Que es ЗАГРЯЗНЕННЫЕ УЧАСТКИ en Español

• sitios contaminados
• lugares contaminados

Ejemplos de uso de Загрязненные участки en Ruso y sus traducciones al Español

Загрязненные участки.
Sitios contaminados.

Статья 12: Загрязненные участки.
Artículo 12: Sitios contaminados.

Загрязненные участки.
Lugares contaminados.

Хранение, отходы и загрязненные участки.
Almacenamiento, desechos y sitios contaminados.

Загрязненные участки( статья 14);
Sitios contaminados(artículo 14);

Число Сторон, которые выявили загрязненные участки.
Número de Partes que han determinado lugares contaminados.

Загрязненные участки( статья 14 проекта текста).
Sitios contaminados(artículo 14 del proyecto de texto).

В большинстве случаев разлива нефти загрязненные участки береговой линии можно разбить на четыре или пять категорий.
En el caso de la mayoría de los derrames, el litoral contaminado de petróleo puede describirse utilizando cuatro o cinco categorías.

Для Республики Молдовы не представляется возможным одновременно уничтожить все устаревшие запасы и восстановить все загрязненные участки.
Para Moldova no es posible destruir todas las existencias caducas, y rehabilitar todos los lugares contaminados al mismo tiempo.

Загрязненные участки, как правило, выводятся из эксплуатации и используются в качестве свалок, что приводит к возникновению рисков для здоровья человека.
Los lugares contaminados suelen abandonarse y utilizarse luego como vertederos de desechos que crean riesgos para la salud.

Более того, ввиду высокой стойкости этого вещества оно вызвало серьезное загрязнение почвы и вод в районах, где оно применялось, и эти загрязненные участки могут оставаться источником загрязнения в течение долгого времени.
Además, la elevada persistencia de la sustancia ha causado importante contaminación del suelo y aguas en zonas donde se la ha usado y estos lugares contaminados pueden seguir siendo una fuente de contaminación por mucho tiempo más.

Минимизации образования опасных отходов способствуют соответствующие национальные планы и директивные установки, повышение осведомленности и меры по защите лиц, работающих с отходами, тогда как загрязненные участки подлежат выявлению и восстановлению.
La reducción al mínimo de los desechos peligrosos mejoraría mediante la planificación y las políticas nacionales, la concienciación y la protección de las personas que los manipulan, al tiempo que se detectan sitios contaminados y se los someten a medidas de limpieza.

Согласно другим утверждениям, Соединенные Штаты, сославшись на отсутствие надлежащих методов, не продемонстрировали готовность очистить загрязненные участки, хотя они обязаны сделать это в силу Договора о Панамском канале 1977 года.
Según otras alegaciones, los Estados Unidos, invocando la falta de métodos apropiados, se han dado poca prisa en limpiar los sitios contaminados, aunque estén obligados a ello en virtud del Tratado del Canal de Panamá de 1997.

Мы также выявляем интересующие общины в районе бассейна вопросы, такие как нарушение экологических стандартов, безопасное и эффективное с точки зрения затрат удаление опасных и твердых отходов и бытовых сточных вод, а также загрязненные участки в результате военной и горнорудной деятельности.
Determinamos asimismo esferas que suscitan preocupación a la comunidad de la cuenca, tales como las violaciones de las normas ambientales, la eliminación segura y económica de los desechos peligrosos y sólidos, así como el alcantarillado, y la contaminación de emplazamientos causada por las actividades militares y mineras.

Запрос также указывает, что сопутствующие карты и эскизы также не дают информации, идентифицирующей загрязненные участки на алжирской территории, кроме тех, которые уже известны и зарегистрированы в качестве таковых.
En la solicitud se indica también que los mapas y croquis que acompañaban la documentación tampoco facilitaban datos que permitiesen identificar las zonas contaminadas en el territorio argelino, aparte de las conocidas y registradas como tales.

Проблемы, унаследованные от прошлого, такие как загрязненные участки, просроченные запасы и открытые свалки, как правило, связаны с активными выбросами в почву, воду и воздух, которые могут продолжаться десятилетиями и потенциально вызывать также загрязнение источников пищи( сельскохозяйственных культур, рыбы и организмов животных).
Los focos de problemas persistentes, como lugares contaminados, existencias obsoletas y vertederos representan habitualmente fuentes activas de liberaciones en el suelo, el agua y la atmósfera que pueden continuar durante decenios y contaminar alimentos(por ejemplo cultivos, recursos pesqueros y especies silvestres).

При этом, на момент подготовки настоящей записки, Бюро и я предполагаем, что приоритетными для четвертой сессии будут следующие разделы проекта текста: предложение, торговля; продукты и процессы; эмиссии и выбросы; хранение, отходы и загрязненные участки; финансовые ресурсы, техническая помощь и помощь в осуществлении; соблюдение; повышение осведомленности, научные исследования и мониторинг и представление информации; и остающиеся статьи или пункты заключительных положений, которые еще не переданы в группу по правовым вопросам на рассмотрение.
No obstante, en el momento de redactar la presente nota, la Mesa y yo hemos considerado que en el cuarto período de sesiones serían prioritarias las secciones siguientes del proyecto de texto: suministro, y comercio; productos y procesos; emisiones y liberaciones; almacenamiento, desechos y sitios contaminados; recursos financieros y asistencia técnica y para la aplicación; cumplimiento; sensibilización, investigación y vigilancia y comunicación de la información; así como los demás artículos o párrafos de las cláusulas finales que todavía no se han remitido al grupo jurídico para su examen.

Восстановление существующих загрязненных участков.
Rehabilitar los sitios contaminados.

Выявление и регулирование загрязненных участков, включая их восстановление.
Determinar y gestionar los lugares contaminados, incluido su saneamiento.

Планы восстановления загрязненных участков разработаны для всех загрязненных участков во всех странах.
Se elaboran planes de limpieza de todos los sitios contaminados en todos los países.

Наращивание потенциала, необходимого для восстановления загрязненных участков.
Crear capacidad para rehabilitar los sitios contaminados.

Содействие восстановлению загрязненных участков.
Promover la rehabilitación de las zonas contaminadas.

Информация о выявлении загрязненных участков широко доступна.
Se dispone de amplia información sobre lugares contaminados.

Вариантов регулирования рисков, обусловленных загрязненными участками;
Las opciones para gestionar los riesgos que plantean los sitios contaminados;

На загрязненных участках, где ПХФ может сохраняться в течение многих лет.
En los lugares contaminados, donde el PCP puede persistir durante muchos años.

Анализ, очистка и мониторинг состояния загрязненных участков.
Análisis, saneamiento y vigilancia de sitios contaminados.

Во всех странах создана инфраструктура для анализа и восстановления загрязненных участков.
Se establece en todos los países la infraestructura para analizar y rehabilitar lugares contaminados.

Разработка и обеспечение функционирования механизмов по мониторингу загрязненных участков.
Establecer y poner en práctica mecanismos para vigilar los sitios contaminados.

Значительными являются суммы расходов на восстановление загрязненных участков.
El costo de la rehabilitación de los lugares contaminados es considerable.