Que es ЗАГРЯЗНЕННОЙ ПОЧВЫ en Español

• del suelo contaminado
• de tierra contaminada

Ejemplos de uso de Загрязненной почвы en Ruso y sus traducciones al Español

Упаковка загрязненной почвы может производиться с использованием трехслойных ламинированных мешков из высокопрочного противофильтрационного материала.
La tierra contaminada puede embalarse usando tres capas de bolsas laminadas antifugas de gran resistencia.

Испарение, промывка или смыв загрязненной почвы или ила в целях удаления содержащих ртуть отходов для их обработки 4.
Vaporizar, lavar o purgar la tierra o el fango contaminados con objeto de retirar el contenido de mercurio para su tratamiento.

При расчете сметы расходов по данной программе Кувейт прибавил к общей сметной стоимости мероприятий по сбору и удалению загрязненной почвы непредвиденные расходы.
Kuwait elaboró su estimación del costo del programa aplicando un" factor de recargo" al costo total estimado de retirar y eliminar el suelo contaminado.

Две тонны загрязненной почвы и других материалов были захоронены в специальном бункере на самом мысе Арза.
Dos toneladas de tierra contaminada y de material de otro tipo fueron depositadas en el búnker del propio cabo de Arza.

К ноябрю 1999 года с территории бывшего судоремонтного дока в гавани Апра должно быть вывезено около 250 кубических ярдов загрязненной почвы.
Como máximo en noviembre de 1999 han de haberse extraído del antiguo astillero del puerto de Apra unos 250 metros cúbicos de tierra contaminada.

Кроме того, при таком методе восстановления могут быть сведены к минимуму повреждения структуры загрязненной почвы и нарушения любой остаточной биологической активности в этой почве..
Además, este método de rehabilitación debería reducir al mínimo la alteración de la estructura del suelo contaminado y la perturbación de la actividad biológica residual en ese suelo.

Со временем радиоактивные вещества накапливаются в продуктах питания в результате проникновения радионуклидов из загрязненной почвы в растения и организм животных.
Con el paso del tiempo, se puede acumular radiactividad en los alimentos, ya que los radionucleidos pasan del suelo contaminado a los productos agrícolas o los animales.

Этого должно быть достаточно для того, чтобы с достаточной степенью уверенности и точности определить площадь нефтяных озер, их границы и объем загрязненной почвы.
Esto bastaría para determinar, con un grado razonable de certidumbre y precisión, la zona de los lagos de petróleo, sus límites y el volumen de los suelos contaminados.

В отношении тех площадок, по которым есть основание подозревать наличие загрязненной почвы, регламент обязывает предпринимателя провести проверку для выяснения истинного положения дел.
En los lugares donde haya motivos para considerar que el suelo está contaminado, el reglamento impone al empresario el deber de examinar si hay o no contaminación.

По утверждению Кувейта, площадь пострадавшего района составляет 20, 26 км2, причем загрязнению подвержен поверхностный метровый слой, так что объем загрязненной почвы оценивается в 1 844 093 м3.
Kuwait alega que la zona afectada ocupa 20,26 km2 y que la contaminación alcanza una profundidad de un metro, y calcula que 1.844.093 m3 de suelo están contaminados.

Эта существующая практика может обернуться закрытием в ближайшем будущем мест захоронения твердых отходов, причем в этом случае появится необходимость в проведении крупномасштабных операций по очистки загрязненной почвы.
Estas prácticas utilizadas actualmente pueden exigir el cierre, en un futuro no muy lejano, de los vertederos en que se descargan los desechos sólidos, lo que seguidamente requeriría importantes labores de saneamiento del suelo contaminado.

В сотрудничестве с международным сообществом содействовать охране среды обитания и стремиться к возвращению загрязненной почвы, воздуха и воды в состояние, приемлемое для устойчивости населенных пунктов.
En cooperación con la comunidad internacional, promover la protección del entorno de vida y tratar de que la tierra, el aire y el agua contaminados vuelvan a estar a niveles aceptables para los asentamientos humanos sostenibles.

Цель этой программы состоит в том, чтобы определить размеры и физическую природу нефтяных озер и выбрать наиболее эффективную и экономичную технологию очистки загрязненной почвы.
El programa tendría por objeto determinar el alcance espacial y la naturaleza física de los lagos de petróleo y determinar la tecnología más eficiente y rentable para limpiar el suelo contaminado.

Хотя компостирование является дорогостоящим способом, оно может иметь многочисленные экологические преимущества, такие как обогащение почвы, очищение загрязненной почвы, предотвращение загрязнения и экономические преимущества за счет уменьшения спроса на воду, удобрения и пестициды32.
Aunque es caro, el compostaje puede tener muchas ventajas medioambientales como el enriquecimiento de los suelos, la limpieza de suelos contaminados, la prevención de la contaminación, así como beneficios económicos al reducir la demanda de agua, fertilizantes y plaguicidas32.

Успехи в области развития биотехнологии и ее применения, среди прочего, включают использование полученной методом рекомбинации вакцины против бешенства в целях борьбы с этим заболеванием у диких животных и биологической очистки загрязненной почвы на местах.
El desarrollo y la utilización con buenos resultados de biotecnologías incluye, entre otras cosas, la aplicación de una vacuna recombinante contra la rabia para hacer frente al problema de la rabia en animales salvajes y la aplicación in situ de medidas correctivas biológicas en tierras contaminadas.

Благодаря работе по восстановлению загрязненной почвы, леса и по удалению песка, которая ведется в течение последних нескольких лет и которая активизировалась в рамках упомянутой выше программы, нам удалось отвоевать у пустыни 3 миллиона гектаров земли, согласно полученным в 2006 году со спутника данным, которые были обнародованы региональным сельскохозяйственным центром.
Gracias a la labor destinada a restaurar los terrenos degradados, a eliminar la arena y a reforestar el paisaje, que se llevó a cabo en los últimos años, y a los avances logrados en ese programa, 3 millones de hectáreas se han ganado al desierto, de acuerdo con una supervisión por satélite que se realizó en 2006 y que fue transmitida por el centro regional Agrimet.

Планируется и организуется ряд региональных практикумов в целях распространения информации о стратегиях в области разработки надлежащих технологий и комплексов технологий, включая новую биотехнологию, для обработки загрязненной почвы и воды и для очистки промышленных сточных вод.
Se está planeando y organizando una serie de cursos prácticos regionales sobre el desarrollo de tecnologías y combinaciones de tecnologías apropiadas, incluidas nuevas técnicas de la biotecnología, para el tratamiento de suelos y aguas contaminadas y efluentes industriales.

Измерения показали те же низкие уровни дильдрина в дымовом газе(<, 019 мкг/ Нм3), когда подавалась незагрязненная почва, что и при подаче 2 т/ ч загрязненной почвы, содержащей до 522 мг дильдрина на кг. Таким образом, можно предположить, что реальные показатели, вероятно, превышают замеренный КУУ, составляющий 99, 9994 процента при наибольшей концентрации в подаваемом материале.
Las mediciones mostraron los mismos niveles bajos de dieldrín en el gas de la chimenea 0.019 ug/Nm3 cuando se introdujo suelo no contaminado y cuando el horno se alimentó con 2 t/h de suelo contaminado que contenía hasta 522 mg de dieldrín/kg. Por lo tanto, se puede suponer que la EDE medida de 99,9994% obtenida con la mayor concentración de alimentación es, probablemente, más alta en realidad.

Планируется и проводится ряд региональных практикумов, направленных на распространение информации о стратегиях для разработки соответствующих технологий и комплексов технологий, включая новый биотехнологический метод очистки загрязненной почвы и воды и очистки промышленных сточных вод.
Se están proyectando y organizando una serie de seminarios regionales que apuntan a difundir información sobre las estrategias para el desarrollo de tecnologías apropiadas y combinaciones de tecnologías, inclusive la nueva biotecnología para el tratamiento de los suelos y aguas contaminados y el tratamiento de los suelos industriales.

Начальник Группы по ликвидации активов и сотрудник по экологическим вопросам( С- 3) создаст надлежащую группу по ликвидации активов, будет представлять просьбы с предложениями в отношении всех необходимых контрактов на удаление металлолома и загрязненных отходов, а также масштабов работы по обработке и удалению загрязненной почвы и нефтяных разливов.
El Jefe de la Dependencia de Liquidación de Bienes y el oficial de medio ambiente( P- 3) establecerán una Dependencia de Liquidación de Bienes y efectuarán pedidos de propuestas para todos los contratos sobre liquidación de chatarra y deshechos contaminados, determinarán los objetivos de las tareas, de tratamiento y eliminación de tierra contaminada y derrames de aceite.

Среди факторов, усугубляющих кризисное состояние продовольственной цепочки, он назвал химикаты, загрязняющие почву и атмосферу, свалки и отходы.
Que entre otros factores que inciden en la crisis alimentaria se encuentran los productos químicos contaminantes de las tierras y de la atmósfera, los vertimientos y los desechos.

Теперь химикаты и вредные вещества загрязняют почву и водопроводную воду.
Ahora hay químicos y materiales peligrosos sueltos por ahí contaminando el suelo y filtrándose a la red de agua.

Высокие концентрации свинца и серы имеют серьезные последствия для здоровья и загрязняют почву и воду.
Los altos niveles de plomo y azufre causan graves daños a la salud, contaminan el suelo y las reservas de agua.

Была ли в вашей стране загрязнена почва в результате применения негерметически закрытого оборудования, содержащего полихлорированные дифенилы( ПХД), и/ или полихлорированных дифенилов( ПХД)?
¿Han sido contaminados suelos por equipo no estanco que contenga bifenilos policlorados(PCB) y/o desechos de bifenilos policlorados(PCB) en su país?

В период с 2003 по 2006 год было в общей сложности израсходовано 7, 5 млн. реалов на выявление в стране районов с загрязненными почвами и групп населения, подвергающихся опасности, и на составление карт 689 таких районов.
Entre 2003 y 2006 se gastaron en total 7,5 millones de reales en la identificación y la cartografía de 689 zonas con suelo contaminado y población con riesgo en todo el país.

Речь идет о крайне опасных процедурах, которые включают сжигание отходов под открытым небом, применение кислоты и захоронение токсичных отходов, что загрязняет почву, рисовые поля, воздух, ирригационные системы и водотоки, а также источники питьевой воды.
Las condiciones son extremadamente peligrosas e incluyen la quema al aire libre, baños ácidos y vertimientos tóxicos que contaminan la tierra, los arrozales, el aire, los campos de irrigación, las vías fluviales y los suministros de agua potable.

За последние 40 лет на Африканском континенте скопилось, по оценкам, порядка 50 000 тонн пестицидов, которые были сняты с производства, и в настоящее время они, проникая в окружающую среду, загрязняют почву, воду, воздух и продукты питания.
Se calcula que durante los últimos 40 años se han acumulado en todo el continente africano unas 50.000 toneladas de plaguicidas caducos que están filtrándose hacia el medio ambiente y contaminando el suelo, el agua, el aire y los alimentos.

Применительно к природоохранной деятельности Комитет отметил, что для удаления из различных сред вредных химических соединений, которые могут загрязнять почву и грунтовые воды, используется технология, разработанная для обеззараживания территории стартовых площадок.
En la esfera de la conservación del medio ambiente, la Comisión observó que de diversos entornos se iban eliminando compuestos químicos capaces de contaminar el suelo y el agua subterránea, utilizando una tecnología creada para descontaminar las zonas circundantes de plataformas de lanzamiento.

Например, сельское хозяйство становится генетически модифицированным сельским хозяйством, контролируемым крупными транснациональными монополиями, которые все чаще уничтожают крестьянские хозяйства, а также малых и средних производителей, одновременно загрязняя почву и уничтожая традиционные семена, с тем чтобы монополизировать производство потребляемых нами продуктов питания и установить на них цены.
Por ejemplo, la agricultura será la agricultura transgénica, controlada por grandes monopolios transnacionales que van destruyendo la economía campesina y la economía de pequeños y medianos productores, a la vez que contaminan la tierra y destruyen las semillas tradicionales para monopolizar la producción de lo que comemos y fijar su precio.

Загрязненные почвы 41 10.
Tierras contaminadas.