Que es ЗАГРЯЗНЯЮЩИХ en Español

• contaminantes
• contaminan
• la contaminación

Ejemplos de uso de Загрязняющих en Ruso y sus traducciones al Español

Я предполагаю, что Джули живет в обычном доме со средним уровнем загрязняющих воздух примесей.
Supuse que ella vive en un hogar medio con niveles medios de contaminación del aire.

Главным абсорбентом загрязняющих атмосферу веществ, переносимых в Антарктику с других континентов, является ее ледниковый покров.
El manto de hielo es el principal sumidero de la contaminación atmosférica que llega a la Antártida desde otros continentes.

Развертывание кампаний и/ или создание постоянно действующих служб по сбору твердых отходов, загрязняющих морские и прибрежные районы;
Establecimiento de campañas o servicios permanentes de recolección de los desechos sólidos que contaminan las zonas marinas y costeras.

Здесь нет ни крупных многонациональных предприятий, загрязняющих и эксплуатирующих окружающую среду, ни крупной земельной собственности, ни детей, не посещающих школу.
Allí no hay grandes empresas multinacionales que contaminen y exploten el medio ambiente, ni latifundios, ni niños sin escolarizar.

Мы должны стараться избежать такого положения, при котором развивающиеся страны будут основывать свой рост на использовании наиболее загрязняющих окружающую среду технологий.
Tenemos que evitar que los países en desarrollo basen su crecimiento en las tecnologías que más contaminan el medio ambiente.

Окружающая среда: сокращение факторов экологического риска, например, загрязняющих воздух элементов и химических пестицидов и диоксинов, образующихся в результате сжигания отходов, отбеливания бумаги и т.
El medio ambiente: reducir los factores de riesgo ambientales, como la contaminación del aire, los plaguicidas químicos y las dioxinas resultantes de la quema de desechos, el blanqueo de papel,etc.;

Имея специально выделенные ресурсы и аналитический потенциал, развитые страны занимаются деятельностью по мониторингу загрязняющих химических веществ в широких масштабах.
Los países desarrollados, que cuentan con recursos asignados y capacidad analítica, han llevado a cabo una amplia labor de vigilancia de los contaminantes químicos.

Однако общее количество загрязняющих компонентов, которые выщелачиваются в воду из обычного поля с искусственным дерном, довольно невелико, поэтому можно ожидать воздействия только на местном уровне.
No obstante, la cantidad total de elementos contaminantes de un terreno normal de césped artificial que se lixivian en el agua es relativamente pequeña, por lo tanto se espera que solo se produzcan efectos a nivel local.

Наше министерство по вопросам окружающей среды в целях обеспечения охраны морской среды осуществляет мониторинг за выбросом загрязняющих веществ, сбросом ядовитых и химических веществ, и утечками нефти.
Nuestro Ministerio del Medio Ambiente procura preservar el entorno marino vigilando la contaminación, el vertimiento de substancias tóxicas y químicas y los derrames de petróleo.

Это исследование предусматривает количественное определение загрязняющих выбросов промышленными предприятиями и термоэлектростанциями в целях вынесения рекомендаций в отношении политики и мер для регулирования.
En ese estudio se están cuantificando las emisiones de contaminantes de las industrias y las centrales termogeneradoras a fin de formular recomendaciones respecto de las medidas sustantivas y reglamentarias.

С другой стороны, высказывается озабоченность по поводу перебазирования в эти страны устаревшего оборудования и технологий, несмотря даже на то, что данных о" миграции загрязняющих отраслей" в развивающиеся страны практически нет.
Por otra parte, preocupa el traslado de equipos y tecnologías caducos a aquellos países, aunque puede haber pocas pruebas de migración de industrias sucias a los países en desarrollo.

Физико-химические результаты просачивающихся веществ показывают для потенциально загрязняющих веществ кинетическую независимость от типа используемых гранул, как в натурных, так и в лабораторных испытаниях.
Los resultados fisicoquímicos de las aguas de lixiviación indican, en el caso de sustancias que pudieran contaminar, una independencia cinética respecto del tipo de gránulos utilizados tanto en los ensayos in situ como en el laboratorio.

Принятый в 1986 году Закон об охране окружающей среды запрещает промышленным предприятиям, фабрикам или обрабатывающим объектам сброс загрязняющих экологическую среду веществ свыше установленных стандартов.
La Ley(de Protección) del Medio Ambiente de 1986 prohíbe que en las industrias, operaciones o procesos se generen emisiones que contaminen el medio ambiente, que superen los límites establecidos en la legislación.

Оценить ситуацию и принять меры по сокращению загрязняющих выбросов угольной электростанции Серано в Пулии и металлургического завода в Таранто для обеспечения адекватных условий жизни и здоровья в этих районах( Израиль);
Evaluar la situación y tomar medidas para reducir las emisiones contaminantes de la central termoeléctrica de carbón de Cerano, en Apulia, y la planta metalúrgica de Tarento, con el fin de asegurar un nivel de vida y de salud adecuado en esas zonas(Israel);

Такие факторы, как образ жизни, особенно то, является ли человек активным или пассивным курильщиком, как представляется, также способствуют изменению воздействия химических загрязняющих веществ на состояние здоровья.
Los factores relacionados con el estilo de vida, especialmente si una persona fuma o está expuesta al humo de tabaco en el ambiente, también parecen modificar los efectos en la salud de los contaminantes químicos.

В частности, перебои в работе водоочистных сооружений и дефицит хлора приводят к все более частым сбросам неочищенных сточных вод, загрязняющих грунтовые и поверхностные воды и влияющих на качество и количество питьевой воды.
En particular, la interrupción de las operaciones en las plantas de tratamiento de agua y la escasez de cloro han aumentado los niveles de vertido de aguas residuales no tratadas, contaminando aguas subterráneas y superficiales y afectando la seguridad y la cantidad de agua potable.

Добыча газа и ГРП является по своей сути загрязняющих производственного процесса. инъекций миллионы галлонов воды, смешанной с токсичных химических веществ огромное давление разрушения рок и выпустить газ в ловушке в подземных пластах.
La extracción de gas y la fractura hidráulica es un proceso industrial intrínsecamente contaminante. que inyecta millones de litros de agua mezclada con productos químicos tóxicos a una presión enorme para fracturar la roca y liberar el gas atrapado en formaciones del subsuelo.

Кроме того, на основе объединения усилий всех заинтересованных участников-- правительств, деловых кругов и гражданского общества-- можно достичь значительного уменьшения выбросов загрязняющих воздух газов, как это видно на примере хлорфторуглеродов.
La suma de los esfuerzos de todos los interesados-- gobiernos, empresas y sociedad civil-- puede lograr una reducción considerable de las emisiones de gases que contaminan la atmósfera, como ha quedado demostrado en el caso de los clorofluorocarburos.

Предусматриваются также ассигнования на чрезвычайные потребности и услуги, такие, как тушение пожаров, в случае необходимости, удаление загрязняющих веществ в соответствии с нормами охраны окружающей среды и оплата разных банковских сборов( 50 000 долл. США).
También se solicitan créditos para necesidades y servicios de emergencia, como intervenciones en caso de incendio, eliminación de sustancias contaminantes en cumplimiento de normas ambientales y una suma para sufragar gastos bancarios diversos(50.000 dólares).

Будучи континентом, необитаемым еще три десятилетия назад, регион постепенно становится населенным несколькими сотнями людей, деятельность которых является причиной выпуска нежелательных химикатов и газов, загрязняющих атмосферу и наносящих непоправимый ущерб.
De ser un continente deshabitado hace tres décadas, la región se ha poblado paulatinamente por varios centenares de personas, cuyas actividades han producido substancias químicas y gases no deseados que contaminan la atmósfera y causan daños irreparables.

Как неотъемлемая часть усилий по борьбе с НИЗ мы должны уделять больше внимания применению пищевых добавок, химических веществ, остаточных загрязняющих веществ, ферментов и гормонов и даже пытаться обуздать чрезмерное использование антибиотиков.
Como parte integrante de la lucha contra las enfermedades no transmisibles, tenemos que prestar más atención a la utilización de aditivos alimentarios, productos químicos, contaminantes residuales, enzimas y hormonas, e incluso tratar de frenar el uso excesivo de antibióticos.

Мониторинг выброса и отложения отходов, а также их сброса и переноса через реки из точечных и неточечных источников по всему бассейну стока Балтийского моря осуществляется в рамках программы" Компиляция загрязняющих нагрузок".
Las emisiones, la deposición, las descargas y el arrastre fluvial procedentes de fuentes localizadas y no localizadas de toda la cuenca fluvial de Mar Báltico se supervisan en el marco del programa de compilación de la carga de contaminación.

Форум призвал все правительства и международные организации, располагающие опытом в области очистки и удаления радиоактивных загрязняющих веществ, оказывать по просьбе пострадавших стран надлежащую помощь в ликвидации последствий.
El Foro instó a todos los gobiernos y a organizaciones internacionales que contasen con pericia en la esfera de la descontaminación y la eliminación de sustancias radiactivas contaminantes a que prestasen suficiente asistencia para fines de rehabilitación cuando lo solicitasen los países afectados.

Безусловно, можно добиться еще большего сокращения загрязняющих выбросов, производимых современными электростанциями, однако такие достижения являются минимальными по сравнению с тем, чего можно достичь с помощью этих же финансовых средств на устаревших электростанциях.
Aunque desde luego podían reducirse aún más las emisiones contaminantes de las centrales de energía modernas, tales mejoras eran mínimas comparadas con las que podían lograrse con los mismos recursos financieros en el caso de las centrales de energía anticuadas.

Необходимо серьезно рассмотреть о вопрос о принятии посткиотского соглашения, которое потребует от стран, загрязняющих окружающую среду, сокращения выбросов парниковых газов и выплаты финансовой компенсации тем, кто обладает лесными массивами.
Se debe examinar con seriedad la cuestión de la aprobación de un acuerdo posterior a Kyoto que requeriría que los países que contaminan el medio ambiente redujeran sus emisiones de gases de efecto invernadero e indemnizaran desde un punto de vista económico a los países que poseen bosques.

Укрепление потенциала подсекторальных учреждений для оказания помощи предприятиям в оценке и внедрении экологически чистых технологий, не использующих сжигаемое топливо, снижая таким образом выбросы побочных загрязняющих продуктов, таких как СОЗ( диоксины и фураны);
Fortalecimiento de la capacidad de las instituciones del subsector para ayudar a las empresas a evaluar y adoptar tecnologías ecológicamente racionales no basadas en la combustión y así disminuir las emisiones de productos secundarios contaminantes como los COP(dioxinas y furanos);

Сочетание этих подходов будет использоваться для достижения отказа от неэффективных и загрязняющих окружающую среду методов производства и потребления, в том числе через 10летнюю рамочную основу программ в области устойчивого потребления и производства в рамках Марракешского процесса.
Se integrará una combinación de estos criterios para hacer frente a modalidades de producción y consumo ineficaces y contaminantes, incluso por medio del marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles en el marco del proceso de Marrakech.

В соответствии со статьей 36 Конституции, законом определяются<< условия хранения, обработки, сжигания и удаления токсичных, загрязняющих или радиоактивных отходов с заводов и других промышленных или кустарных предприятий, находящихся на территории государстваgt;gt;.
En virtud del artículo 36 de la Constitución, la ley establecerá" las condiciones de almacenamiento, manipulación, incineración y eliminación de los desechos tóxicos, contaminantes o radiactivos procedentes de las fábricas y otros establecimientos industriales o artesanales instalados en el territorio nacional".

В них также ничего не говорится об использовании загрязняющих веществ и их воздействии на водоносные горизонты или системы водоносных горизонтов и не затрагивается надлежащим образом вопрос о скрытых источниках грунтовых вод, представляющих опасность из-за нехватки точной информации и данных, а также о многих подземных геологических породах, которые могут препятствовать потоку таких грунтовых вод.
Tampoco se menciona el uso de sustancias contaminantes y sus efectos en sus sistemas acuíferos ni queda adecuadamente resuelta la cuestión de las fuentes ocultas de aguas subterráneas, que plantean un riesgo en razón de la falta de datos e información precisos al respecto y de las muchas formaciones geológicas subterráneas que pueden impedir el flujo de esas aguas subterráneas.

Необходимо активизировать учитывающие гендерную специфику исследования по вопросу о воздействии загрязняющих окружающую среду веществ и других вредных веществ, включая воздействие на репродуктивное здоровье мужчин и женщин, и проследить их связь со случаями раковых заболеваний у женщин.
Deben ampliarse las investigaciones realizadas desde una perspectiva de género sobre los efectos de los contaminantes ambientales y otras sustancias perjudiciales, incluidos los efectos sobre la salud reproductiva del hombre y la mujer, y sobre su relación con la incidencia del cáncer en la mujer.