Que es ДРУГИХ РАДИОАКТИВНЫХ ВЕЩЕСТВ en Español

• otras sustancias radiactivas

Ejemplos de uso de Других радиоактивных веществ en Ruso y sus traducciones al Español

Как сообщается, в небольшом районе к югу от Сантандера население и воды подверглись токсическому воздействию глисофата и других радиоактивных веществ.
Según se informa, en una pequeña zona al sur de Santander, los habitantes y las aguas sufren contaminación por glisofato y otras sustancias químicas radiactivas.

Применение получателями ядерных материалов и других радиоактивных веществ соответствующих норм физической защиты является необходимой предпосылкой сотрудничества.
Un requisito previo de la cooperación es que los recipientes de material nuclear y otras sustancias radiactivas apliquen normas apropiadas de protección física.

Эта универсальная Конвенция была разработана именно на упреждение, то есть до совершения террористических актов с использованием ядерного материала и других радиоактивных веществ.
Ese Convenio universal fue elaborado como un alerta ante la perpetración de actos terroristas en los que se usen materiales nucleares y otras sustancias radiactivas.

Члены Совета согласились со мной в том, что проблема незаконного оборота ядерных материалов и других радиоактивных веществ является серьезной и заслуживает внимания тех, кто занимается вопросами разоружения.
Los miembros de la Junta coincidieron conmigo en que el problema del tráfico ilícito de materiales nucleares y otras sustancias radiactivas revestía gravedad y merecía la atención de la comunidad de desarme.

Группа приветствует работу МАГАТЭ над поддержкой усилий государств- участников по борьбе с незаконным оборотом ядерных материалов и других радиоактивных веществ.
El Grupo acoge con beneplácito la labor del OIEA en apoyo a las gestiones de los Estados partes para combatir el tráfico ilícito de materiales nucleares y otras sustancias radiactivas.

Не предпринимать каких-либо действий для оказания содействия или поощрения захоронения радиоактивных отходов и других радиоактивных веществ где-либо в пределах зоны, свободной от ядерного оружия в Африке.
No adoptar medida alguna para prestar asistencia o alentar el vertimiento de desechos radiactivos y otras materias radiactivas en ninguna parte dentro de la Zona Africana Libre de Armas Nucleares.

Венская группа приветствует работу Агентства по поддержке усилий государств- участников в борьбе с незаконным оборотом ядерных материалов и других радиоактивных веществ.
El Grupo de Viena acoge con beneplácito la labor del Organismo en apoyo a los esfuerzos de los Estados partes para combatir el tráfico ilícito de materiales nucleares y otras sustancias radiactivas.

В деле борьбы против незаконного оборота ядерных материалов и других радиоактивных веществ предотвращение транзита таких предметов и контроль за ним стали одним из основных краеугольных камней национальной стратегии Венгрии.
En la lucha contra el tráfico ilícito de materiales nucleares y de otras sustancias radiactivas, entre los pilares de la estrategia nacional de Hungría han cobrado importancia la prevención y la vigilancia del tránsito de esos productos.

Венская группа приветствует работу МАГАТЭ по поддержке усилий государств- участников, направленных на борьбу с незаконным оборотом ядерных материалов и других радиоактивных веществ.
El Grupo de Viena acoge con beneplácito la labor del OIEA en apoyo a los esfuerzos de los Estados partes para combatir el tráfico ilícito de materiales nucleares y otras sustancias radiactivas.

Мы считаем, что поставщики и получатели должны обеспечивать, чтобы все поставки ядерного материала и других радиоактивных веществ осуществлялись при соблюдении строгих стандартов безопасности, защиты и ответственности в интересах укрепления взаимного доверия, согласно соответствующим международным документам и руководящим принципам.
Consideramos que los proveedores y los receptores deberían velar por que todos los envíos de material nuclear y otras sustancias radiactivas estuvieran sujetos a normas rigurosas en materia de protección, seguridad y responsabilidad para promover la confianza mutua, de conformidad con los instrumentos y las directrices internacionales pertinentes.

Впервые антитеррористическая Конвенция призвана работать на упреждение, то есть до совершения террористических актов с использованием ядерного материала и других радиоактивных веществ.
Se trata del primer convenio contra el terrorismo de carácter preventivo, en el sentido de que aborda el problema antes de que se hayan cometido actos de terrorismo con material nuclear y otras sustancias radiactivas.

Кроме того, оратор испытывает озабоченность в связи с тем, что такое толкование может рассматриваться как определенная форма легитимизации актов, связанных с использованием ядерных материалов или других радиоактивных веществ, в том числе ядерного оружия, вооруженными силами государства.
Además, preocupa que una interpretación semejante pueda traducirse en una forma de legitimación de actos que incluyan el empleo de material nuclear u otras sustancias radiactivas, incluso las armas nucleares, por fuerzas militares de un Estado.

Впервые антитеррористическая Конвенция разработана международным сообществом на упреждение, т. е. до совершения террористического акта с использованием соответствующих средств, ядерного материала и других радиоактивных веществ.
Por primera vez la comunidad internacional ha elaborado un convenio antiterrorista de manera preventiva, es decir, antes de que se cometa un atentado terrorista con materiales nucleares u otras sustancias radiactivas.

В 1993 году в результате принятия резолюции LC. 51( 16) Договаривающиеся Стороны также согласились расширить действующий с 1975 года запрет на сброс в море высокорадиоактивных отходов или других радиоактивных веществ, с тем чтобы впредь он распространялся на сброс в море всех радиоактивных отходов или веществ..
Con la aprobación de la resolución LC.51(16), en 1993 las partes contratantes también habían convenido en ampliar la prohibición, en vigor desde 1975, de eliminar desechos radiactivos de alto nivel u otras materias radiactivas en el mar para que a partir de ese momento abarcara la eliminación de todos los desechos radiactivos u otras materias radiactivas.

Впервые антитеррористическая конвенция разработана на упреждение, то есть не по следам, а до совершения криминализируемых ею террористических актов с использованием ядерного материала и других радиоактивных веществ.
Esta es la primera vez en que un convenio contra el terrorismo se ha elaborado no tras el hecho sino, más bien, antes de la comisión de cualquier acto de terrorismo penalizado por este Convenio-- a saber, cualquier acto criminal que entrañe el uso de material nuclear o de otras sustancias radiactivas.

Что касается других радиоактивных веществ, которые могут использоваться в качестве материалов для создания радиологического оружия, в частности радиоактивные отходы и высокоактивные герметизированные источники, то Постановление правительства Германии о защите от радиации и директива Совета- ЕС 2003/ 122/ EURATON служат правовой базой для установления и осуществления мер физической защиты от их хищения или другого неразрешенного изъятия из сферы мирного применения.
Para otras sustancias radiactivas, que podrían utilizarse como materiales para armas radiológicas-- en particular desechos radiactivos y fuentes selladas de alto nivel-- la Ordenanza alemana de protección contra la radiación y la directiva del Consejo de la Unión Europea 2003/122/EURATOM proporcionan la base jurídica para exigir y aplicar medidas de protección física contra el robo u otra desviación no autorizada de las aplicaciones pacíficas.

Уран и другие радиоактивные вещества, изделия из них, отходы радиоактивных веществ;.
Uranio y otras sustancias radiactivas, artículos manufacturados a partir de esas sustancias y desechos de materiales radiactivos;.

Они могут также содействовать развитию международного сотрудничества, направленного на обеспечение того, чтобы окружающая среда соответствующих регионов и впредь не подвергалась загрязнению радиоактивными отходами и другими радиоактивными веществами.
También pueden servir para promover la cooperación internacional destinada a que las regiones interesadas se mantengan libres de contaminación ambiental por desechos radiactivos y otras sustancias radiactivas.

Они могут также содействовать развитию международного сотрудничества, чтобы не допустить загрязнения окружающей среды соответствующих регионов радиоактивными отходами и другими радиоактивными веществами.
También pueden servir para promover la cooperación internacional destinada a que las regiones interesadas se mantengan libres de contaminación ambiental por desechos radiactivos y otras sustancias radiactivas.

Необходимо эффективно обеспечивать физическую охрану ядерных материалов и объектов и принимать меры для борьбы с незаконной торговлей ядерными материалами и другими радиоактивными веществами.
Es necesario asegurar efectivamente la protección física del material y las instalaciones nucleares y hay que procurar combatir el comercio ilícito de materiales nucleares y otras sustancias radiactivas.

Недопущение загрязнения окружающей среды в Африке радиоактивными отходами и другими радиоактивными веществами;
Mantener a África libre de la contaminación ambiental causada por los desechos nucleares y otros materiales radiactivos;

Не захоронять радиоактивные отходы и другие радиоактивные вещества в море в пределах зоны, не предпринимать действий для оказания помощи или поощрения такого захоронения и не допускать захоронения таких отходов или веществ кем-либо;
No proceder al vertimiento de desechos radiactivos ni otro material radiactivo en los mares de la zona y no tomar medidas para contribuir o alentar dicho tipo de vertimiento, e impedir el vertimiento de dichos desechos o materias por cualquier otra Parte.

Обращение с радиоактивными веществами( ядерным топливом и другими радиоактивными веществами), химикатами и биологическими агентами исключительно в мирных целях должно осуществляться при строгом национальном контроле в соответствии с законами, указанными в разделе доклада по выполнению пункта 2 резолюции.
El manejo de las sustancias radiactivas(combustibles nucleares y otras sustancias radiactivas), de los agentes químicos y biológicos exclusivamente con fines pacíficos es objeto de una supervisión nacional estricta de acuerdo con las leyes mencionadas en relación con el párrafo 2 de la parte dispositiva.

Будучи преисполнены решимости устранить опасность загрязнения окружающей среды радиоактивными отходами и другими радиоактивными веществами, связанными с ядерным оружием, и обеспечить, чтобы изобильная и прекрасная Земля и впредь вечно оставалась общим достоянием для нас и наших потомков и могла использоваться всеми в условиях мира.
Resueltos a acabar con el riesgo de la contaminación ambiental causada por los desechos y otras sustancias radiactivas derivadas de las armas nucleares y a velar por que los bienes y la belleza de la Tierra sigan siendo patrimonio común de todos nosotros y de nuestros descendientes a perpetuidad y que todos puedan disfrutarlos en paz;

Зоны, свободные от ядерного оружия, могут также служить для развития сотрудничества, призванного обеспечить защиту окружающей среды соответствующих регионов от загрязнения радиоактивными отходами и другими радиоактивными веществами и, надлежащим образом, способствовать соблюдению согласованных на международном уровне стандартов, регулирующих международную перевозку этих веществ..
Las zonas libres de armas nucleares también pueden servir para promover la cooperación internacional para lograr que las regiones interesadas se mantengan libres de contaminación ambiental debidas a desechos radiactivos y otras sustancias radiactivas y, si procede, para poner en vigencia las normas convenidas internacionalmente que rigen el transporte internacional de esas sustancias..

Помимо этого, в целях обеспечения более эффективного контроля за перемещением чувствительных материалов и товаров двойного назначения и борьбы с незаконной торговлей ядерными материалами и другими радиоактивными веществами кипрским таможенно- акцизным управлением недавно создана специальная группа по борьбе с контрабандой, базирующаяся в порту Лимассола и выполняющая следующие основные задачи:.
Por lo demás, el Departamento de Aduanas e Impuestos, a fin de aumentar su eficacia en el control de la circulación de artículos sensibles y productos de doble uso y de combatir el tráfico ilícito de material nuclear y otras sustancias radiactivas, ha establecido recientemente un equipo especial de lucha contra el contrabando, con base en el puerto de Limassol, que tiene como principales objetivos:.

Будучи преисполнены решимости не допускать загрязнения окружающей среды в Африке радиоактивными отходами и другими радиоактивными веществами.
Decididas a mantener a África libre de contaminación ambiental por desechos radiactivos u otras materias radiactivas.

Другой важной сферой сотрудничества между Европейским союзом и Агентством является укрепление способности государств отслеживать незаконную торговлю ядерными материалами и другими радиоактивными веществами и бороться с ней.
El fortalecimiento de la capacidad de los Estados para detectar y combatir el comercio ilícito de materiales nucleares y otros materiales radiactivos es otro ámbito importante de cooperación entre la Unión Europea y el Organismo.

Любое лицо, которое желает достичь цели, речь о которой идет в предыдущем пункте, посредством применения или угрозы применения ядерного или любого другого радиоактивного вещества или устройства, повреждения ядерного объекта с помощью высвобождения или создания возможностей высвобождения радиоактивного вещества, или лицо, которое посредством применения или угрозы применения силы требует ядерное или любое другое радиоактивное вещество, устройство или объект, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок до пятнадцати лет.
Toda persona que pretenda lograr los fines mencionados en el párrafo anterior empleando, o amenazando con emplear, armas nucleares o cualquier otra sustancia o dispositivo radiactivo, causando daños en una central nuclear, liberando sustancias radiactivas o permitiendo su liberación, o que, mediante la amenaza o el empleo de la fuerza, exija la entrega de una sustancia, dispositivo o instalación nuclear, o cualquier otra sustancia, dispositivo o instalación radiactivo, será castigada con prisión de quince años como máximo.