Que es КОМИТЕТА ЗАКЛЮЧАЕТСЯ en Español

• del comité es
• del comité consiste
• la comisión es
• de la comisión consiste
• del comité era
• del comité consistía

Ejemplos de uso de Комитета заключается en Ruso y sus traducciones al Español

Мандат Комитета заключается в установлении судьбы пропавших без вести лиц.
El mandato del Comité consiste en averiguar el paradero de los desaparecidos.

Куба заявила, что мандат Специального комитета заключается в разработке дополнительных стандартов, а не процедур.
Cuba señaló que el mandato del Comité consistía en elaborar normas complementarias y no procedimientos.

Одна из целей Комитета заключается в поощрении групповой терапии для мужчин- правонарушителей.
Uno de los objetivos de este comité es promover terapia de grupo para los hombres infractores.

Одна из наиболее ответственных задач Комитета заключается в содействии установлению и развитию связей.
Uno de los problemas más importantes que debe afrontar el Comité es la creación de vínculos.

Что важная миссия Комитета заключается в содействии мирному решению вопроса о Палестине.
La misión esencial del Comité era promover una solución pacífica para la cuestión de Palestina.

Роль Комитета заключается в обеспечении общей координации процесса разработки и осуществления национальной программы в области климата.
La función del Comité consistía en facilitar la coordinación general de la elaboración y ejecución del programa nacional sobre el clima.

Последний этап работы Комитета заключается в принятии решений по всем проектам резолюций.
La última etapa de la labor de la Comisión es la adopción de decisiones sobre todos los proyectos de resolución.

Мандат Комитета заключается в контроле за осуществлением резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности и содействии ему.
El mandato del Comité es vigilar y promover la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Представитель КТВБМ ответил, что мандат Комитета заключается в изучении представленных данных, а не в установлении требования о формате, в котором их следует представлять.
El representante del COTMB señaló que el mandato del Comité era examinar los datos presentados y no estipular la forma en que debían presentarse.

Задача комитета заключается в координации деятельности властей, направленной на борьбу с насилием в отношении женщин.
La tarea del comité era coordinar las medidas adoptadas por las distintas autoridades para combatir la violencia contra la mujer.

Представитель Российской Федерации выразил пожелание уточнить, что обычная практика Комитета заключается в вынесении рекомендаций Генеральной Ассамблее позднее в этом же году.
El representante de la Federación de Rusia aclaró que la práctica habitual del Comité era hacer las recomendaciones a la Asamblea General más adelante en el año.

Главная задача Комитета заключается в обеспечении выполнения закона№ 23 при помощи мер по осуществлению контроля и проведению оценки.
La principal responsabilidad del Comité es velar por la aplicación de la Ley No. 23 a través de medidas de supervisión y evaluación.

Г-жа Бартельс отвергла эту претензию, заявив, что роль Комитета заключается в рассмотрении предоставленной ему информации и в вынесении суждения о том, достаточной ли она является.
La Sra. Bartels refutó esa afirmación, y dijo que la función del Comité era examinar la información que se le proporcionaba y determinar si era suficiente.

Задача Комитета заключается в обеспечении участия общественности на местном и региональном уровнях в осуществлении стратегии устойчивого развития.
El objetivo del Comité es garantizar la participación local y regional en la aplicación de la política de desarrollo sostenible.

Молодой Словацкой Республике удалось многое сделать и добиться больших успехов, однако роль Комитета заключается в выявлении областей, требующих особого внимания.
Mucho se ha hecho en la joven República eslovaca y se han logrado grandes progresos, pero la función del Comité consiste en poner de relieve los sectores que requieren una atención particular.

Позиция Комитета заключается в том, что адвокат должен присутствовать во время допроса для обеспечения того, чтобы не применялись акты пыток.
La posición del Comité es que debe haber un abogado presente durante el interrogatorio para garantizar que no se cometa ningún acto de tortura.

В общем заявлении после голосования делегация Колумбии заявила о том, что основная задача Комитета заключается в вынесении рекомендаций в отношении заявления, как только оно становится предметом обсуждения.
En una declaración general después de la votación, la delegación de Colombia señaló que la práctica habitual del Comité era formular recomendaciones en relación con una solicitud desde la primera etapa de la solicitud propiamente dicha.

Цель Комитета заключается в оказании Сторонам[ по[ их] просьбе] консультативной помощи по вопросам, касающимся осуществления Конвенции, для:.
El objetivo del comité será proporcionar a las Partes[a petición[de ellas]] asesoramiento en cuestiones relacionadas con la aplicación de la Convención, con miras a:.

Одна из целей проведения заседаний Комитета заключается в оценке потенциальных возможностей и рисков, связанных с осуществлением проекта, и определении возможностей их использования или сведения к минимуму.
Uno de los objetivos de las reuniones del Comité consiste en apreciar las eventuales obligaciones y peligros que puedan derivar de un proyecto y determinar en qué forma pueden administrarse o minimizarse.

Роль Комитета заключается в укреплении институтов в целях содействия примирению и демократизации, а также привлечению к ответственности всех виновных.
El papel del Comité consiste en afianzar las instituciones para fomentar la reconciliación y la democratización, y hacer comparecer a los acusados ante la justicia.

По этой причине одна из главных задач Комитета заключается в поощрении принятия государствами- участниками правовых, административных и педагогических мер в целях ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Por lo tanto, una de las principales tareas del Comité es instar a los Estados Partes a que adopten medidas legales, administrativas y pedagógicas con el fin de eliminar todas las formas de discriminación racial.

Роль Комитета заключается в оказании содействия государствам- членам в создании потенциала, позволяющего удовлетворять основные потребности своего населения, на основе обсуждения тем, касающихся роли государственного сектора в процессе развития.
La función del Comité consiste en prestar apoyo a los Estados Miembros en la creación de capacidad para satisfacer las necesidades básicas de su población mediante el examen de temas relativos a la función del sector público en el proceso de desarrollo.

Вторая задача Комитета заключается в том, чтобы обеспечить обязательный характер исполнения бюджета и предотвращать расходование Организацией средств сверх одобренной величины затрат.
La segunda tarea de la Comisión es asegurar que el presupuesto aprobado sea vinculante, e impedir que la Organización gaste más de la cantidad aprobada.

Задача Комитета заключается в обеспечении своевременного и качественного рассмотрения жалоб, подаваемых лицами, содержащимися в пенитенциарных учреждениях, с целью защиты их прав и интересов.
El objetivo del Comité es velar por el examen oportuno y cualitativo de las quejas de los reclusos a fin de proteger sus derechos e intereses.

Цель Комитета заключается в превращении обученных войск в единую силу, в которой действует четкая, транспарентная и подотчетная структура командования и контроля.
El objetivo del Comité es organizar tropas bien entrenadas en una fuerza unificada, con una cadena de mando y una estructura de control claras, transparentes y responsables.

Задача Комитета заключается в создании форума, позволяющего провести анализ этих вопросов на основе компромисса и добиться сбалансированных результатов.
La función de la Comisión consiste en servir de foro para analizar esas cuestiones en un espíritu de transacción y en trabajar para propiciar un resultado equilibrado.

Главная цель Комитета заключается в содействии миру и безопасности в субрегионе посредством мер укрепления доверия, включая ограничение вооружений и разоружение.
El objetivo principal del Comité consiste en promover la paz y la seguridad en la subregión mediante la adopción de medidas de creación de la confianza, incluidos el desarme y la limitación de los armamentos.

Третья задача Комитета заключается в реформировании самого процесса составления бюджета в целях обеспечения того, чтобы текущий год стал последним годом действия существующих в настоящее время правил.
La tercera tarea de la Comisión consiste en reformar el propio proceso presupuestario, para asegurar de que el año en curso sea el último que se rija por las normas vigentes.

Одна из целей Комитета заключается в предоставлении всем австралийцам равных возможностей для ознакомления с ценностями прав человека, включая взаимное уважение, достоинство каждой личности и равные возможности для всех.
Uno de los objetivos del Comité es ofrecer a todos los australianos de forma equitativa la oportunidad de conocer los valores de los derechos humanos, entre ellos, el respeto mutuo, la dignidad individual y la igualdad de oportunidades.

Главная функция Комитета заключается в консультировании Администратора с учетом Финансовых положений и правил ПРООН и Положений и правил о персонале Организации Объединенных Наций, а также применяющихся в отношении ПРООН стратегий и процедур и условий ее оперативной деятельности.
La función principal del Comité es asesorar al Administrador, teniendo en cuenta el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del PNUD y el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas, así como las políticas y procedimientos aplicables al PNUD y su entorno operativo.