Que es ЗАКЛЮЧАЕТСЯ В СОЗДАНИИ en Español

• consiste en crear
• es crear
• es establecer
• consiste en establecer
• es la creación de
• es el establecimiento de
• consiste en la creación
• radica en crear
• consiste en el establecimiento
• tiene por objeto crear
• tiene por objeto establecer

Ejemplos de uso de Заключается в создании en Ruso y sus traducciones al Español

Наиболее важный элемент заключается в создании атмосферы доверия.
El elemento más importante consistiría en crear una atmósfera de confianza.

Задача заключается в создании таких условий, при которых нужда в этом отпала бы.
El problema estribaba en crear las condiciones que lo hiciesen innecesario.

Еще одна возможность заключается в создании второй группы по методологиям.
Otra posibilidad sería establecer un segundo grupo de metodologías.

Вторая задача заключается в создании потенциала для оценки этих показателей на удовлетворительном уровне качества.
El segundo problema es la creación de la capacidad para estimar esos indicadores a un nivel satisfactorio de calidad.

Одна из первоочередных задач ВАООНВС заключается в создании необходимой для выборов административной и технической инфраструктуры.
Una prioridad inmediata de la UNTAES es establecer la infraestructura administrativa y técnica que se necesita para las elecciones.

Другой принцип заключается в создании системы государственного управления, которая достаточно полно отражала бы состав населения Южной Африки.
Otro es el establecimiento de una administración pública que represente en general a la población sudafricana.

Одна из возможностей заключается в создании нового национального учреждения.
Una posibilidad es crear una nueva institución nacional.

Цель перемирия заключается в создании на всей территории страны обстановки мира для содействия работе правительства национального согласия.
El objetivo de la tregua es crear en todo el país un clima de pacificación que facilite la labor del gobierno de concordia nacional.

В связи с этим мы всячески разделяем цель этого проекта резолюции, которая заключается в создании мира, свободного от ядерного оружия.
Por consiguiente, compartimos el objetivo del proyecto de resolución, que consiste en crear un mundo libre de armas nucleares.

Ее основная цель заключается в создании в стране гражданского общества.
Su objetivo fundamental es establecer una sociedad civil en el país.

Г-жа Де( Индия) говорит, что одна из основных задач международного сообщества заключается в создании продуманных международно-правовых норм, регулирующих международные отношения.
La Sra. De(India) dice que uno de los principales objetivos de la comunidad internacional es establecer sólidas normas jurídicas internacionales que gobiernen las relaciones internacionales.

Первый шаг заключается в создании рабочих групп по секторам деятельности.
La primera etapa consiste en el establecimiento de grupos de trabajo por sectores de actividad.

Объявленная в рамках политики обеспечения мобильности цель заключается в создании универсальной, многопрофильной и опытной международной гражданской службы.
El objetivo explícito de la política de movilidad es establecer una administración pública internacional versátil, dotada de aptitudes múltiples y experimentada.

Другое решение заключается в создании совместного/ общего комитета по рассмотрению закупок.
Otra solución consistía en establecer un comité conjunto/común de revisión de las adquisiciones.

Один из вариантов стратегий, направленных на поощрение" поддержки" снизу, заключается в создании местных и региональных подразделений с целью обмена сведениями и поощрения сотрудничества.
Una estrategia para estimular el apoyo ascendente consiste en establecer dependencias locales y regionales con el propósito de intercambiar conocimientos y alentar la cooperación.

Конечная цель заключается в создании системы комплексного управления охраной границы.
El objetivo final es el establecimiento de un sistema de gestión integrada de las fronteras.

Одна из целей принятия нового Уголовного кодекса заключается в создании эффективной системы защиты общества и отдельных лиц от преступности, в том числе ее новых форм.
Uno de los objetivos del nuevo Código Penal es la creación de un sistema más adecuado de protección de la sociedad y las personas contra la delincuencia y sus nuevas formas.

Цель этого проекта заключается в создании надежной, эффективной и устойчивой телекоммуникационной инфраструктуры на основе спутниковой технологии.
El objetivo del proyecto es crear una infraestructura confiable, eficiente y sostenible en la esfera de las telecomunicaciones sobre la base de tecnología por satélite.

Другая стратегия заключается в создании высших учебных заведений.
Otra estrategia utilizada ha sido la creación de las instituciones de educación superior.

Его цель заключается в создании официального межправительственного процесса в 2009 году, в рамках которого будут определяться международные стандарты в области торговли обычными вооружениями.
Su objetivo consiste en establecer un proceso oficial intergubernamental en 2009 que comience a definir las normas internacionales para el comercio de armas convencionales.

Еще одна модель правовой помощи заключается в создании центров правовой помощи на юридическом факультете университетов.
Otro sistema de asistencia jurídica consiste en establecer consultorios jurídicos en las facultades de derecho de las universidades.

Второй вариант заключается в создании специального механизма для управления проведением независимой оценки.
La segunda opción sería establecer un mecanismo ad hoc que se encargara de la evaluación independiente.

И наконец, преимущество уважения этого права заключается в создании справедливой глобальной и национальной среды, способствующей постоянному улучшению благосостояния всех людей.
La máxima ventaja de respetar ese derecho es la creación de un entorno mundial y nacional más justo, que asegure la constante mejora del bienestar de todos.

Долгосрочная цель заключается в создании условий, которые позволят народу Сомали самому достичь устойчивого мира.
El objetivo a largo plazo consiste en crear las condiciones que permitan al propio pueblo de Somalia lograr una paz sostenible.

Главная задача Административного отдела заключается в создании организации, способной оказывать необходимые услуги по поддержке, с тем чтобы Миссия могла выполнить свой мандат.
La función principal de la División de Administración consiste en crear una organización capaz de ofrecer los servicios de apoyo necesarios para que la Misión pueda cumplir su mandato.

Роль правительства заключается в создании надлежащих условий с тем, чтобы дети могли ходить в школу как и все другие дети в Молдове.
La función del Gobierno consiste en crear condiciones apropiadas, de manera que esos niños puedan ir a la escuela como todos los demás de Moldova.

Одно из главных предложений, содержащихся в этом проекте, заключается в создании комиссии по борьбе с коррупцией, которая обладала бы полномочиями по проведению расследований и преследования в судебном порядке.
Una importante propuesta que contiene ese proyecto es el establecimiento de una comisión de lucha contra la corrupción que tendría facultades de investigación y enjuiciamiento.

Подлинное развитие заключается в создании на местах возможностей для участия в разработке технологий на благо более широкой общины.
El auténtico desarrollo consiste en la creación de capacidad autóctona para participar en la elaboración de tecnologías que beneficien al conjunto de la comunidad.

Предварительный план комиссии заключается в создании целевой группы по проблемам этнических меньшинств, которая способствовала бы ускорению ее работы.
El plan inicial de la Comisión consiste en establecer un Equipo de Tareas para las Minorías Étnicas que promueva su labor en este ámbito.

Цель Многостороннего фонда для борьбы с изменением климата заключается в создании, управлении и использовании существенных и предсказуемых источников финансирования для оказания поддержки действиям, предусмотренным настоящим Протоколом.
El propósito del Fondo Multilateral del Cambio Climático es establecer, administrar y desplegar fuentes de financiación sustanciales y previsibles para apoyar las medidas dispuestas en el presente Protocolo.