Que es ДОЛЖНО ЗАКЛЮЧАТЬСЯ en Español

• debe ser
• debe consistir
• debería ser

Ejemplos de uso de Должно заключаться en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н БЕИДИ НЕДЖАД( Иран) не согласен с тем, что решение должно заключаться в добавлении пункта.
El Sr. BAEIDI NEJAD(Irán) considera que la solución no consiste en agregar un párrafo.

Открытое рамочное соглашение должно заключаться при помощи специально разработанных открытых процедур.
Todo acuerdo marco abierto deberá ser concertado siguiendo los procedimientos expresamente concebidos para la gestión de un método abierto.

Развитие не может быть сведено к эксплуатации других, оно, напротив, должно заключаться в солидарности и помощи другим.
El desarrollo no se podía reducir a la explotación de otros, sino que debía consistir más bien en la solidaridad y en la ayuda mutua.

Их главное предназначение должно заключаться в том, чтобы содействовать процессу экономического развития под руководством принимающих стран.
Su papel principal debe ser asistir al proceso de desarrollo económico bajo la dirección de los países anfitriones.

Куба считает, что международное сотрудничество должно заключаться не только в обезвреживании мин, но и в оказании помощи жертвам.
Cuba cree que la cooperación internacional debe abarcar no solo a la remoción de minas, sino también la asistencia a las víctimas.

Новое мышление должно заключаться в том, что в первую очередь нужно думать о людях, а уже потом о банках, владельцах акций и облигаций.
El nuevo criterio debería ser poner a la gente en primer lugar, y a los accionistas de los bancos y tenedores de bonos en segundo lugar.

Тем не менее любое соглашение, касающееся территории Республики Боснии и Герцеговины, должно заключаться с согласия нашего правительства.
No obstante, cualquier acuerdo que implique al territorio de la República de Bosnia y Herzegovina debe contar con el consentimiento de nuestro Gobierno.

Тем не менее общее правило, разумеется, должно заключаться в том, что принятие заявления о толковании не может презюмироваться и вытекать лишь из молчания.
Sin embargo, no hay duda de que el principio consagrado debe ser que la aceptación de una declaración interpretativa no puede presumirse ni inferirse del mero silencio.

В случае привлечения к уголовной ответственности наказание, налагаемое судом запрашивающего государства, должно заключаться в лишении свободы на срок двух или более месяцев.
Cuando se trate de una persona que ya haya sido juzgada, la pena impuesta por el tribunal del Estado requirente deberá ser, como mínimo, de dos meses de prisión.

Во-первых, намерение должно заключаться в уничтожении группы, а не лишь одного или нескольких лиц, которые случайным образом принадлежат к той или иной конкретной группе.
En primer lugar, esa intención debe ser destruir un grupo y no simplemente una o más personas que, casualmente, sean miembros de un grupo determinado.

Если же он не вправе рассматривать соответствующее дело, например, в случае его неприемлемости, то единственное решение, которое следует принять после изложения причин его неприемлемости, должно заключаться в признании дела неприемлемым без перехода к обсуждению его существа.
Y en caso de no haberlo examinado como es debido, sobre todo cuando resulte inadmisible, la única decisión posible, tras señalar los motivos correspondientes, debe ser terminar por declarar el caso inadmisible sin ahondar en su fondo.

В-четвертых, намерение должно заключаться в уничтожении группы одного из видов, предусмотренных в Конвенции, а именно национальной, этнической, расовой или религиозной группы.
Por último, la intención debe ser destruir a alguno de los tipos de grupos comprendidos en la Convención, es decir, a un grupo nacional, étnico, racial o religioso.

Их многочисленные жалобы основывались на том, что минеральные ресурсы( которые находятся под землей) по-прежнему принадлежат землевладельцам, и таким образом в их отношении должно заключаться отдельное соглашение( отвечающее их интересам), даже после продажи этих земель.
Entre sus muchos agravios estaba la idea de que los recursos minerales(situados en el subsuelo) seguían perteneciendo a los propietarios de la tierra y por consiguiente deberían ser objeto de un acuerdo aparte(en su beneficio) aun después de haberse vendido la tierra.

В своей основе развитие должно заключаться в повышении благосостояния человека, ликвидации голода, болезней и невежества и обеспечении производительной занятости для всех.
Fundamentalmente, el desarrollo debe consistir en un mayor bienestar humano, la erradicación del hambre, la enfermedad y la ignorancia y la creación de empleo productivo para todos.

Одно из основных направлений мер противодействия, принимаемых в целях борьбы с утечкой, должно заключаться в эффективном регулировании и контроле законной торговли прекурсорами при том понимании, что законная торговля прекурсорами призвана приносить пользу экономике и обществу.
Un aspecto importante de las medidas contra la desviación de precursores debe ser la reglamentación y el control eficaces del comercio legítimo de esos productos, sin dejar de reconocer, al mismo tiempo, sus imperativos económicos y los beneficios que reporta a la comunidad.

Таким образом, ключевое изменение должно заключаться в разделении финансовых мер МВФ и его аналитических функций, в особенности, относительно наблюдения за обменными курсами и другими источниками глобальных финансовых рисков.
Por tanto, un cambio clave debería ser distinguir entre las medidas financieras del FMI y sus funciones analíticas, especialmente la vigilancia de los tipos de interés y otras fuentes de riesgo financiero global.

Что[ силы][ подчиненный( подчиненные)] совершали или намеревались совершить такие преступления Основные вопросы, возникающие в связи с альтернативными вариантами, заключаются в следующем: a какая необходима степень знания или предсказания в отношении действий подчиненных; и b в чем это знание должно заключаться.
Que las[fuerzas][subordinado[s]] estaban cometiendo o pretendían cometer esos crímenesEn las soluciones alternativas se plantean las cuestiones fundamentales de determinar: a qué grado de conocimiento o de previsión se requiere respecto de los actos de subordinados; y b qué debe ser objeto de ese conocimiento.

Таким образом, определение потерпевшего субъекта должно заключаться в адаптации соответствующего определения из статьи 42 статей об ответственности государств за международно противоправные деяния.
Por lo tanto, la definición de la entidad lesionada debe consistir en una adaptación de la definición correspondiente en el artículo 42 sobre las responsabilidades de los Estados por los hechos internacionalmente ilícitos.

Вместе с тем общее правило должно заключаться в том, что ходатайство о пересмотре должно сопровождаться всеми имеющимися доказательствами; представление любых подтверждающих доказательств после подачи ходатайства может помешать выполнению требования об оперативном рассмотрении ходатайств закупающей организацией;
Sin embargo, la regla supletoria debería ser que la solicitud de reconsideración se presentara acompañada de todo el material probatorio de que se dispusiera; presentarlo más tarde puede frustrar el propósito de exigir a la entidad adjudicadora que la atienda con prontitud;

Это означает, что одно из обязательств международного сообщества должно заключаться в том, чтобы помощью в целях развития была охвачена и почти половина малоимущего населения мира, которая проживает в странах со средним уровнем дохода.
Esto significa que una de las obligaciones de la comunidad internacional debe ser asegurar que la asistencia para el desarrollo no excluya a casi la mitad de los pobres del mundo que viven en los países de renta media.

Он отметил, что решение должно заключаться в том, чтобы в соответствии с<< дорожной картой>gt;, принципами, лежащими в основе соглашений, достигнутых в Осло, и резолюциями Совета Безопасности в этом регионе было достигнуто сосуществование двух государств.
La solución, señaló, tendría que ser la existencia de dos Estados, de conformidad con lo dispuesto en la hoja de ruta, en consonancia con los principios que inspiraron los Acuerdos de Oslo y tomando como base las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Участники Консультативного совещания согласились в том, что минимальное статистическое требование должно заключаться в предоставлении данных о номинальном улове в виде весового показателя или показателя числа рыб наряду с факторами, позволяющими производить преобразование показателя числа рыб в показатель веса и наоборот.
La Consulta convino en que un requisito mínimo en materia de estadística debía ser la indicación de las capturas nominales expresadas en peso o número de pescados junto con los factores que permitieran convertir el número en el peso equivalente o viceversa.

В конце октября кандидат от Италии на должность члена Европейской комиссии по правосудию, свободе и безопасности, Рокко Буттильоне, заявил перед Парламентом, что гомосексуализм- это грех и что предназначение женщины должно заключаться в том, чтобы оставаться дома под защитой мужчины и воспитывать детей.
En la última semana de octubre, el candidato de Italia para el cargo de Comisario Europeo de Justicia, Libertad y Seguridad, Rocco Buttiglione, declaró ante el Parlamento que la homosexualidad es un pecado y que el objetivo de las mujeres debe ser el de permanecer en el hogar y ser protegidas por los hombres, para que puedan criar a los hijos.

Было отмечено, что назначение глоссария должно заключаться не в изложении статутных определений соответствующих терминов, а скорее в обеспечении общего понимания читателями того, каким образом используются эти понятия.
Se señaló que la función del Glosario no debería consistir en ofrecer definiciones legislativas de los términos o conceptos pertinentes sino dar a los lectores una idea general del modo en que se empleaban dichos términos y conceptos.

Поскольку мир и безопасность тесно связаны с политическим, экономическим и социальным развитием, включая развитие демократии и реализацию прав человека во всем мире, регулирование кризисов должно заключаться в использовании надлежащего сочетания дипломатических, военных, правовых, экономических, экологических и социальных мер обеспечения стабилизации.
Dado que la paz y la seguridad guardan una estrecha relación con el desarrollo político, económico y social, incluidas la democracia y el disfrute de los derechos humanos en todo el mundo, el tratamiento de las crisis debe consistir en una combinación adecuada de medidas de estabilización diplomáticas, militares, jurídicas, económicas, ecológicas y sociales.

Общее правило о включении документов в качестве приложения к докладу Подкомитета должно заключаться в том, что любой документ, как правило, может включаться в приложение( если он вообще будет включаться) только один раз- к докладу о работе сессии, на которой он был впервые представлен, но не в приложение к последующим докладам;
La norma general para anexar documentos al informe de la Subcomisión debía ser que cualquier documento se anexaría normalmente, llegado el caso, sólo una vez al informe del período de sesiones en que primeramente se presentara, pero no en informes posteriores;

Чтобы спасти его, более крупные страны действительно должны взять дело в свои руки. Но вместо того, чтобы предлагать остальным на утверждение готовые решения, их лидерство должно заключаться в терпеливой и индивидуальной работе с другими членами ЕС, с тем чтобы все они, или хотя бы большинство из них, чувствовали, что они принимают участие в выработке общих позиций.
Para salvarlo, los grandes tendrán que llevar la iniciativa, desde luego, pero, en lugar de ofrecer soluciones ya hechas para que los demás las ratifiquen, la dirección deberá consistir en una colaboración paciente y discreta con los demás miembros para que todos o al menos la mayoría se sientan partícipes en la formulación de las posiciones comunes.

Поэтому, если проекты статей 14 и 16 корректно устанавливают принцип, согласно которому международная организация должна концентрироваться исключительно на своих собственных обязательствах и не учитывать обязательства всех своих членов при принятии имеющего обязательную силу решения, последствие должно заключаться в том, что обязательное решение само по себе не может подпадать под действие проекта статьи 15 и квалифицироваться в качестве<< принуждения>gt;.
Por lo tanto, si bien los proyectos de artículo 14 y 16 establecen correctamente el principio de que una organización internacional, al adoptar una decisión vinculante, necesita tener en cuenta solo sus propias obligaciones y no las obligaciones de todos sus miembros, la consecuencia debe ser que una decisión vinculante por sí misma no puede considerarse en el contexto del proyecto de artículo 15 como un caso de" coacción".

В связи с этим единственное возможное решение должно заключаться в совместных усилиях и полном осуществлении рекомендаций Специальной консультативной группы по Гвинее-Бисау о возобновлении поддержки этой стране, включая возобновление мандата Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау( ЮНОГБИС) и наращивание потенциала системы Организации Объединенных Наций в этой стране, наряду с активизацией двусторонней помощи.
En consecuencia, la única solución posible debe consistir en mantener nuestros esfuerzos y aplicar plenamente las recomendaciones del Grupo Consultivo Especial sobre Guinea-Bissau relativas a renovar el apoyo a ese país, incluso revisar el mandato de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau y aumentar la capacidad del sistema de las Naciones Unidas en el país en coordinación con una mayor ayuda bilateral.

Значение вклада Верховного комиссара должно заключаться в том, чтобы придать надлежащее институционализированное правозащитное измерение обсуждаемым вопросам, представлять достоверные сведения, полученные через правозащитные механизмы, предлагать средства правовой защиты из арсеналов МГП и ППЧ, продемонстрировав, таким образом, правозащитные составляющие мер по урегулированию конфликтов и миростроительству на технически проработанной базе.
El valor añadido de la contribución de la Alta Comisionada debe ser aportar una dimensión institucional adecuada de derechos humanos a las cuestiones sometidas a debate, proporcionar pruebas fidedignas obtenidas por los mecanismos de derechos humanos, proponer medios de reparación desde la perspectiva de el derecho internacional humanitario y la normativa de derechos humanos y, de ese modo, poner de relieve los componentes de derechos humanos de la solución de conflictos y la consolidación de la paz, sobre bases técnicamente sólidas.