Que es ОПРЕДЕЛЕННЫХ ХИМИЧЕСКИХ ВЕЩЕСТВ en Español

• de determinados productos químicos

Ejemplos de uso de Определенных химических веществ en Ruso y sus traducciones al Español

В отношении уже определенных химических веществ.
Productos químicos previamente identificados.

Принятие документов для содействия принятию решений в отношении уже определенных химических веществ;
Adopción de documentos de orientación para productospara productos químicos previamente identificados;

В отношении уже определенных химических веществ.
Relación con productos químicos previamente identificados.

Принятие документов для содействия принятию решений в отношении уже определенных химических веществ;
Aprobación de documentos de orientación para la adopción de decisiones en relación con productos químicos previamente identificados;

Меры по контролю за экспортом определенных химических веществ и относящихся к ним оборудования и технологий.
Medidas sobre el control de las exportaciones de determinados productos químicos y equipo y tecnologías conexos.

Помимо этих мер правительство намеревается принять закон, которым будет определяться порядок перемещения определенных химических веществ и обращения с ними.
Además de estas medidas, el Gobierno tiene intención de promulgar legislación destinada a controlar el movimiento y la manipulación de sustancias químicas catalogadas.

Стороны заключили договор о продаже определенных химических веществ( ОТК), которые покупатель намеревался перепродать.
Las partes celebraron un contrato para la venta de determinados productos químicos que el comprador pretendía revender.

Решение INC. 7/ 2 о принятии документов для содействия принятию решений в отношении уже определенных химических веществ содержится в приложении I к настоящему докладу.
La decisión INC-7/2, relativa a la aprobación de documentos de orientación para la adopción de decisiones en relación con productos químicos previamente identificados figura en el anexo I del presente informe.

Меры по контролю за экспортом определенных химических веществ и относящихся к ним оборудования и технологий и контрольный список.
Medidas sobre el control de las exportaciones de determinados productos químicos y equipo y tecnologías conexas, y lista de control.

Учитывая, что данная статья просто требует принятия мер по ликвидации производства, использования, импорта и экспорта определенных химических веществ, базовый уровень не является необходимым.
Dado que el artículo 3 estipula simplemente la adopción de medidas para eliminar la producción, utilización, importación y exportación de determinados productos químicos, no es esencial contar con parámetros de referencia.

Производство, применение, хранение и транспортировка определенных химических веществ контролируются в соответствии с Законом об опасных веществах, Законом о взрывчатых веществах и Законом о нераспространении.
La producción, el uso, el almacenamiento y el transporte de ciertos productos químicos están regulados por la Ley de sustancias peligrosas, la Ley de explosivos y la Ley sobre la no proliferación.

Кроме того, в октябре 2002 года правительство Китая приняло Меры по контролю за экспортом определенных химических веществ и относящихся к ним оборудования и технологий, а также установило контрольный список.
En octubre de 2002, el Gobierno de China promulgó además las medidas sobre el control de las exportaciones de determinados productos químicos y del equipo y las tecnologías conexas, y la lista de control.

Кроме того, о случаях кражи или потери определенных химических веществ, указанных в Законе о ядовитых и вредных веществах и правительственном постановлении относительно его исполнения, должно немедленно сообщаться полиции.
Además, se deben denunciar inmediatamente el hurto o la pérdida de ciertas sustancias químicas estipuladas en la Ley de control de sustancias venenosas y nocivas y en la Ordenanza del Gabinete para su aplicación.

На основе представленной информации и имеющегося у Группы специального опыта был сделан вывод о том, что перевозимые товары предназначались главным образом для военных целей, поскольку обеспечивают защиту от определенных химических веществ.
Sobre la base de la información facilitada y de sus conocimientos en la materia, el Grupo de Expertos llegó a la conclusión de que esos bienes habrían tenido primordialmente una aplicación militar como protección contra determinadas sustancias químicas.

Информацию о других нормативных положениях Китая и о правоприменительных мерах относительно контроля за химическими материалами см. в Мерах по контролю над экспортом определенных химических веществ и относящихся к ним оборудования и технологий.
En relación con otras leyes y medidas de ejecución con respecto a la administración de sustancias químicas, véanse las Medidas sobre el control de las exportaciones de determinados productos químicos y equipo y tecnología conexos.

Цель стратегии заключается в том, чтобы создать в Сторонах потенциал проводить оценки степени опасности и риска определенных химических веществ и, исходя из результатов такого анализа, принимать решения относительно управления риском для уменьшения рисков для здоровья человека и окружающей среды.
El objetivo de la estrategia es proporcionar a las partes la capacidad para llevar a cabo evaluaciones de los peligros y el riesgo que plantean determinados productos químicos y, sobre la base de los resultados de esas evaluaciones, decidir medidas de gestión del riesgo tendentes a reducir los riesgos para la salud humana y el medio ambiente.

В ходе рассмотрения этого подпункта повестки дня Комитету была представлена записка секретариата( UNEP/ FAO/ PIC/ INC. 7/ 5), содержащая информацию о принятии документов для содействия принятию решений в отношении уже определенных химических веществ.
Para su examen de este subtema, el Comité tuvo ante sí una nota de la secretaría(UNEP/FAO/PIC/INC.7/5) que contenía información sobre la aprobación de documentos de orientación para la adopción de decisiones en relación con productos químicos previamente identificados.

Пожалуй, самое главное состоит в том, что посредством процесса КФАТС Соединенные Штаты стимулируют многие объекты к тому, чтобы они добровольно ликвидировали, сократили или изменили их запасы определенных химических веществ, представляющих интерес, в результате чего они перестают рассматриваться в качестве чрезвычайно рискованных согласно КФАТС.
Quizá lo más importante es que, mediante el proceso relacionado con estas normas, los Estados Unidos han alentado a numerosas instalaciones a eliminar, reducir o modificar voluntariamente determinados productos químicos de interés que poseen, con lo que han dejado de ser consideradas instalaciones de alto riesgo de conformidad con las Normas para las Instalaciones Químicas en la Lucha contra el Terrorismo.

Информацию о соответствующих законах см. в Положениях Китайской Народной Республики об использовании контролируемых химических веществ и в принимаемых Китайской Народной Республикой мерах по контролю за экспортом определенных химических веществ и относящихся к ним оборудования и технологий.
Véase legislación conexa en el Reglamento de la República Popular China sobre la administración de las sustancias químicas sujetas a fiscalización y las Medidas sobre el control de las exportaciones de determinados productos químicos y equipo y tecnología conexos.

После этого совещания министерства иностранных дел государств-- участников Соглашения о стабилизации и ассоциации с ЕС обменялись предложениями о пунктах ввоза определенных химических веществ, и ожидается, что эта инициатива будет окончательно оформлена в ходе второго совещания национальных органов, которое пройдет в феврале 2008 года в Черногории.
Desde entonces los Ministerios de Relaciones Exteriores de los Estados que han suscrito acuerdo de estabilización y asociación con la Unión Europea han intercambiado propuestas relativas a los puntos de entrada de determinadas sustancias químicas y está previsto que esa iniciativa se ultimará durante la segunda reunión de organismos nacionales que se celebrará en Montenegro en febrero de 2008.

Канада уже больше чем двое увеличила свое ежегодное финансирование ЮНЕП, увеличила свой вклад в большое число инициатив в рамках повестки дня устойчивого развития и присоединилась к Роттердамской конвенции, устанавливающей более жесткий контроль над экспортом определенных химических веществ и пестицидов.
El Canadá ya ha aumentado en más del doble su contribución anual al PNUMA, ha incrementado su contribución a una gran variedad de iniciativas de desarrollo sostenible y se ha adherido al Convenio de Rotterdam, que impone controles más estrictos sobre las exportaciones de ciertos productos químicos y pesticidas.

Устанавливает, что пользователи химических веществ, регулируемых Конвенцией, должны ежегодно представлять в министерство промышленности отчет в форме заверенного заявления о своей деятельности, связанной с использованием химических веществ, указанных в списках<< Конвенции>gt;, и определенных химических веществ, указанных в приложении о проверке Передачи нематериальных активов.
Establece un deber de informar, por el que los usuarios de las sustancias químicas reguladas por la Convención, deberán presentar una vez al año ante el Ministerio de la Producción, un reporte anual con carácter de declaración jurada, respecto de sus actividades con las sustancias químicas listadas en la" Convención" y de las sustancias químicas definidas, según el Anexo de Verificación.

Информацию о национальной правовой базе Китая в том, что касается единого органа по лицензированию химического оружия и относящихся к нему материалов см. в Положениях Китайской Народной Республики об использовании контролируемых химических веществ и принимаемых Китайской Народной Республикой мерах по контролю за экспортом определенных химических веществ и относящихся к ним оборудования и технологий.
En relación con el marco jurídico nacional del Gobierno de China con respecto a la expedición de licencias individuales para armas químicas y material conexo, véanse el Reglamento de la República Popular China sobre la administración de las sustancias químicas sujetas a fiscalización y las Medidas sobre el control de las exportaciones de determinados productos químicos y equipo y tecnología conexos.

Нынешние контрольные списки Китая для химических веществ, оборудования и технологий включают список контролируемых химических веществ во всех категориях, список добавлений к химическим веществам категории III, а также контрольный список, прилагаемый к Мерам по контролю за экспортом определенных химических веществ и относящихся к ним оборудования и технологий.
Las listas actuales de control vigentes en China para los productos químicos, equipo y tecnologías conexas, incluyen la lista de los productos químicos controlados en todas sus categorías, la lista de adiciones a los productos químicos de la categoría III, y la lista del control añadida como apéndice a las medidas relativas al control de las exportaciones de determinados productos químicos y equipo y tecnologías conexas.

Канада рассчитывает принять активное участие в переговорах по разработке конвенции по вопросу о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении определенных опасных химических веществ.
El Canadá tiene la intención de participar activamente en las negociaciones sobre una convención relativa al procedimiento de consentimiento previo informado para determinados productos químicos peligrosos.

Обмен информацией между Сторонами Конвенции нацелен на достижение цели Конвенции, заключающейся в охране здоровья человека и окружающей среды от определенных опасных химических веществ.
El intercambio de información entre las partes en el Convenio apunta a lograr el objetivo del instrumento, de proteger la salud humana y el medio ambiente de ciertos productos químicos peligrosos.

Правительства должны поддерживать переговоры по разработке обязательного в правовом отношении международного документа, касающегося применения процедур предварительного обоснованного согласия в отношении определенных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле.
Los gobiernos deben apoyar la negociación de un instrumento internacional con fuerza obligatoria para la aplicación de procedimientos sobre el consentimiento fundamentado previo respecto de determinados productos químicos nocivos y plaguicidas en el comercio internacional.

Рассмотреть возможность" маркировки" определенных партий химических веществ для целей возможного использования в будущем, если научный прогресс позволяет надлежащим образом использовать такие средства, принимая при этом во внимание бремя, которое может быть возложено в результате этого на компетентные органы и промышленность;
Examinar la cuestión de la" marcación" de determinadas remesas de productos químicos para ponerla en práctica, eventualmente, más adelante, si los adelantos científicos permitieran el uso apropiado de esos instrumentos, teniendo en cuenta la carga que ello impondría a las autoridades y las empresas correspondientes;

Это может привести к возможности снижения внимания к весьма специфическим видам воздействий определенных типов химических веществ.
Ello puede dar lugar a que se descarten efectos muy concretos de ciertos tipos de sustancias químicas.

Распоряжения№ 268/ 90 и№ 181/ 95 министерства здравоохранения( Минздрав), запрещающие ввоз определенных ядохимикатов и химических веществ;
Resoluciones del Ministerio de Salud Pública(MINSAP) No. 268/90 y No. 181/95 que prohíben la entrada de ciertos plaguicidas y químicos.