Que es ЦЕЛЬ КОТОРОГО ЗАКЛЮЧАЕТСЯ en Español

• cuyo objetivo es
• cuya finalidad es
• cuyo propósito es
• cuyo objeto es
• que tiene por finalidad
• cuyo fin es
• cuyo objetivo consiste
• que pretende
• cuyo objetivo era
• que procura

Ejemplos de uso de Цель которого заключается en Ruso y sus traducciones al Español

Оперативный резерв, цель которого заключается в обеспечении гарантии финансовой жизнеспособности и целостности Структуры<< ООН- женщины>gt;.
Una reserva operacional, cuya finalidad es garantizar la viabilidad y la integridad financieras de ONU-Mujeres.

Кроме того, Сеть служит глобальным форумом, цель которого заключается в разработке низкозатратных стратегий пропагандистской деятельности.
La red hace las veces de foro mundial con el objetivo de formular estrategias de promoción de bajo costo.

В 2005 году был разработан десятилетний план в области образования, основная цель которого заключается в обеспечении всеобщего базового образования.
En 2005 se elaboró un plan decenal de educación cuya finalidad fundamental era ofrecer la enseñanza elemental gratuita.

Инспекция: общее изучение, цель которого заключается в выявлении уязвимых областей и недостатков и вынесении рекомендаций по исправлению положения;
Inspección: examen general que pretende identificar áreas vulnerables y funcionamientos defectuosos y proponer acciones correctivas;

В ближайшее время УВКБ закончит подготовку руководства по обучению женщин- беженцев, цель которого заключается в разъяснении женщинами их прав.
El ACNUR está terminando de elaborar una guía para la formación de las mujeres refugiadas, cuyo objetivo consiste en ayudarlas a tomar conciencia de sus derechos.

Чем мы занимаемся, есть коллективный труд, цель которого заключается в разработке текста, который мог бы пригодиться в международных отношениях.
La labor actual es colectiva, y su propósito es preparar un texto que resulte útil en las relaciones internacionales.

В этой связи следует отметить создание отделение по гендерным вопросам в министерстве труда, цель которого заключается в содействии достижению гендерного равенства в этом ведомстве.
Al respecto, hay que consignar la creación de la Subsecretaría de Género en la Secretaría de Estado de Trabajo, cuya finalidad es impulsar la equidad de género en esa institución.

Это всеохватывающее исследование, цель которого заключается в том, чтобы ознакомиться с мнениями населения по местным и национальным вопросам, будет проводиться в течение всего года.
Durante el resto del año proseguirá la investigación participativa, cuyo objeto es recabar la opinión de la población sobre cuestiones locales y nacionales.

Именно в этих условиях принимается так называемый<< закон Торричелли>gt;, цель которого заключается в полной изоляции Кубы от мировой экономики и разрушении экономики страны.
Es en esa coyuntura que se aprueba la llamada Ley Torricelli, con el objetivo de aislar totalmente a Cuba del entorno económico internacional y hacer colapsar su economía.

Рабочая группа VI( Обеспечительные интересы) продолжила работу над проектом руководства для законодательных органов об обеспеченных сделках, цель которого заключается в содействии обеспечению доступности недорогостоящего обеспеченного кредита.
El Grupo de Trabajo VI(Garantías Reales) continuó sus trabajos en materia de un proyecto de guía legislativa sobre las operaciones garantizadas, cuyo fin es fomentar la disponibilidad de crédito garantizado de bajo costo.

После этого начался второй этап реализации проекта Делфи, цель которого заключается в переводе этой концептуальной основы к концу августа в плоскость практического плана действий.
El Proyecto Delphi entró entonces en su segunda fase, cuyo propósito era transformar el marco conceptual en un Plan de Acción antes de que terminara el mes de agosto.

ПРООН подходит к развитию с точки зрения устойчивого развития человеческого потенциала, цель которого заключается в расширении возможностей и свобод людей.
El PNUD aborda el desarrollo desde la perspectiva del desarrollo humano sostenible, en el que la meta es expandir las posibilidades de elección y la libertad del ser humano.

Iv создание координационного центра в долине Араукании, цель которого заключается в содействии диверсификации производства и повышения его интенсивности отдачи; прямо охватывает 10 предприятий и косвенно- еще 50;
Iv Nodo Valle Araucanía, su objeto es la diversificación y valor agregado en la producción, esto beneficia a 10 empresarias y 50 indirectamente;

Кроме того, Парагвай является участником Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, цель которого заключается в запрещении любых испытательных взрывов ядерного оружия или любых других взрывов во всем мире.
Igualmente, es parte integrante del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, cuyo objetivo es la prohibición de cualquier explosión de ensayo de armas nucleares o cualquier otra explosión en el mundo.

Учреждение Фонда земельных и водных ресурсов коренных народов, цель которого заключается в приобретении земель от имени государства с целью восстановления или расширения тех земельных угодий, которые коренные народы занимают в настоящее.
Constitución de un Fondo de Tierras y Aguas indígenas cuyo objeto es la compra por parte del Estado de tierras que permitan restituir o ampliar las tierras que los indígenas tienen en la actualidad.

Имеется 250 кандидатов, и для успешного прохождения конкурса требуется показать высокие результаты на общем экзамене, цель которого заключается в обеспечении знания и понимания будущими руководителями среднего звена общих для всего Управления вопросов и проблем;
Se han presentado 250 candidatos que deben aprobar con calificaciones elevadas un examen general, cuyo objeto es asegurar que los futuros administradores de categoría media conozcan y entiendan las cuestiones y problemas generales del Departamento;

План ликвидации загрязнения является инструментом, конечная цель которого заключается в восстановлении допустимых уровней загрязнения в пострадавшей зоне согласно нормам качества, а план профилактики используется для предупреждения нарушения одной или нескольких норм качества окружающей среды в зоне потенциального загрязнения.
El Plan de descontaminación es un instrumento que tiene por finalidad recuperar los niveles señalados en las normas de calidad de una zona saturada, y el Plan de prevención tiene por objeto evitar la superación de una o más normas de calidad ambiental en una zona latente.

Многие из них содействовали осуществлению национального плана развития, цель которого заключается в превращении Колумбии в экспортера товаров и услуг с высокой добавленной стоимостью.
Muchas de ellas habían contribuido a la ejecución del plan de desarrollo nacional de Colombia, cuyo objetivo era convertir al país en exportador de bienes y servicios de alto valor añadido.

Другая важная реформа касается дисциплинарного режима заключенных, цель которого заключается в обеспечении соответствия этих дисциплинарных норм требованиям юриспруденции Европейского суда по правам человека и рекомендации Совета Европы относительно норм, регламентирующих деятельность пенитенциарных учреждений.
Otra reforma importante es la del régimen disciplinario de los detenidos, cuyo objetivo es armonizar las normas disciplinarias de conformidad con las exigencias de la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos y la recomendación del Consejo de Europa sobre normas penitenciarias.

ЮНЕП и ДГВ совместно создали подразделение, занимающееся экологическими вопросами, цель которого заключается в содействии оказанию международной помощи странам, сталкивающимся с чрезвычайными экологическими ситуациями.
El PNUMA y el DAH establecieron una Dependencia Conjunta del Medio Ambiente, cuyo propósito es facilitar la prestación de asistencia internacional a los países que hacen frente a emergencias ambientales.

Министерство экономики, торговли и промышленности Японии выступает спонсором проекта по стандартизации методов оценки использования наноспутников, цель которого заключается в оказании содействия в разработке к 2015 году стандартов Международной организации по стандартизации( ИСО).
El Ministerio de Economía, Comercio e Industria del Japón patrocina un proyecto sobre la estandarización de métodos de evaluación para nanosatélites, cuyo objetivo es contribuir a que para 2015 la Organización Internacional de Normalización(ISO) establezca estándares al respecto.

На основании Конституции устанавливается режим достойной жизни, или" сумак кавсай", цель которого заключается в том, чтобы вернуться к понятию" общего блага", присущему мировоззрению коренных народов континента, в особенности Андских стран Америки.
La Constitución establece el Régimen del Buen Vivir o Sumak Kawsay, cuya finalidad es recuperar la concepción del bien común presente en la cosmovisión de los pueblos originarios del continente, y especialmente, de la América Andina.

Национальный межведомственный план по профилактике передачи ВИЧ и сифилиса от матери к ребенку в Панаме, цель которого заключается в сокращении наполовину( с 14 процентов до 7 процентов) количества случаев передачи ВИЧ от матери ребенку к 2014 году;
Plan Nacional Multisectorial para la Prevención de la Transmisión Materno-Infantil del VIH y Sífilis en Panamá cuyo objetivo es reducir a la mitad(de 14% a 7%) la tasa de transmisión del VIH de madre a hijo al 2014.

Комитет приветствует принятие в 2004 году Закона о борьбе с дискриминацией, цель которого заключается в укреплении и обеспечении равенства и усилении предусмотренной законом защиты жертв дискриминации в случаях, которые подпадают под действие данного Закона.
El Comité celebra la aprobación en 2004 de la Ley de lucha contra la discriminación, cuya finalidad es promover y salvaguardar la igualdad y mejorar la protección legal de las víctimas de discriminación en los casos previstos en la ley.

Вакаямский университет является ведущей организацией в международном университетском проекте ЮНИФОРМ, цель которого заключается в разработке и развертывании в ближайшие четыре года группировки спутников класса 50 кг, предназначенных для мониторинга лесных пожаров.
La Universidad de Wakayama es la institución que encabeza el proyecto Misión Internacional de Formación Universitaria(UNIFORM), cuyo objetivo es desarrollar y desplegar en los próximos cuatro años una constelación de satélites de la categoría 50 kilogramos para vigilar los incendios forestales.

Комитет приветствует принятие в 2004 году Закона о борьбе с дискриминацией, цель которого заключается в укреплении и обеспечении равенства и усилении предусмотренной законом защиты жертв дискриминации в случаях, которые подпадают под действие данного Закона.
El Comité celebra la adopción de la Ley de no discriminación de 2004, cuya finalidad es promover y salvaguardar la igualdad y mejorar la protección prevista por ley para las víctimas de la discriminación en los casos previstos en la ley.

В связи с изложенными выше замечаниями следует отметить принятие и вступление в силу органического закона об общественном контроле, цель которого заключается в регулировании деятельности механизмов всенародного участия, позволяющих осуществлять общественный контроль над деятельностью и действиями государственного сектора.
Sobre los comentarios realizados anteriormente, se destaca la aprobación y vigencia de la Ley Orgánica de Contraloría Social, cuyo propósito es regular los mecanismos de participación popular que permitan ejercer el control social sobre acciones y comportamientos realizados por el sector público.

Министерство образования инициировало общенациональный межкультурный проект, цель которого заключается в учете интересов различных учебных групп и в содействии развитию практики межкультурного общения для укрепления единства в рамках разнообразия.
El Ministerio de Educación ha puesto en marcha un plan nacional intercultural cuya finalidad es tomar en consideración las diferentes comunidades educativas y permitir que se desarrollen unas prácticas de interculturalidad encaminadas a construir la unidad dentro de la diversidad.

Комитет также приветствует создание в 2006 году Управления по вопросам интеграции и многообразия, цель которого заключается в поощрении многообразия и улучшения условий жизни иммигрантов посредством мер в области обеспечения занятости, интеграции и участия.
El Comité celebra también la creación, en 2006, de la Dirección de la Integración y la Diversidad, cuyo objetivo es promover la diversidad y mejorar las condiciones de vida de los inmigrantes mediante el empleo, la integración y la participación.

К инструментам розыскной деятельности относится также вебсайт МККК под названием FamilyLinks, цель которого заключается в том, чтобы помочь людям воссоединиться с родственниками, с которыми они были разлучены в результате стихийного бедствия или конфликта.
Entre las herramientas disponibles para la localización figura el sitio web del CICR llamado FamilyLinks, cuya finalidad es ayudar a la gente a ponerse de nuevo en contacto con los familiares de los que hayan quedado separados a causa de desastres naturales o de conflictos.