Que es ЗАКЛЮЧАЕТСЯ В СОДЕЙСТВИИ en Español

• es contribuir a
• consiste en promover
• es ayudar a
• consiste en facilitar
• es promover
• consiste en contribuir
• es facilitar
• consiste en ayudar
• tiene por objeto contribuir a
• consiste en fomentar
• es la promoción de
• consiste en apoyar

Ejemplos de uso de Заключается в содействии en Ruso y sus traducciones al Español

Ее цель заключается в содействии первоначальному обсуждению.
Su objeto era promover un primer debate.

Подход по принципу" снизу вверх" заключается в содействии участию.
El método ascendente consistía en promover la participación.

Его задача заключается в содействии осуществлению новых мер.
Su cometido es prestar asistencia en la aplicación de nuevas medidas.

Задача Международного бюро по правам детей( МБПД) заключается в содействии защите и поощрении прав детей.
La misión de la Oficina Internacional de los Derechos del Niño es contribuir a la protección y promoción de los derechos del niño.

Еще одна задача заключается в содействии обеспечению межучрежденческой и географической мобильности.
Otro problema es el de facilitar la movilidad geográfica y entre organismos.

Одна из основных задач отделения Регионального представителя заключается в содействии обмену практической информацией.
Una de las funciones primordiales de la Oficina del Representante Regional consiste en facilitar el intercambio de información práctica.

Основная роль государства заключается в содействии деятельности средств массовой информации.
La principal función del Estado es facilitar las actividades de los medios de información social.

Такая система неизбежно должна дополнить" контрмеры", единственная цель которых заключается в содействии урегулированию споров.
Necesariamente, ese sistema debe complementar el de las" contramedidas", pues su único objeto consiste en facilitar el arreglo de las controversias.

Роль посредника заключается в содействии откровенному обмену информацией, касающейся спора.
La función del conciliador consiste en propiciar un intercambio sincero de información sobre la controversia.

Мандат субрегиональных представительств изначально вытекает из мандата Комиссии, который заключается в содействии экономическому и социальному развитию Африки.
El mandato de las oficinas subregionales deriva desde un principio del mandato de la Comisión, que consiste en promover el desarrollo económico y social de África.

Общая цель группы заключается в содействии отделениям в решении оперативных проблем.
El objetivo general del equipo es ayudar a las oficinas a resolver los problemas operacionales.

Цель заключается в содействии разработке общесистемных руководящих принципов для преодоления препятствий на пути оказания гуманитарной помощи.
El objetivo consiste en contribuir a la formulación de directrices para todo el sistema a fin de abordar los problemas existentes para la entrega de asistencia humanitaria.

По его мнению, роль Председателя заключается в содействии формированию консенсуса по важным вопросам, рассматриваемым Комитетом.
A su juicio, la función del Presidente es ayudar a alcanzar un consenso sobre las importantes cuestiones sometidas a la Comisión.

Их функция заключается в содействии Департаменту по контролю за валютными операциями Южноафриканского резервного банка в осуществлении валютного контроля.
Su función es ayudar al Departamento de Control Cambiario del Banco de Reserva de Sudáfrica en la administración del control de cambios.

Главная цель постановления об официальных языках заключается в содействии более широкому использованию в обществе папиаменто в административной и правовой сферах.
El principal objetivo de la Ordenanza sobre idiomas oficiales es promover la utilización del papiamento a efectos administrativos y jurídicos.

Цель оценки заключается в содействии КК в рассмотрении различных вариантов укрепления возможностей Фонда для осуществления его мандата.
El propósito de la evaluación es ayudar al Comité Consultivo a examinar diferentes opciones con miras a maximizar la capacidad del Fondo para cumplir su mandato.

Еще один возможный способ оказания технической помощи заключается в содействии обмену сотрудниками из запрашивающих стран с учреждениями финансовых центров.
Otra forma posible de prestar asistencia técnica consiste en facilitar el intercambio de funcionarios de las jurisdicciones que lo solicitan con las autoridades de centros financieros.

Цель этой стратегии заключается в содействии осуществлению инициатив на субрегиональном и национальном уровнях.
La Estrategia tiene por objeto facilitar las iniciativas en los ámbitos subregional y nacional.

Цель заключается в содействии устойчивому и постоянному совершенствованию экологических, социальных и экономических показателей деятельности МСП в Европе и ННГ.
La meta es promover la mejora sostenida y continua del desempeño ambiental, social y económico de las pequeñas y medianas empresas en Europa y los Nuevos Estados Independientes.

Важнейшая роль любого государства заключается в содействии справедливому совместному пользованию материальными богатствами и социальными благами нации в целом.
Una de las funciones principales de cualquier Estado es facilitar la división equitativa de la riqueza económica y de las prestaciones sociales de la nación en su conjunto.

Цель данного положения заключается в содействии эффективному выявлению и нахождению нарушений, которые могут свидетельствовать о коррупционном поведении.
La finalidad de la disposición es contribuir a la determinación y detección eficaces de irregularidades susceptibles de indicar una conducta corrupta.

Ключевая роль Организации Объединенных Наций заключается в содействии тому, чтобы экономический рост находил также отражение в более широком соблюдении прав всех людей.
La función principal de las Naciones Unidas es ayudar a garantizar que el crecimiento económico se traduzca en un mayor disfrute de los derechos humanos para todos.

Цель первой программы заключается в содействии более глубокому пониманию и обеспечении максимального вклада как мужчин, так и женщин в работу Организации.
El objetivo del primer programa es promover una mayor comprensión de las contribuciones de ambos géneros a la labor de la Organización y lograr que éstas sean las máximas posibles.

Основная цель откомандирования сотрудника заключается в содействии более широкому сотрудничеству между ПРООН и неправительственными организациями, обмену опытом и обучению.
El propósito principal de la adscripción es facilitar una mayor colaboración entre el PNUD y las organizaciones no gubernamentales, así como mayores intercambios y aprendizaje.

Главная цель Комитета заключается в содействии миру и безопасности в субрегионе посредством мер укрепления доверия, включая ограничение вооружений и разоружение.
El objetivo principal del Comité consiste en promover la paz y la seguridad en la subregión mediante la adopción de medidas de creación de la confianza, incluidos el desarme y la limitación de los armamentos.

С учетом<< трех принципов>gt; их основная роль заключается в содействии национальным правительствам в разработке и создании объединенных систем контроля и оценки.
De conformidad con los principios de los" Tres unos", su papel principal consiste en ayudar a los gobiernos nacionales a elaborar y aplicar sistemas unificados de supervisión y evaluación.

Цель этого процесса заключается в содействии укреплению доверия между сторонами и расширению сотрудничества.
El objetivo principal del proceso es ayudar a generar confianza entre las partes y promover la cooperación.

Основное предназначение проекта модернизации заключается в содействии электронному обмену информацией об участниках и пенсионерах, что устранит необходимость для двойного ввода данных.
El principal objetivo del proyecto de reestructuración consiste en facilitar el intercambio electrónico de información respecto de los participantes y los jubilados, obviando así la necesidad de las dobles entradas de datos.

В настоящий момент намерение заключается в содействии отбору студентов, испытывающих трудности с оплатой за их обучение, до поступления в университет.
Actualmente, la intención es ayudar a que los estudiantes que tienen dificultades para pagar el costo de sus estudios sean seleccionados en el nivel preuniversitario.

Цель охраны интеллектуальной собственности заключается в содействии долгосрочным общественным интересам посредством предоставления правообладателям исключительных прав на ограниченный срок.
Uno de los objetivos de la protección de la propiedad intelectual es promover el interés público a largo plazo mediante el reconocimiento de derechos exclusivos a los titulares legítimos durante un lapso de tiempo limitado.