Que es ПОПРЕЖНЕМУ ЗАКЛЮЧАЕТСЯ en Español

• sigue siendo
• seguía siendo
• continúa siendo

Ejemplos de uso de Попрежнему заключается en Ruso y sus traducciones al Español

Его цель попрежнему заключается в обеспечении лучшего будущего для народа Гибралтара.
Su objetivo seguía siendo la construcción de un futuro mejor para el pueblo de Gibraltar.

С точки зрения групп стран наибольшее число ДИД попрежнему заключается между развитыми и развивающимися странами.
En lo que respecta a los grupos de países, el número mayor de TBI sigue celebrándose entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

Проблема попрежнему заключается в эффективном осуществлении этих стратегий для достижения запланированных результатов.
El problema seguía residiendo en aplicar las políticas de forma eficaz para obtener los resultados perseguidos.

Поэтому первая приоритетная задача использования таких специальных ресурсов попрежнему заключается в оказании комплексной поддержки полевым миссиям.
Por consiguiente, el objetivo primordial del uso de esos recursos especializados ha seguido siendo la prestación de apoyo integrado a las misiones sobre el terreno.

Задача попрежнему заключается в обеспечении того, чтобы глобализация стала позитивным фактором для всех народов мира.
El desafío sigue consistiendo en garantizar que la globalización se convierte en una fuerza positiva en bien de todos los pueblos del mundo.

Алжир подтверждает свою принципиальную позицию в отношении конечной цели нераспространения и ядерного разоружения, которая попрежнему заключается в полной ликвидации ядерного оружия.
Argelia reitera su posición de principios sobre el objetivo último de la no proliferación y el desarme nuclear, que continúa siendo la eliminación completa de las armas nucleares.

Основная проблема попрежнему заключается в отсутствии адекватных ресурсов для недопущения падения стандартов помощи в Африке.
El problema principal seguía siendo la falta de recursos suficientes para hacer frente a los niveles de asistencia cada vez más bajos en África.

Вместе с тем г-н Нобель отметил, что Тамперские итоговые рекомендации носят скорее риторический, нежели существенный характер. Проблема попрежнему заключается в наличии необходимой политической воли.
Sin embargo, el Sr. Nobel señaló que las conclusiones de Tampere eran más retóricas que sustantivas, y que el problema seguía consistiendo en hacer acopio de la voluntad política necesaria.

Задача попрежнему заключается в том, каким образом улучшить осведомленность и понимание основных принципов, которые лежат в основе устойчивого развития.
El problema seguía siendo cómo dar a conocer y hacer comprender los principios en que se basaba el desarrollo sostenible.

Главная цель первой рабочей группы на Женевских переговорах попрежнему заключается в достижении соглашения о неприменении силы и международных механизмах безопасности.
El principal objetivo del primer grupo de trabajo de las deliberaciones de Ginebra sigue siendo el llegar a un acuerdo sobre el no uso de la fuerza y los arreglos internacionales de seguridad.

Одна из проблем попрежнему заключается в повышении эффективности координации между организациями коренных народов и кампанией<< Тысячелетие>gt;.
Continúa siendo difícil aumentar la coordinación entre las organizaciones de los pueblos indígenas y la Campaña del Milenio.

Посол Антонио отметил, что за прошедшие годы Рабочая группа выдвинула ряд новаторских идей, однако проблема попрежнему заключается в осуществлении ранее принятых рекомендаций.
El Sr. António, Embajador de la Unión Africana, observó que si bien el Grupo de Trabajo había propuesto una serie de ideas innovadoras a lo largo de los años, la aplicación de las recomendaciones convenidas anteriormente seguía siendo un desafío.

Основная задача попрежнему заключается в изыскании способов обеспечения надежной и эффективной координации политики экономически развитых стран.
El mayor reto sigue siendo el de hallar formas de lograr una coordinación de políticas creíble y eficaz entre las principales economías.

Он объяснил свое решение прекратить 15 июня выполнение всех предусмотренных мандатом МООННС функций. Он подчеркнул, что ежедневно проводится обзор с целью определить, возможно ли возобновление деятельности, и что цель попрежнему заключается в том, чтобы возобновить нормальное проведение операций.
Explicó además que el 15 de junio había decidido detener todas las funciones encomendadas a la UNSMIS, insistiendo en que la decisión se revisaba diariamente y que el objetivo seguía siendo reanudar las operaciones normales.

Вопрос попрежнему заключается в том, смогут ли правительства, международное сообщество, гражданское общество, коренные народы и частный сектор достичь эти цели.
La cuestión sigue siendo si los gobiernos, la comunidad internacional, la sociedad civil, los pueblos indígenas y el sector privado pueden alcanzar estos objetivos.

Согласно презумпции, которая в настоящее время является частью позитивного международного права, правило попрежнему заключается в том, что возражение не препятствует вступлению договора в силу( c), а в виде исключения может отсутствовать всякая договорная связь между автором возражения и автором оговорки( b).
Según la presunción que actualmente forma parte del derecho internacional positivo, la norma sigue siendo que la objeción no impide la entrada en vigor del tratado(c), a menos que no exista ninguna relación convencional entre el autor de la objeción y el de la reserva(b).

Первый вопрос попрежнему заключается в том, должно ли решение Совета Безопасности о существовании акта агрессии со стороны государства являться необходимым условием для вмешательства Суда.
La primera interrogante sigue siendo si la determinación por el Consejo de Seguridad de la existencia de un acto de agresión por un Estado debería ser un requisito previo necesario para la intervención de la Corte.

Куба вновь заявляет, что единственная реальная возможность избежать пагубных последствий применения оружия массового уничтожения попрежнему заключается в полной ликвидации такого оружия, и придает особое значение обеспечению универсального характера международных договоров, запрещающих его.
Cuba ratifica que la única solución realmente efectiva para evitar las nefastas consecuencias del empleo de las armas de exterminio en masa sigue siendo la eliminación total de este tipo de armamentos, y considera de gran relevancia la universalización de los tratados internacionales que las prohíben.

Вместе с тем политика ЮНФПА попрежнему заключается в подчеркивании важности увеличения общих ресурсов и сохранении высокой процентной доли общих ресурсов в общем объеме взносов в Фонд.
No obstante, sigue siendo política del FNUAP subrayar la importancia de que se aumenten los recursos generales y se mantenga un alto porcentaje de recursos generales como parte del total de los ingresos del Fondo por concepto de contribuciones.

АКК попрежнему подчеркивал необходимость согласования усилий в борьбе против эпидемии ВИЧ/ СПИДа, отмечая при этом тот факт, что в рамках системы Организации Объединенных Наций сотрудничество в этой области постоянно укрепляется, однако задача попрежнему заключается в том, чтобы вести борьбу против СПИДа на глобальном уровне.
El CAC siguió insistiendo en la necesidad de adoptar medidas concertadas para hacer frente a la epidemia del VIH/SIDA, observando, durante su período de sesiones celebrado en primavera de 2000, que aunque las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas estaban trabajando cada vez más de consuno, la batalla mundial contra el SIDA seguía siendo un problema de envergadura.

Проблема же попрежнему заключается в том, что эти решения, по мнению Комиссии, создали бы неразрешимые трудности правового и административного характера; поэтому Комиссия вновь рекомендовала Ассамблее сохранить статус-кво.
El problema sigue siendo que dichas soluciones crearían, en opinión de la CAPI, dificultades jurídicas y administrativas insalvables, razón por la cual la CAPI recomienda una vez más a la Asamblea que mantenga el statu quo.

Единственный вариант обеспечения справедливого и окончательного урегулирования этого вопроса попрежнему заключается в осуществлении народом Западной Сахары своего права на самоопределение посредством проведения свободного и справедливого референдума, и Организация Объединенных Наций несет в этой связи особую ответственность.
El ejercicio del derecho del pueblo saharaui a la libre determinación mediante un referéndum libre y limpio sigue siendo la única solución que permite desembocar en un arreglo justo y definitivo de la cuestión, y las Naciones Unidas tienen una responsabilidad particular a este respecto.

Цель Миссии попрежнему заключается в том, чтобы содействовать безопасности, стабильности и уважению прав человека благодаря взаимодействию со всеми общинами в Косово, с руководством в Приштине и Белграде и с региональными и международными организациями.
El objetivo de la Misión sigue siendo promover la seguridad, la estabilidad y el respeto a los derechos humanos en Kosovo con la participación de todas las comunidades de Kosovo, con la intervención de Pristina y Belgrado, y de los agentes regionales e internacionales.

Поэтому главная цель ресурсного механизма ПРОФ2 попрежнему заключается в том, чтобы<< дать Администратору возможность гибко распределять ресурсы среди высокорезультативных и высокоэффективных видов деятельности и вознаграждать качественные программы>gt;.
Así, el objetivo subyacente del mecanismo de recursos del TRAC-2 sigue siendo ofrecer al Administrador la flexibilidad de asignar recursos a actividades de gran repercusión y gran efecto multiplicador y recompensar la calidad de los programas.

Цель попрежнему заключается в создании более действенного регионального механизма, способного оказывать помощь странам в достижении дальнейшего прогресса за счет осуществления комплекса необходимых региональных мер, которые непосредственным образом содействовали бы борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи.
El objetivo sigue siendo establecer el mejor mecanismo regional que pueda ayudar a los países a progresar gracias a un conjunto de medidas regionales necesarias que tengan efecto directo en la lucha contra la desertificación y en la mitigación de los efectos de la sequía.

Принципиальная позиция нашей страны попрежнему заключается в том, что Совет Безопасности является единственным законным органом, который имеет право принимать решения о применении силы в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
La posición de principios de nuestro país sigue siendo que el Consejo de Seguridad es el único órgano legítimo con derecho a decidir el uso de la fuerza de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Его роль попрежнему заключается в содействии ликвидации различий между жителями тихоокеанских островов и остальными группами населения, особенно в том, что касается образования, здравоохранения, жилья, социальной справедливости и экономических вопросов.
Su función sigue siendo la de procurar eliminar las disparidades entre los pueblos del Pacífico y la población en general, particularmente en los ámbitos de la educación, la salud, la vivienda, la justicia social y los asuntos económicos.

Одна из основных задач Комиссии попрежнему заключается в выработке путем переговоров плана совместных действий, в котором изложены принципы и четко проработанные процедуры, касающиеся технических аспектов разоружения и демобилизации.
Una de las principales tareas de la Comisión sigue siendo la negociación de un plan conjunto de operaciones, que establece los principios y procedimientos detallados para los aspectos técnicos del desarme y la desmovilización.

Главная идея соглашения попрежнему заключается в том, что ландсстюре может от имени Королевства проводить переговоры и заключать международно-правовые соглашения, которые касаются только Гренландии и которые полностью относятся к областям ответственности, взятым на себя ее властями.
La principal consecuencia del acuerdo sigue siendo que el Landsstyre, en nombre del Reino, puede negociar y concluir acuerdos conformes al derecho internacional que se refieran exclusivamente a Groenlandia y guarden relación exclusivamente con las esferas de responsabilidad asumidas por las autoridades groenlandesas.

Общая цель процесса обзора и утверждения попрежнему заключается в том, чтобы обеспечить анализ и утверждение соответствующим руководящим органом многолетней программы сотрудничества той или иной организации системы Организации Объединенных Наций в той или иной стране в рамках общей РПООНПР согласно многолетним рамкам финансирования или многолетнему стратегическому плану конкретной организации.
El objetivo general del proceso de examen y aprobación sigue siendo garantizar que los órganos rectores examinan y aprueban el programa multianual de cooperación de la organización correspondiente de las Naciones Unidas en un país determinado en el marco general del MANUD, de conformidad con el marco de financiación o el plan estratégico multianuales de la organización en cuestión.