Que es ЗАГРЯЗНЕННЫЕ РАЙОНЫ en Español

• zonas contaminadas
• áreas contaminadas

Ejemplos de uso de Загрязненные районы en Ruso y sus traducciones al Español

Форма F: Загрязненные районы и удаление:.
Formulario F: Áreas contaminadas y limpieza:.

Таким образом, вне всяких сомнений, еще обнаружены не все загрязненные районы.
Por consiguiente, existe la certeza de que aún no se ha descubierto la totalidad de zonas contaminadas.

Загрязненные районы могут оставаться непригодными для растениеводства и пастбищного животноводства в течение десятилетий в результате присутствия радионуклидов, например цезия137.
Es posible que las zonas contaminadas no sean aptas para el cultivo o el pastoreo de ganado durante décadas, debido a la larga vida de los radionucleidos, como el cesio 137.

Одно государство- участник указало, что никакого конкретного предупреждения не требуется, поскольку население не имеет доступа в загрязненные районы.
Un Estado parte indicó que no era necesaria ninguna advertencia específica, pues la zona contaminada no era accesible a la población.

Мы испытываем озабоченность в связи с тем, что все еще накоплены миллиарды кассетных суббоеприпасов и остающиеся обширные загрязненные районы генерируют постоянную угрозу новых людских страданий.
Nos preocupa que sigan almacenados miles de millones de submuniciones en racimo y que aún existan vastas zonas contaminadas que entrañan la amenaza permanente de provocar nuevos sufrimientos humanos.

Представить государствам- участникам новое заявление о соблюдении, когда эти загрязненные районы будут выявлены и все остатки кассетных боеприпасов в этих районах будут удалены и уничтожены.
Presentar una nueva declaración de cumplimiento a los Estados partes cuando se hayan determinado dichas zonas contaminadas y todos los restos de bombas en racimo en esas zonas hayan sido retirados y destruidos.

Для достижения этой цели необходимо точно выявить загрязненные районы и определить их границы с тем, чтобы обеспечить эффективные операции по удалению и впоследствии с уверенностью представить заявление о соблюдении.
Para ello, deben identificarse y delimitarse de manera precisa las áreas contaminadas para facilitar que las operaciones de limpieza sean eficaces y, más adelante, que se pueda realizar una declaración de cumplimiento rigurosa.

Представить государствам- участникам дополнительное заявление о соблюдении, когда эти загрязненные районы будут выявлены и все остатки кассетных боеприпасов в этих районах будут удалены и уничтожены.
Presentará una declaración de cumplimiento adicional a los Estados partes cuando dichas zonas contaminadas sean determinadas y todos los restos de municiones en racimo en esas zonas hayan sido limpiados y destruidos.

Даже если государство- участник приложило все усилия для выявления всех районов, зараженных взрывоопасными остатками кассетных боеприпасов, могут возникать ситуации, когда обнаруживаются ранее не известные загрязненные районы.
Aunque un Estado parte haya hecho todos los esfuerzos posibles por identificar todas las áreas contaminadas con municiones en racimo, se podrían dar situaciones en las que se descubran áreas contaminadas previamente desconocidas.

Вновь подтверждаем наши обязательства как можно скорее обозначить, защитить и расчистить загрязненные районы, с тем чтобы сберегать жизни и конечности граждан, проживающих в пределах или вблизи загрязненных районов..
Reafirmamos nuestro compromiso de marcar, proteger y limpiar lo antes posible las áreas contaminadas, a fin de salvar las vidas y evitar la mutilación de las personas civiles que viven en las áreas contaminadas o cerca de estas;

Мы также позитивно оцениваем итоги состоявшегося в октябре текущего года рабочего визита г-на Виейры ди Меллу в Беларусь, в ходе которого заместитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций посетил загрязненные районы Гомельской области.
También nos complacen los resultados de la visita que el Sr. De Mello efectuó a Belarús en octubre de este año, durante la cual el representante del Secretario General viajó a las zonas contaminadas de la región de Gomel.

Vii обязательство производить обозначение и ограждение загрязненных районов как можно скорее, расчищать загрязненные районы как можно скорее, но не позднее установленного предельного срока, а также создать и поддерживать эффективный потенциал для осуществления этих действий;
Vii La obligación de señalizar y cercar las áreas contaminadas lo antes posible, de limpiar las zonas contaminadas lo antes posible, pero no después de un plazo determinado, y de establecer y mantener una capacidad efectiva para tomar estas medidas.

Зимбабве далее указала, что, как заявляют многие из них, после проведения разминирования они вернутся в районы с плодородными землями и что в некоторых местах местные жители, не имея соответствующей информации, посещают загрязненные районы в целях обработки земли.
Zimbabwe indica además que muchos de estos hogares señalaron que, una vez que la remoción de minas hubiera finalizado, regresarían a aquellas zonas en las que la tierra era fértil y que, en algunas zonas, los locales se habían internado sin saberlo en zonas contaminadas con el objetivo de cultivar la tierra.

В качестве общего правила выявленные загрязненные районы должны регистрироваться как можно более точно, с периметрами, определяемыми по расстоянию до ближайших пунктов свидетельств, как это определено в национальных стандартах, с возможностью расширения таких районов при обнаружении новых пунктов свидетельств.
Por regla general, las áreas contaminadas identificadas se deben registrar de la manera más precisa posible con perímetros determinados por la distancia hasta los puntos indicativos más cercanos, definidos según las normas nacionales, con la opción de expandir el área en caso de que se encuentren nuevos puntos indicativos.

Запрос указывает, что использованию ручной расчистки отдается предпочтение как потому, что прежняя практика использования механических методов не оказалось надежной, ибо мины расположены в районах, которые были расчищены с помощью механических средств, так и потому, что загрязненные районы представляют собой гористую и каменистую местность.
En la solicitud se señala que se prefiere el uso del desminado manual porque la experiencia anterior con métodos mecánicos no es fiable: se han encontrado minas en zonas desminadas con medios mecánicos y, además, las zonas contaminadas se encuentran en puntos montañosos y rocosos.

Цель настоящего документа состоит в том, чтобы побудить государства- участники в процессе осуществления статьи 4 Конвенции по кассетным боеприпасам оперативно и точно идентифицировать загрязненные районы и использовать весь комплекс методов для содействия безопасному и эффективному высвобождению земель и их возвращению общинам для продуктивного использования.
El presente documento tiene por objeto alentar a los Estados partes a que en el proceso de aplicación del artículo 4 de la Convención sobre Municiones en Racimo identifiquen de forma rápida y precisa las zonas contaminadas y utilicen todos los métodos para facilitar, por medios eficientes y en condiciones de seguridad, la devolución de las tierras a las comunidades para su uso productivo.

Запрос далее указывает, что Чад планирует высвободить в период продления как можно больше земель; сократить районы, идентифицированные техническим обследованием как опасные; установить точные районы, которые остается обработать; обработать все загрязненные районы, которые требуют не более чем 24- часовых работ; и обозначить все районы, которые не могут быть обработаны в этот период.
Se indica además que el Chad tiene previsto recuperar la mayor superficie de tierra posible durante el período de prórroga, reducir las zonas señaladas como peligrosas por el reconocimiento técnico, determinar las zonas precisas que quedan por despejar, limpiar todas las zonas contaminadas que requieran trabajar no más de 24 horas y señalizar todas las zonas que no puedan despejarse durante la prórroga.

В запросе указано, что ответственность за разминирование в Турции лежит на различных национальных властях: армия отвечает за загрязненные районы вокруг военных объектов, Министерство внутренних дел контролирует работы на восточных границах, а Министерство обороны несет ответственность за разминирование вдоль границы с Сирией.
En la solicitud se indica que el desminado ha sido competencia de distintas instancias nacionales de Turquía, siendo así que el ejército se ha encargado de las zonas contaminadas en torno a instalaciones militares, el Ministerio del Interior supervisa los trabajos en las fronteras orientales y el Ministerio de Defensa se encarga del desminado a lo largo de la frontera con la República Árabe Siria.

План работы на предусматриваемый период продления включает следующее: в 2013- 2017 годах будут разминированы все приоритетные маршруты и районы по всей территории округа Тибести, в 2015- 2019 годах будут разминированы/ очищены все загрязненные районы в округах Эннеди и Борку, в 2015- 2019 годах будет проведено разминирование в округах Вади- Фира, Сила, Уаддай и Саламат, в 2015 году будут обработаны загрязненные районы в городе Нджамена и в Хаджер- Ламисе.
El plan de trabajo para el período de prórroga propuesto en lo concerniente a las labores de remoción de minas es el siguiente: entre 2013 y 2017 se despejarán todas la zonas y ejes prioritarios de la región de Tibesti; entre 2015 y 2019 se despejarán todas las zonas contaminadas de las regiones de Ennedi y Borkou; entre 2015 y 2019 se despejarán las regiones de Wadi Fira, Sila, Ouaddai y Salamat; en 2015 se despejarán las zonas contaminadas de la ciudad de Nyamena y Hadjer-Lamis.

Вдобавок мы можем разработать методы для обозначения загрязненных районов.
Además, podemos establecer métodos para señalizar las zonas contaminadas.

Загрязненный район делится на 4 операционных модуля.
La zona contaminada se dividió en cuatro módulos operacionales.

Описать предпринимаемые шаги по обозначению и расчистке загрязненных районов и уничтожению ВПВ.
Describir las medidas adoptadas para señalizar y limpiar las zonas contaminadas y destruir los REG;

Вдобавок Таиланд предоставил электронные копии карт каждого загрязненного района.
Además, Tailandia facilitó mapas electrónicos de cada zona contaminada.

Цели исследований заключались в выявлении загрязненных районов и источников загрязнения и в определении экономической стоимости потерь от нанесенного ущерба.
Los estudios tenían por objeto identificar las zonas contaminadas y los orígenes de la contaminación, y determinar el valor económico de las pérdidas resultantes.

Исходя из площади загрязненного района, пробы должны быть взяты примерно с 500 участков, по две пробы с каждого.
Dado el tamaño de la zona contaminada, deberían tomarse muestras en unos 500 puntos, recogiendo dos muestras en cada uno.

Высокий уровень воздействия предполагается в загрязненных районах, которые до сих пор имеются по всему Земному шару и в районах Арктики.
Se prevé una elevada exposición en las zonas contaminadas existentes en todo el mundo y en la región del Ártico.

Обработка загрязненных районов с использованием НИМ( например, технологий откачки и обработки для обработки грунтовых вод в водотоках).
Tratar la zona contaminada utilizando las mejores técnicas disponibles(por ejemplo, tecnologías de bombeo y tratamiento para el tratamiento de las aguas subterráneas en las vías fluviales).

Выявление возможных видов производственной деятельности в загрязненных районах способствует проведению в них реабилитации, так как получение доходов обеспечивается без риска для здоровья потребителей.
La determinación de las opciones disponibles en las zonas contaminadas contribuye a la recuperación al facilitar la generación de ingresos sin poner en peligro la salud de los consumidores.

Высокий уровень воздействия предполагается в загрязненных районах, а также в Арктическом регионе в результате переноса в окружающей среде на большие расстояния.
Se prevé un alto grado de exposición en zonas contaminadas, y también en la región del Ártico, como resultado del transporte ambiental a larga distancia.

Зимбабве признает, что ему следует провести свежие обследования всех минных полей, чтобы установить верные и более точные масштабы остающегося загрязненного района.
Zimbabwe es consciente de que debería realizar nuevas inspecciones en todos los campos de minas para determinar con más exactitud la extensión de la zona contaminada restante.