людьми и защите жертв.
Se está preparando un proyecto de ley de prevención de la trata de seres humanos y protección de las víctimas.

В настоящее время также разрабатывается проект закона о предупреждении торговли людьми и борьбе с ней.
También está en proceso de redacción una ley para evitar y combatir la trata de seres humanos.

На основе положений этих конвенций в настоящее время разрабатывается проект закона о борьбе с терроризмом.
Se inspira en las mismas el anteproyecto relativo a la lucha contra el terrorismo que actualmente se está elaborando.

В этой связи разрабатывается проект закона для привлечения граждан преклонного возраста к гражданской службе и добровольной деятельности.
A este respecto, se proponen leyes para organizar un servicio civil y voluntario de personas de edad.

Кроме того, в настоящее время разрабатывается проект закона о национальной системе кризисного регулирования.
Además, se está elaborando un proyecto de ley sobre el sistema nacional de gestión de situaciones de crisis.

В настоящее время разрабатывается проект закона о телекоммуникации, который затем будет представлен вниманию широкой общественности с целью отражения в нем мнений гражданского общества.
Actualmente se trabaja en un Proyecto de ley de Telecomunicaciones, que luego será ampliamente socializado para poder incluir las opiniones de la sociedad civil.

С целью расширения возможности использования трудового потенциала инвалидов, разрабатывается проект Закона Республики Казахстан<< О социальных рабочих местах>gt;.
Con objeto de que aumentar las oportunidades de utilización del potencial laboral de las personas con discapacidad se está elaborando un proyecto de ley de Kazajstán sobre puestos de trabajo sociales.

В настоящее время в Беларуси также разрабатывается проект закона, предусматривающий возможность отказа от военной службы по соображениям совести.
Asimismo, Belarús está preparando un proyecto de ley que prevé la posibilidad de la objeción de conciencia.

Разрабатывается проект закона" О наркотических средствах и психотропных веществах", принятие которого будет способствовать усилению профилактики потребления несовершеннолетними этих веществ.
Está en preparación un proyecto de ley sobre estupefacientes y sustancias psicotrópicas cuya aprobación contribuirá a la prevención de la utilización de esas sustancias por adolescentes.

В докладе отмечается, что в настоящее время разрабатывается проект закона о здравоохранении, который" расширяет возможности применения стерилизации не по медицинским показателям"( пункт 272).
En el informe se señala que actualmente se está elaborando un proyecto de ley que extiende la posibilidad de esterilización por motivos que no se relacionen con la salud(párr. 272).

Также разрабатывается проект Закона Украины<< О внесении изменений в Закон Украины„ О социальной адаптации лиц, которые отбывали наказание в виде ограничения свободы или лишения свободы на определенный срок"gt;gt;.
Actualmente se elabora, además, un proyecto de ley sobre la introducción de enmiendas en la Ley nacional sobre la reinserción social de las personas que hayan cumplido penas de restricción de libertad o privación de libertad.

Что касается национального уровня, то в Российской Федерации создан орган по противодействию коррупции и разрабатывается проект закона о внесении изменений в национальное законодательство в связи с ратификацией Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
A nivel nacional, la Federación de Rusia ha creado un organismo de lucha contra la corrupción y elaborado un proyecto de ley dirigido a modificar la legislación nacional con el fin de reflejar la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

В настоящее время разрабатывается проект закона, который обяжет муниципалитеты создать антидискриминационные бюро, доступные для всех граждан.
En la actualidad se está elaborando un proyecto de ley que obligará a los municipios a poner a disposición de los ciudadanos un servicio antidiscriminación.

Помимо опубликования Указа Президента№ 9/ 2000 об учете гендерной проблематики в национальном развитии, в Индонезии в настоящее время разрабатывается проект закона о гендерном равенстве, который в настоящее время входит в число приоритетных законопроектов, подлежащих рассмотрению Парламентом.
Además de la publicación de la Instrucción presidencial Nº 9/2000 sobre la incorporación de una perspectiva de género en el desarrollo nacional, actualmente Indonesia está preparando un proyecto de ley de igualdad de género, que será examinado por el Parlamento entre las cuestiones prioritarias.

В настоящее время разрабатывается проект закона о кооперативах в целях упрощения процедур их образования и стимулирования создания рабочих мест.
Se está estudiando un proyecto de ley relativo a las cooperativas, para facilitar los procedimientos de creación de esas instituciones y mejorar la creación de empleo.

И наконец, в целях создания полной системы возмещения ущерба в результате нарушений прав человека должностными лицами в правительстве разрабатывается проект закона, который будет представлен палатам конгресса, предусматривающий возмещение ущерба в соответствии с рекомендациями межправительственных органов по правам человека.
Finalmente, y como una forma de crear un sistema completo de reparación de daños por violaciones de derechos humanos causadas por servidores públicos, el Gobierno nacional está preparando un proyecto que presentará a las Cámaras legislativas, por medio del cual se le faculte para pagar las indemnizaciones recomendadas por los organismos intergubernamentales de derechos humanos.

Помимо этого, в настоящее время в стране разрабатывается проект закона, касающийся осуществления в полном объеме Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, а также проект закона об отмене смертной казни.
Además se están elaborando proyectos de ley para aplicar plenamente la Convención Contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles Inhumanos o Degradantes y para abolir la pena de muerte.

В настоящее время легализована частная собственность на землю( статья 6 Земельного кодекса Украины), на водные ресурсы( статьи 4 и 6 Водного кодекса Украины), разрабатывается проект закона об интеллектуальной собственности, в котором также предусматривается признание частной собственности на результаты интеллектуальной деятельности.
Ya se ha legalizado, gracias al artículo 6 del Código de la Tierra de Ucrania, la propiedad privada de la tierra, y la propiedad de los recursos hídricos ha quedado legalizada en virtud de los artículos 4 y 6 del Código del Agua de Ucrania. Se está preparando un proyecto de ley sobre la propiedad intelectual en que se prevé el reconocimiento de la propiedad individual respecto de los resultados de la actividad intelectual.

В настоящее время разрабатывается проект закона о равенстве, в основу которого предполагается положить Закон о равенстве Соединенного Королевства 2010 года, с учетом некоторых особенностей ситуации на острове Мэн.
Se está trabajando en la redacción de un proyecto de ley sobre la igualdad que se basará en la Ley de Igualdad de 2010 del Reino Unido, con algunas modificaciones para adaptarla a las circunstancias particulares de la Isla.

В настоящее время заинтересованными государственными органами разрабатывается проект Закона Республики Беларусь" О противодействии торговле людьми", который должен систематизировать все действующее законодательство Республики Беларусь по борьбе с" современным рабством", а также мировой опыт в данной области.
En la actualidad, los órganos gubernamentales competentes están elaborando un proyecto de ley de lucha contra la trata de personas por el que debe sistematizarse toda la legislación vigente en materia de lucha contra la" esclavitud moderna" así como la experiencia mundial en esta esfera.

Власти Австралии сообщили, что в настоящее время разрабатывается проект закона, предусматривающего создание на федеральном уровне комплексной системы мер защиты лиц, сообщающих информацию, в публичном секторе, а также изучается вопрос об облегчении доступа работников частного сектора к механизмам защиты лиц, сообщающих информацию, предусмотренным в части 9. 4ААА Закона о корпорациях.
Australia informó de que actualmente se está elaborando un proyecto de ley para establecer un régimen amplio de protección de denunciantes a nivel del Commonwealth, e indicó asimismo que se estaban examinando medios para facilitar el acceso a las medidas de protección de denunciantes vigentes en virtud de la Parte 9.4AAA de la Ley de Sociedades en el caso del sector privado.

С целью полной интеграции инвалидов в рынок труда разрабатывается проект закона о занятости инвалидов, который будет опираться на концепцию права на труд и перевод понятия инвалидности из медицинской плоскости в плоскость прав человека.
Con miras a lograr la plena integración de los discapacitados en el mercado de trabajo se está preparando un proyecto de ley sobre el empleo de las personas discapacitadas, basado en la idea del derecho, que producirá un cambio radical en el tratamiento de la discapacidad, la cual dejará de ser una simple cuestión médica para convertirse en una cuestión de derechos humanos.

В соответствии с рекомендациями Комитета разрабатывается проект закона о чрезвычайном положении, который будет предусматривать дополнительные гарантии для граждан и определять условия и процедуры для объявления чрезвычайного положения.
De conformidad con las recomendaciones del Comité, se está elaborando un proyecto de ley sobre el estado de emergencia en el que se incluirán garantías complementarias para los ciudadanos y se especificarán las condiciones y los procedimientos para declarar el estado de emergencia.

Разрабатываются проекты законов об информации и информационных отношениях, защите информации и авторских прав.
Se están preparando proyectos de ley sobre la información y sus relaciones y sobre la protección de la información y del derecho de autor.

Специальный представитель был проинформирован о том, что в Национальном собрании в настоящее время проходит обсуждение закона об иммиграции и разрабатываются проекты закона о гражданстве и национальности, и он приветствует эти меры.
Se informó al Representante Especial de que en la Asamblea Nacional se analizaba una ley de inmigración y se redactaba una ley sobre la ciudadanía y la nacionalidad, y el Representante Especial acoge con beneplácito esos acontecimientos.