Que es ЗАГРЯЗНЯЯ en Español

• contaminando
• contamina

Ejemplos de uso de Загрязняя en Ruso y sus traducciones al Español

Загрязняя воздух, один человек наносит вред всем, кто дышит.
Al contaminar el aire, perjudicamos a quienquiera que respire.

Пришельцы уже были здесь, загрязняя нас, делая себе подобными, поэтому мы.
Los alienígenas ahora estaban aquí, contaminándonos, cambiándonos para ser como ellos, por eso nos hicimos.

Больные сидят на своих толстых задницах, едят… пьют, и трахают друг друга до умопомрачения. Загрязняя мир, не задумываясь, что он катится в унитаз.
Los enfermos están sentados en sus gordos, y malditos traseros comiendo y bebiendo y cogiendose entre ellos en su letargo contaminando el mundo, sin pensarlo dos veces mientras se va por el caño.

Сточные воды из этих систем сливаются в открытом поле, загрязняя сельскохозяйственные угодья и вызывая целый ряд болезней, угрожающих здоровью человека.
Estas redes desagüan en campo abierto, lo cual contamina las tierras de labranza y contribuye a crear diversos riesgos sanitarios.

Серракин захватывает контроль над нашим миром, часть за частью, беря власть и возможности куда подальше от чистокровных людей, загрязняя нашу расу, скрещивая, ослабляя ее.
Los Serrakin se están apoderando del control de nuestro mundo, pieza a pieza. Tomando el poder y las oportunidades de los Humanos pura-sangre. Contaminando nuestra raza con el mestizaje.

Промышленные отходы попадают в реки, почву и воздушный бассейн, загрязняя окружающую среду и подрывая социальное благополучие.
Los desechos industriales se vierten en los ríos, el suelo o el aire, lo que contamina el medio ambiente y afecta el bienestar social.

Израиль продолжает незаконные работы по добыче полезных ископаемых и по-прежнему сбрасывает промышленные отходы на оккупированной территории, загрязняя землю и нанося ущерб сельскохозяйственным культурам.
Ha continuado la minería ilegal israelí, como también el vertimiento de desechos industriales en el territorio ocupado, que contamina los suelos y daña los cultivos.

Устаревшие и просроченные товары выкидывают часто на свалках, загрязняя окружающую среду в то время как постоянное разнообразие только ускоряет процесс загрязнения.
El producto obsoleto o expirado es tirado a menudo a los vertederos, contaminando el medio ambiente mientras la constante multiplicidad acelera esta contaminación.

Основное право человека на доступ к возобновляемым, экологически чистым, свободно замещаемым видам топлива для повседневного приготовления пищи и получения чистой воды, не загрязняя окружающую среду, приносит выгоды на глобальном уровне.
El derecho humano básico a disponer de un combustible renovable, no contaminante y de recambio gratuito para la preparación diaria de comida y agua potable sin contaminar el medio ambiente supone un beneficio a nivel mundial.

Кроме того, ряд этих веществ оказывает разрушительное воздействие на окружающую среду, загрязняя водные ресурсы и приводя к отравлению животных, растений, а также людей.
Además, varias de estas sustancias tienen efectos devastadores en el medio ambiente, contaminando los recursos hídricos y provocando intoxicaciones en los animales, las plantas, e incluso las personas.

Промышленные стоки, которые без обработки сбрасываются в близлежащую долину, наносят ущерб сельскохозяйственным землям палестинцев, проживающих в соседних деревнях Сарта, Кафр ад- Дик и Буркин, загрязняя грунтовые воды соединениями тяжелых металлов.
Las aguas residuales de las industrias que fluyen sin tratamiento alguno al valle adyacente dañan la tierra agrícola perteneciente a las aldeas palestinas de Sarta, Kraf al-Dik y Burqin, contaminando las aguas subterráneas con metales pesados.

Они сбрасывают неочищенные отходы и побочные химические продукты на палестинской земле, загрязняя водотоки и колодцы, уничтожая сельскохозяйственные поля и нанося вред здоровью палестинцев, проживающих в этом районе.
Esas plantas vierten residuos sin tratar y derivados químicos en las tierras palestinas, contaminando arroyos y pozos, devastando las tierras de cultivo y afectando la salud de los palestinos que viven en la zona.

В то же время Израиль продолжает строить новые и расширять существующие поселения, захватывая палестинские земли, потребляя водные ресурсы и загрязняя окружающую среду на оккупированной палестинской территории и сирийских Голанах.
Mientras tanto, Israel continúa construyendo nuevos asentamientos y ampliando los que ya están en pie, confiscando tierras palestinas, consumiendo recursos hídricos y contaminando el medio ambiente en el territorio palestino ocupado y el Golán sirio.

Если понять связь между тем, что мы делаем, отравляя и загрязняя планету, и тем, как мы поступаем с бедными, мы придем к очень тревожному, но очень полезному выводу: чтобы выкинуть планету на помойку, надо выкинуть на помойку людей.
Si logramos entender la relación entre lo que le hacemos al planeta, envenenándolo y contaminándolo, y lo que les estamos haciendo a los pobres, podemos llegar a una nueva comprensión, inquietante pero también muy interesante. Si destrozamos el planeta, también destrozamos a la gente.

В этих случаях они, как правило, поступают в окружающую среду- и здесь они бессистемно сжигаются или начинают загнивать,- загрязняя местные источники водоснабжения и превращаясь в очаг распространения заболеваний не только водным путем, но и по воздуху.
En tales casos, los desechos normalmente se incorporaban al medio ambiente, ya que la práctica habitual era quemarlos aleatoriamente o dejar que se descompusieran, con lo que contaminaban el suministro de agua local y se convertían en fuente de enfermedades transmitidas no sólo por el agua y el aire.

Пища для этих животных зачастую выращивается далеко от подобных<< фабрик>gt;, а навоз разбрасывается или разбрызгивается по полям в количествах, которые превышают питательные потребности выращиваемых культур, тем самым загрязняя поверхность земли и грунтовые воды.
El alimento de los animales se suele cultivar lejos de estas" fábricas" y el estiércol se dispersa o se rocía en los campos en cantidades que superan las necesidades de nutrientes de los cultivos, con lo que se contamina el agua subterránea y de superficie.

Одной из таких проблем является отравление кэша DNS, в котором данные распространяются на кэширующие преобразователи под предлогом того, что они являются авторитетным сервером происхождения, тем самым загрязняя хранилище данных потенциально ложной информацией и длительными сроками действия( время жизни).
Uno de esos temas es el envenenamiento de caché DNS, en la cual los datos son distribuidos a los resolvedores de caché bajo el pretexto de ser un servidor de autoridad de origen, contaminando así el almacenamiento de datos con información potencialmente falsa y largos tiempos de expiración(time-to-live).

Во время пыльных бурь песчаные массы с территории Черных земель перемещаются далеко за пределы республики, достигая границ восточноевропейских государств, а регулярные выносы аэрозолей с поверхности земли достигают высоты более чем 800 м, загрязняя окружающую среду обитания.
Durante las tempestades de arena, las masas de arena se trasladan desde las Tierras Negras, traspasando largamente las fronteras de Kalmikia, hasta las fronteras de los Estados de Europa oriental, y normalmente las masas de partículas contaminantes que se desprenden de la superficie de la tierra alcanzan una altura mayor de 800 metros, contaminando el medio ambiente.

Тем не менее, судебные иски за нанесение ущерба окружающей среде до сих пор не являются эффективными, поскольку согласно этой организации" очистка" означает перекапывание почвы таким образом, чтобы нефть больше не была видна, но она все равно остается там, загрязняя землю и делая людей больными, также как и ничего не было сделано в отношении вспышек газа, которые постоянно возникают.
Sin embargo, las demandas por perjuicios al medio ambiente aún no han sido fructíferas, pues según la organización,"limpieza" significa darle vueltas a la tierra para que el petróleo deje de ser visible, pero sigue ahí, contaminando el terreno y enfermando a las personas, y nada se ha hecho con respecto a las llamas de gas que arden constantemente.

Как упоминалось выше, такие вещества попадают в водные системы в результате просачивания, переноса и дренажа, загрязняя не только источники воды, используемые населением, живущим в ближайшем к шахте районе, но и водоемы, из которых забирается вода для общин, живущих за сотни километров ниже по течению, затрагивая тем самым основное право этих общин на доступ к безопасной питьевой воде и надлежащей санитарии.
Como ya se indicó, dichas sustancias y desechos se filtran, infiltran y drenan en los sistemas hídricos contaminando, no solo las reservas de agua de los habitantes de las inmediaciones de la mina sino incluso las de comunidades que viven a centenares de kilómetros aguas abajo, y afectando con ello al derecho fundamental de estas comunidades de acceso al agua potable y a un saneamiento adecuado.

Января в докладе, опубликованном министерством по гражданским делам Палестинского национального органа, утверждается, что Израиль сбрасывает огромные количества твердых и жидких отходов на палестинские территории, тем самым нанося ущерб флоре и фауне и загрязняя водные ресурсы палестинских городов на Западном берегу и в секторе Газа.
El 20 de enero, un informe publicado por el Ministerio de Asuntos Civiles de la Autoridad Nacional Palestina reveló que Israel estaba arrojando grandes cantidades de desechos sólidos y líquidos al territorio palestino, destruyendo la flora y la fauna, y contaminando los recursos hídricos de las ciudades palestinas de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

Что касается нашей планеты, то мы уже в значительной степени исчерпали наши природные богатства, быстрыми темпами осуществляя разработку месторождений полезных ископаемых и используя невозобновляемые ресурсы; вырубая наши леса; истощая ресурсы наших морей и океанов; загрязняя такие жизненно важные для самого выживания человечества ресурсы окружающей среды, как воздух и вода, что приводит к исчезновению редких пород флоры и фауны, ценный вклад которых в установление природного равновесия и гармонии нам еще предстоит оценить.
En un nivel mundial, hemos reducido en grandes proporciones nuestros recursos naturales, extrayendo minerales y utilizando recursos no renovables a un ritmo rápido; destruyendo nuestros bosques; agotando nuestros océanos; contaminando recursos que son fundamentales para nuestra propia supervivencia, tales como el aire y el agua; y llevando a la extinción a especies poco comunes de la fauna y de la flora, el valor de cuyas contribuciones al equilibrio y la armonía en la naturaleza todavía tenemos que comprender.

Например, сельское хозяйство становится генетически модифицированным сельским хозяйством, контролируемым крупными транснациональными монополиями, которые все чаще уничтожают крестьянские хозяйства, а также малых и средних производителей, одновременно загрязняя почву и уничтожая традиционные семена, с тем чтобы монополизировать производство потребляемых нами продуктов питания и установить на них цены.
Por ejemplo, la agricultura será la agricultura transgénica, controlada por grandes monopolios transnacionales que van destruyendo la economía campesina y la economía de pequeños y medianos productores, a la vez que contaminan la tierra y destruyen las semillas tradicionales para monopolizar la producción de lo que comemos y fijar su precio.

Вы можете загрязнить известняковую поверхность.
Podría contaminar la superfície de la piedra caliza.

Ты можешь загрязнить единственный оставшийся источник водоснабжения для этого города.
Podrías contaminar el único suministro de agua que queda en el pueblo.

Вы можете загрязнить океаны и вырубить все леса.
Uno puede contaminar los océanos sin piedad y talar todos los bosques.

Мишель, может перестанете загрязнять стерильное помещение?
¿Michelle, podrías dejar de contaminar este ambiente estéril?

Педики загрязняют нашу расу.
Los maricones ensucian nuestra raza.

Загрязненный воздух или окружающая среда из-за оживленного дорожного движения или промышленного производства.
Contaminación del aire o ambiental debida al fuerte tráfico o a actividades industriales.

Загрязнен ручей( ПАУ).
Contaminación de un arroyo(HAP).