Que es ДРУГИХ ЗАГРЯЗНЯЮЩИХ ВЕЩЕСТВ en Español

• otros contaminantes

Ejemplos de uso de Других загрязняющих веществ en Ruso y sus traducciones al Español

Переход с угля на природный газ безусловно приведет к существенному сокращению выбросов СО2 и других загрязняющих веществ.
Si se pasa del carbón al gas natural seguramente se reducirán sustancialmente la emisiones de CO2 y de otros contaminantes.

Выбросы парниковых газов и других загрязняющих веществ, что способствует глобальному потеплению и изменению климата, а также влияет на состояние воздуха на местах;
La emisión de gases de efecto invernadero y otros contaminantes, que contribuyen al calentamiento mundial y al cambio climático y afectan la calidad del aire local;

Такие технологические усовершенствования могут привести к значительным дополнительным выгодам, таким, как сокращение выбросов других загрязняющих веществ.
Tales mejoramientos tecnológicos pueden producir importantes beneficios secundarios, como la reducción de otras sustancias contaminantes.

Такие позитивные последствия могут( могли бы) включать в себя, например, данные о снижении выбросов других загрязняющих веществ или позитивном воздействии на здоровье человека.
Tales beneficios podrán(podrían) consistir, por ejemplo, en una reducción de las emisiones de otros contaminantes o en beneficios sanitarios.

Очень часто выбросы ртути сокращаются главным образом благодаря применению оборудования, предназначенного для сокращения выбросов других загрязняющих веществ.
Muy a menudo, las emisiones de Hg se reducen sustancialmente con el equipo empleado para reducir emisiones de otros contaminantes.

По данным ВОЗ, повышенная температура ведет к повышению содержания озона и других загрязняющих веществ в атмосфере, что осложняет течение сердечно-сосудистых и респираторных заболеваний.
Según la OMS, las temperaturas elevadas hacen aumentar los niveles de ozono y otros contaminantes de la atmósfera que agravan las enfermedades cardiovasculares y respiratorias.

Побочным положительным эффектом этих процессов является возможность сокращения выбросов диоксида серы, а также других загрязняющих веществ, включая ртуть.
Un beneficio adicional de este proceso es que pueden reducirse las emisiones de dióxido de azufre, así como de otros contaminantes, entre los cuales se encuentra el mercurio.

Усиливающаяся обеспокоенность воздействием транспортного топлива на окружающую среду, в частности выбросами двуокиси углерода и других загрязняющих веществ, способствовала активизации научных исследований и разработок в области альтернативных видов топлива и технологий.
La inquietud cada vez mayor por los efectos en el medio ambiente del anhídrido carbónico y otras sustancias contaminantes producidas por la combustión ha estimulado la búsqueda de tecnologías y combustibles alternativos.

Материалоемкость. К числу требующихся материалов относятся натриевый бикарбонат извести или другой подходящий материал, например, активированный уголь, для удаления кислотных газов и других загрязняющих веществ.
Necesidad de materiales: Hará falta cal, bicarbonato de sodio u otro material idóneo, como carbón activado, para la eliminación de gases ácidos y otros contaminantes.

Повышение энергоэффективности и расширение использования возобновляемых источников энергии в странах, с тем чтобы помочь сократить выбросы парниковых газов и других загрязняющих веществ, в рамках проводимой ими низковыбросовой стратегии развития.
Mayor eficiencia energética y mayor uso de la energía renovable en los países para ayudar a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y otros contaminantes como parte de su desarrollo con bajas emisiones.

Снижение объемов производства и использования энергии приведет к уменьшению выбросов ртути и обеспечит дополнительные выгоды благодаря сокращению выбросов диоксида серы и других загрязняющих веществ.
La disminución de la producción y del consumo de energía conllevarán una disminución de las emisiones de mercurio y aportarán el beneficio adicional de reducir también las emisiones de dióxido de azufre y otros contaminantes.

Повышение эффективности использования энергии и расширение использования возобновляемых источников энергии в странах, с тем чтобы помочь сократить выбросы парниковых газов и других загрязняющих веществ в рамках их подхода к развитию при низких объемах выбросов.
Mayor eficiencia energética y mayor uso de la energía renovable en los países para ayudar a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y otros contaminantes como parte de sus vías de desarrollo con bajas emisiones.

Другой общий подход к сокращению выбросов предусматривает повышение эксплуатационной эффективности и соответствующее сокращение необходимого объема топлива и, следовательно, сокращение выбросов ртути и других загрязняющих веществ.
Otro método general para reducir las emisiones es aumentar el rendimiento operacional, con lo que disminuiría la cantidad de combustible necesario y, por ende, la emisión de mercurio y otros contaminantes resultantes.

Повышение энергоэффективности и расширение использования возобновляемых источников энергии в странах- партнерах, с тем чтобы помочь сократить выбросы парниковых газов и других загрязняющих веществ, в рамках проводимой ими низковыбросовой стратегии развития.
Mayor aprovechamiento de la energía y aumento del uso de energías renovables en los países asociados que contribuye a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y otros contaminantes como parte de su desarrollo con un bajo nivel de emisiones.

Другой подход общего характера к сокращению выбросов заключается в повышении эффективности производства, что позволяет уменьшить объем используемого топлива или сырья и, следовательно, объем выбросов ртути и других загрязняющих веществ.
Otro procedimiento general para reducir las emisiones es aumentar el rendimiento de las operaciones, con lo que disminuye la cantidad de combustible o de materias primas utilizados y, por ende, las emisiones de mercurio y otros contaminantes resultantes.

Управление наземной добычи утверждает, что во время пожаров на кувейтских нефтяных месторождениях в период кувейтской оккупации произошел выброс большого количества дыма и других загрязняющих веществ, который нанес ущерб отдельным компонентам турбин.
NIOC/Producción de los Yacimientos Terrestres afirma que, durante los incendios de los pozos de petróleo en Kuwait, al final de la ocupación por el Iraq, la gran cantidad de humo y otros contaminantes producidos por esos incendios dañó algunos componentes de las turbinas.

Население в целом и коренные народы Арктики в частности подвергаются воздействию ХН наряду с обширным спектром других загрязняющих веществ, включая уже контролируемые диоксиноподобные соединения, такие как ПХД, и увеличивают общую нагрузку на организм.
El público en general y, en particular, los pueblos indígenas del Ártico, están expuestos a los naftalenos clorados, así como a un amplio conjunto de otros contaminantes, entre ellos los compuestos tipo dioxina ya regulados como los PCB, que se añaden a la carga corporal general.

Согласно стратегии удаления отходов, загрязненный ртутью шлам был вновь закачен в истощенные коллекторы, а пластовая вода подверглась обработке для удаления ртути и других загрязняющих веществ перед сбросом.
Como estrategia de gestión de los desechos, el lodo contaminado con mercurio se volvió a inyectar en los yacimientos agotados, y el agua producida se trató a fin de retirar el mercurio, y demás contaminantes, antes de descargarla.

Многочисленное население прибрежных зон и зон, расположенных глубоко на суше, производит большое количество отходов и других загрязняющих веществ, попадающих в море напрямую или через прибрежные водосборные бассейны, реки и осадки из загрязненного воздуха.
La numerosa población que vive en las zonas costeras, e incluso la ubicada tierra adentro, genera grandes cantidades de desechos y otras sustancias contaminantes que entran al mar directamente o por conducto de las vertientes costeras, los ríos y la precipitación de la atmósfera contaminada.

Эти правила призваны предотвратить пользование проливом Бонифачо нефтяных танкеров, газовозов и танкеров- химовозов с грузами углеводородов, химикатов и других загрязняющих веществ, которые опасны или вредны для морской среды. С.
Esas reglamentaciones tienen por fin prevenir la navegación por el estrecho de Bonifacio de buques cisterna y buques para transporte de gas y de productos químicos que transporten hidrocarburos, productos químicos u otras sustancias contaminantes que sean peligrosas o nocivas para el medio marino.

Iv Увеличение числа стратегий и действий, осуществляемых странами в целях сокращения выбросов парниковых газов и других загрязняющих веществ, вызывающих изменение климата, благодаря реализации инициатив в области партнерства между государственным и частным секторами при ведущей роли ЮНЕП.
Iv Mayor número de políticas y medidas adoptadas por los países para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y otros contaminantes del clima como consecuencia de iniciativas de asociación entre el sector público y el sector privado impulsadas por el PNUMA.

На международном уровне в настоящее время существует широкое понимание важности проблемы отказа от использования бензина со свинцом и преимуществами использования катализаторов на транспортных средствах, которые помогают уменьшить выбросы других загрязняющих веществ и образование смога.
En la actualidad, se tiene conciencia de forma generalizada a nivel internacional sobre la importancia de retirar progresivamente la gasolina con plomo y los beneficios de la utilización de convertidores catalíticos, que reducen otros contaminantes y la formación de smog.

Повышение эффективности использования энергии и расширение использования возобновляемых источников энергии в странах- партнерах, с тем чтобы помочь сократить выбросы парниковых газов и других загрязняющих веществ в рамках их подхода к развитию, предусматривающего сокращение выбросов;
Aumento de las bajas emisiones Mejoramiento de la eficiencia energética y aumento del uso de la energía renovable en los países asociados para ayudar a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y otros contaminantes, como parte de su vía de desarrollo con bajas emisiones;

Высокое содержание в выбросах фтора и иных токсичных газов-- оксидов углерода, азота и серы, углеводородов и других загрязняющих веществ ведет к серьезным нарушениям здоровья взрослых и детей, хроническим тяжелым заболеваниям.
Los altos niveles de fluoruro en las emisiones, así como la alta concentración de otros gases tóxicos, como dióxido de carbono, nitrógeno y sulfuros, de hidrocarburos y de otras sustancias contaminantes, representan una grave amenaza para la salud de niños y adultos y podrían desencadenar enfermedades crónicas graves.

Периодические издержки, связанные с процессами улавливания ртути, хранением уловленной ртути и ее регулирования в качестве отходов, могут быть ограниченными, учитывая совместные выгоды от снижения затрат на регулирование других загрязняющих веществ и других обычных затрат на регулирование опасных отходов.
Los gastos cíclicos relacionados con los procesos de captura del mercurio y el almacenamiento y la gestión del mercurio capturado como desecho podrían verse limitados gracias a los beneficios comunes de reducir otros contaminantes y los demás gastos ordinarios de gestión de desechos peligrosos.

Пластмассы допускают рециркуляцию при условии разделения по типам и очистки от металлов и других загрязняющих веществ; они также должны быть очищены от некоторых вредных бромированных огнестойких добавок кроме случаев, когда такая возможность отсутствует или когда они могут на законных основаниях и далее использоваться в качестве антипиренов.
Los plásticos se podrán reciclar si se separan según su tipo y mayormente están exentos de metales u otros contaminantes. También deberán deberían estar exentos de ciertos pirorretardantes bromados peligrosos, a menos que puedan retirarse o legalmente puedan emplearse como pirorretardantes.

В отношении использования АЭМ заявители указывают, что" анализ эквивалентности местообитаний" представляет собой методику, нашедшую широкое признание, к которой часто прибегают для количественной оценки степени утраты экологической функции, обусловленной разливами нефти и выбросами других загрязняющих веществ.
Con respecto al uso del análisis de equivalencia del hábitat, los reclamantes afirman que se trata de un método que goza de amplia aceptación y que se utiliza a menudo para cuantificar la pérdida ecológica de servicios causada por derrames de petróleo y el vertimiento de otros contaminantes.

Мероприятия, запланированные на двухгодичный период для обеспечения ожидаемого достижения b: повышение энергоэффективности и расширение использования возобновляемых источников энергии в странах- партнерах, с тем чтобы помочь сократить выбросы парниковых газов и других загрязняющих веществ, в рамках проводимой ими низковыбросовой стратегии развития.
Productos proyectados para el bienio en la consecución del logro previsto b: Mayor aprovechamiento de la energía y aumento del uso de las energías renovables en los países asociados para ayudar a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y otros contaminantes como parte de su desarrollo con bajo nivel de emisiones.

Для некоторых очистных технологий основной целью является один тип загрязнителей воздуха, однако технология может также способствовать устранению из дымовых газов других загрязняющих веществ; например, тканевый фильтр имеет вторичную функцию по контролю за кислотными газами, а мокрый скруббер помогает улавливать частицы.
Para varias de las tecnologías de reducción, el objetivo primordial es un tipo de contaminante, pero la tecnología también puede contribuir a la eliminación de otros contaminantes dimanantes de los gases de combustión, por ejemplo, los filtros de tela realizan una función secundaria en relación con el control de los gases ácidos y lo mismo hace el depurador por vía húmeda en relación con el control de las partículas.

В целом эти усилия будут способствовать устойчивому развитию, что одновременно позволит улучшить здоровье населения, сократить масштабы нищеты, создать достойные условия работы, улучшить стандарты жизни, снизить уровень выбросов парниковых газов и других загрязняющих веществ, а также продлить цикл использования ресурсов.
La suma de todas estas iniciativas contribuiría al desarrollo sostenible al aportar una serie de beneficios conexos como mejoras en la salud pública, reducción de la pobreza, creación de trabajos decentes, mejoras en el nivel de vida, reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero y otros contaminantes y ampliación de la vida útil de los recursos.