Que es ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЦЕЛЕЙ en Español

• determinados objetivos
• ciertos objetivos
• determinados fines
• fines concretos
• determinadas metas

Ejemplos de uso de Определенных целей en Ruso y sus traducciones al Español

Их желания могут стать определяющими в способности учащихся достичь определенных целей.
Estas expectativas pueden hacer que sus dotes se orienten hacia el logro de ciertos objetivos.

Вместе с тем некоторые страны делают больший акцент на защите определенных целей политики по сравнению с другими.
Algunos países insisten en la protección dentro de determinados objetivos de política más que otros.

Задача этих механизмов-- изыскивать добровольные взносы среди частных агентов для определенных целей.
Otros mecanismos recaban contribuciones voluntarias de particulares para fines concretos.

Разрешение на проживание( разрешение В) выдается на временной основе для определенных целей( в связи с трудовым договором, например).
El permiso de estancia B se concede a título temporal, para un fin específico(para un contrato de trabajo, por ejemplo).

Цели миссий включают в себя саботаж, проникновение в тыл противника, захват определенных целей.
Los objetivos incluyen el sabotaje, la infiltración, la captura de ciertos objetivos.

Закон как средство, используемое для достижения определенных целей, должен обеспечивать соблюдение некоторых основополагающих требований.
La ley, considerada como el mecanismo utilizado para alcanzar ciertos objetivos, ha de respetar una serie de requisitos intrínsecos.

Как исследователи, мы часто используем огромные ресурсы для достижения неких возможностей или определенных целей.
Como investigadores, algo que hacemos con frecuencia es usar grandes recursos para lograr ciertas funcionalidades, o para alcanzar ciertos objetivos.

Был достигнут слабый прогресс или вообще не достигнуто никакого прогресса в осуществлении определенных целей, и все еще преобладает глубоко укоренившееся неравенство.
Ha habido poco o ningún progreso en la aplicación de algunos objetivos, y siguen existiendo desigualdades muy profundas.

Совершенно очевидно, что вовлечение Ливии в этот инцидент было преднамеренным актом, который был направлен на достижение определенных целей.
Se ha tornado muy claro que el hecho de involucrar a Libia en ese incidente ha sido un acto premeditado destinado a lograr ciertos objetivos.

Вероятно, что эта тенденция к тому чтобы давать новое толкование ссылкам на Устав в интересах достижения определенных целей, продолжится и в будущем.
Es probable que la tendencia continúe en el futuro y se reinterpreten las referencias a la Carta para lograr determinados fines.

Завещатель может дать поручение третьему лицу распределить наследство или легаты, предназначенные для определенных лиц или определенных целей.
El testador puede encomendar a un tercero, la distribución de herencias o legados que dejare para personas u objetos determinados.

В то же время, не следует предъявлять слишком высокие требования, когда для достижения определенных целей больше подходят другие политические инструменты.
No obstante, existe el riesgo de pedir demasiado, cuando otros instrumentos de política pueden ser los más adecuados para alcanzar determinados fines.

Так, например, страновая программа для Лаосской Народно-Демократической Республики была разработана в целях оказания этой стране содействия в достижении определенных целей.
Por ejemplo, el programa para la República Democrática Popular Lao se creó para ayudar al país a lograr ciertos objetivos.

Тем не менее не следует предъявлять слишком высокие требования, когда для достижения определенных целей больше подходят другие инструменты политики.
Sin embargo, existe el riesgo de pedir demasiado, cuando otros instrumentos normativos pueden ser las herramientas más adecuadas para lograr determinados fines.

Тем не менее ряд проблем по-прежнему мешают достичь определенных целей в области развития, в частности высокий уровень детской смертности.
No obstante, hay varios problemas que siguen obstaculizando la consecución de algunos objetivos de desarrollo, por ejemplo, las elevadas tasas de mortalidad infantil.

Эти программы заключаются в предоставлении прямых денежных трансфертов домашним хозяйства, обязующимся достичь определенных целей в отношении образования, здравоохранения или питания.
Se ofrecen transferencias condicionadas de efectivo a los hogares que se comprometen a lograr determinados objetivos en materia de educación, salud o nutrición.

В Пекинской платформе действий предпринята смелая попытка решить эти проблемы и указать стратегии и ориентиры для достижения определенных целей.
En la Plataforma de Acción de Beijing se ha hecho un audaz intento por resolver todos esos problemas, se han señalado estrategias y se han establecido puntos de referencia para lograr determinados objetivos.

Подразделения, обеспечивающие техническое сотрудничество, были созданы для достижения определенных целей, и во многих случаях их мандаты в высшей степени специализированы.
Las entidades que prestan asistencia técnica se crearon para lograr ciertos objetivos y, en muchos casos, sus mandatos son muy especializados.

Ответственность за осуществление соответствующих мер будет нести Исполнительный комитет, и ход осуществления будет регулярно контролироваться на основе четко определенных целей.
La responsabilidad de la ejecución de esta medida corresponderá al Comité Ejecutivo y se supervisarán periódicamente los logros conseguidos con arreglo a unas metas fijadas con claridad.

Фонды формируются для выполнения конкретных видов деятельности или достижения определенных целей в соответствии со специальными положениями, ограничениями или лимитами.
Los fondos se desglosan con el fin de realizar actividades específicas o lograr objetivos determinados de conformidad con reglamentos, restricciones o limitaciones especiales.

Оборотные фонды, первоначально финансируемые за счет начальных инвестиций из внебюджетных источников, создаются для осуществления конкретной деятельности или достижения определенных целей.
Los fondos rotatorios financiados con capital inicial proveniente de fuentes extrapresupuestarias se establecen con el fin de realizar actividades específicas o alcanzar determinados objetivos.

Однако ряд стран доказали, что они способны достигнуть определенных целей при наличии надлежащих ресурсов, руководства и стратегий.
Sin embargo, algunos países han demostrado ser capaces de alcanzar algunos de los objetivos, si se produce la combinación adecuada de recursos, liderazgo y estrategias correctas.

Право на свободу мнений и их свободное выражение не может использоваться в качестве одного из средств достижения определенных целей или для разжигания общественного мнения против правительства.
El derecho a la libertad de opinión y de expresión no puede utilizarse como herramienta para alcanzar determinados objetivos o atizar la opinión pública en contra del Gobierno.

Хотя достижение определенных целей и многие из этих усилий в рамках реформ пока" идут своим чередом", Генеральный секретарь обнародовал дополнительные предложения по реформам.
Si bien la consecución de determinadas metas y muchas de esas actividades de reforma se hallan todavía en curso, el Secretario General ha formulado nuevas propuestas de reforma.

Фонды формируются для выполнения конкретных видов деятельности или достижения определенных целей в соответствии со специальными положениями, ограничениями или лимитами.
Los fondos se mantienen segregados con el propósito de realizar actividades específicas o alcanzar determinados objetivos de conformidad con reglamentos, restricciones o limitaciones especiales.

Оборотные фонды, первоначально финансируемые за счет начальных инвестиций из внебюджетных источников, создаются для осуществления конкретной деятельности или достижения определенных целей.
Los fondos rotatorios financiados al inicio con capital generador proveniente de fondos extrapresupuestarios se establecen con el fin de realizar actividades concretas o alcanzar objetivos determinados.

Также важно признать, что даже страны, достигшие определенных целей, уязвимы для возможности обращения их достижений вспять под влиянием будущих экологических, экономических и социальных потрясений.
También es importante reconocer que ni siquiera los países que han alcanzado ciertos objetivos están a salvo de ver anulados esos logros por futuras perturbaciones ambientales, económicas y sociales.

В этом отношении, расширение прямых инвестиций не умаляет значения официальной помощи в целях развития как единственного способа эффективного достижения определенных целей.
A ese respecto, hay que señalar que la expansión de las inversiones directas no disminuye la importancia de la asistencia oficial para el desarrollo, única que permite alcanzar eficazmente determinados objetivos.

Основное внимание в ходе подготовки ко Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития следует сосредоточить на ограниченном круге четко определенных целей, которые впоследствии могли бы лечь в основу национальных программ действий и последующей деятельности различных подразделений Организации Объединенных Наций на национальном уровне.
Los preparativos para la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social deben centrarse en determinados objetivos explícitos que ulteriormente puedan servir de base para programas de acción nacionales o medidas complementarias a nivel nacional de las que se encargarían diferentes dependencias de las Naciones Unidas.

Большинство двусторонних доноров признают необходимость оценки и поиска путей преодоления возможных побочных эффектов в других областях их политики, ориентированных на достижение определенных целей.
La mayoría de los donantes bilaterales reconocen que es necesario evaluar y afrontar los efectos indirectos que puedan tener en otras esferas sus políticas destinadas a la consecución de determinados objetivos.