Que es ЗАКЛЮЧАЕТСЯ В СОДЕЙСТВИИ РАЗВИТИЮ en Español

• es promover el desarrollo
• es fomentar el desarrollo
• procura promover

Ejemplos de uso de Заключается в содействии развитию en Ruso y sus traducciones al Español

Основная цель проекта заключается в содействии развитию руководимых женщинами кооперативов для осуществления сберегательной и кредитной деятельности.
El objetivo principal del proyecto es promover las cooperativas gestionadas por mujeres para actividades de ahorro y crédito.

Представитель Шри-Ланки, выступая от имени Группы азиатских стран, подчеркнул, что одна из приоритетных задач Азии заключается в содействии развитию МСП в качестве одного из имеющихся средств борьбы с нищетой.
El representante de Sri Lanka, en nombre del Grupo Asiático, recalcó que una de las prioridades de Asia era promover las PYMES ya que eran uno de los medios disponibles para combatir la pobreza.

Цель Агентства заключается в содействии развитию человеческого потенциала палестинских беженцев и повышении степени самообеспеченности беженцев в целом.
El objetivo del Organismo es promover el desarrollo humano de los refugiados palestinos y fortalecer la autosuficiencia de la comunidad de refugiados.

В августе 1991 года Американское Самоа и две другие территории, управляемые Соединенными Штатами,-- Гуам и Виргинские острова Соединенных Штатов-- учредили Союз зависимых территорий, организацию, цель деятельности которой заключается в содействии развитию дружественных отношений и экономического и технического сотрудничества между ее членами.
En agosto de 1991, Samoa Americana junto con otros dos Territorios administrados por los Estados Unidos, Guam y las Islas Vírgenes de los Estados Unidos creó la Alianza de Territorios Dependientes, una organización que procura promover relaciones amistosas y cooperación económica y técnica entre sus miembros.

Общая цель данной подпрограммы заключается в содействии развитию более устойчивых энергетических систем в странах региона, и в частности в странах с переходной экономикой.
La finalidad general del subprograma es promover el desarrollo de más sistemas de energía sostenible en los países de la región y, en particular, en los países con economías en transición.

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) учредила в 1980 году в Белграде Международную программу развития коммуникации( МПРК), цель которой заключается в содействии развитию коммуникации и обеспечению более качественного и сбалансированного обмена информацией любого рода.
La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) estableció en 1980 en Belgrado el Programa Internacional para el Desarrollo de la Comunicación, cuyo objetivo consiste en prestar asistencia al fomento de las comunicaciones y el aseguramiento de un intercambio más cualitativo y equilibrado de las informaciones de todo tipo.

Долгосрочная задача принятой программы мер заключается в содействии развитию взаимопонимания и диалога между общиной рома и большинством населения и осуществлению прав человека и меньшинств.
El objetivo a largo plazo del programa de medidas aprobado es contribuir a fomentar el entendimiento mutuo y el diálogo entre la comunidad romaní y la población mayoritaria, y promover la aplicación de los derechos humanos y de las minorías.

Цель данной политики заключается в содействии развитию жизнеспособных центров в отдаленных районах при обеспечении сбалансированного состава населения и равного доступа к трудоустройству и другим льготам.
El objetivo de esta política es contribuir al desarrollo de centros viables en distritos alejados, velando por que haya una composición equilibrada de la población e igualdad de acceso al empleo y otras prestaciones.

Общая задача этой программы заключается в содействии развитию международного сотрудничества в использовании космического пространства в мирных целях в интересах экономического, социального и научного развития..
El objetivo general del programa es promover la cooperación internacional en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos en aras del desarrollo económico, social y científico.

Цель Цель настоящего Протокола заключается в содействии развитию и облегчении сотрудничества между государствами- участниками Кротокола и Конвенции в связи с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов и других соответствующих материалов.
La finalidad del presente Protocolo es promover y facilitar la cooperación entre Estados Partes en el Protocolo y en la Convención con respecto a la fabricación y al tráfico ilícitos de armas de fuego, municiones y material conexo.

Цель настоящего проекта заключается в содействии развитию международной системы защиты беженцев посредством всемирной пропаганды беженского права и принципов, а также в обеспечении адекватной юридической помощи и международной защиты в различных странах.
El objetivo de este proyecto es fomentar la protección internacional de los refugiados desarrollando legislación y principios al respecto a nivel mundial, así como garantizar debidamente asistencia jurídica y protección internacional en diversos países.

Цель данной программы заключается в содействии развитию международного сотрудничества в использовании космического пространства в мирных целях в интересах экономического, социального и научного развития, в частности на благо развивающихся стран.
El propósito del programa es promover la cooperación internacional en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos en aras del desarrollo económico, social y científico, en particular en beneficio de los países en desarrollo.

Общая задача данной программы заключается в содействии развитию международного сотрудничества в использовании космического пространства в мирных целях в интересах социально-экономического развития и научного прогресса, в особенности на благо развивающихся стран.
El propósito general del programa es promover la cooperación internacional en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos en aras del desarrollo económico, social y científico, en particular en beneficio de los países en desarrollo.

Цель Цель настоящего Протокола заключается в содействии развитию, облегчении и укреплении сотрудничества между Государствами- участниками для предупреждения и пресечения незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему и борьбы с этими деяниями.
La finalidad del presente Protocolo es promover, facilitar y reforzar la cooperación entre los Estados Parte con el propósito de prevenir, combatir y erradicar la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones.

Цель настоящей подпрограммы заключается в содействии развитию технических и аналитических навыков специалистов в государственном и частном секторах в государствах- членах, которые выполняют существенно важные функции стратегического и экономического планирования и управления.
El objetivo de este subprograma es contribuir al fortalecimiento de los conocimientos técnicos y analíticos de los expertos de los sectores público y privado que desempeñan las funciones esenciales de planificación y administración estratégicas de la economía en los Estados miembros.

Цель Департамента по вопросам микрофинансирования и развития микропредприятий заключается в содействии экономическому развитию и смягчении остроты проблемы нищеты.
El objetivo del Departamento de Microfinanciación es promover el desarrollo económico y aliviar la pobreza.

Цель организации заключается в содействии устойчивому развитию как способу достижения мира, обеспечения безопасности и соблюдения прав человека.
El objetivo de la organización es fomentar el desarrollo sostenible como medio para lograr la paz, la seguridad y los derechos humanos.

Цель Департамента по вопросам микрофинансирования и развития микропредприятий заключается в содействии экономическому развитию и смягчении остроты проблемы нищеты.
La meta del Departamento de Microfinanciación y Microempresas es promover el desarrollo económico y aliviar la pobreza.

Задача программы микрофинансирования и развития микропредприятий заключается в содействии экономическому развитию и снятии остроты проблемы нищеты.
La meta del programa de microfinanciación y microempresas es promover el desarrollo económico y aliviar la pobreza.

В этой связи было заявлено, что цель хранилища информации о прозрачности заключается в содействии экономическому развитию и благосостоянию.
A ese respecto, se afirmó que el objetivo del archivo de la transparencia era fomentar el desarrollo y el bienestar económicos.

Цель работы Комиссии заключается в содействии прогрессивному развитию международного права и его кодификации.
La Comisión tiene por objetivo impulsar el desarrollo progresivo del derecho internacional y su codificación.

Следует напомнить, что одна из основных задач Организации Объединенных Наций заключается в содействии социально-экономическому развитию и что закупки Организации Объединенных Наций могли бы существенно способствовать этому.
Conviene recordar que uno de los objetivos prioritarios de la Organización es promover el desarrollo económico y social, y que las adquisiciones de las Naciones Unidas pueden tener efectos importantes en esa esfera.

Его миссия заключается в содействии устойчивому развитию человеческого потенциала и способностей в создании социальных технологий, в передаче знаний и обмене опытом с правительствами, компаниями, некоммерческим сектором, университетами, национальными и международными сетями в целях развития демократии.
Su misión es promover el desarrollo humano sostenible y las competencias para crear tecnologías sociales, transferir conocimientos e intercambiar experiencias con gobiernos, empresas, el sector de entidades sin fines de lucro, universidades y redes nacionales e internacionales para el desarrollo de la democracia.

По мере разработки стратегии Организации Объединенных Наций на будущее тысячелетие становится ясно, что одна из ее главных функций заключается в содействии устойчивому развитию в масштабе планеты путем осуществления скоординированных действий в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
A medida que las Naciones Unidas han ido preparando su estrategia para el próximo milenio, se ha hecho patente que una de sus principales funciones es promover el desarrollo sostenible a escala mundial a través de medidas coordinadas a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Г-жа КЛЕЙН- ЛОЕМБАН ТОБИНГ( Суринам) говорит, что главная цель международного сотрудничества заключается в содействии устойчивому развитию и обеспечении того, чтобы это развитие было нацелено на удовлетворение нужд человека при одновременном уделении самого пристального внимания вопросам справедливого экономического роста и защиты окружающей среды.
La Sra. KLEIN-LOEMBAN TOBING(Suriname) señala que el objetivo principal de la cooperación internacional es promover el desarrollo sostenible y asegurar que dicho desarrollo esté en función del ser humano, poniéndose especialmente de relieve el crecimiento económico equitativo y la protección del medio ambiente.

Цель стратегии социального развития заключается в содействии комплексному развитию человеческого фактора и ликвидации отчужденности, в условиях которой живут различные слои населения, в связи с чем политика социального развития направлена на то, чтобы обратить вспять причины и условия, порождающие отчужденность, отставание и маргинальность, характерные для коренных народов, с уважением их культурной самобытности и обычаев на базе всеобъемлющей стратегии, предусматривающей совместную ответственность всех участников деятельности по ее осуществлению и направленной на формирование новых взаимоотношений между государством, коренными народами и обществом в целом.
El objetivo de la estrategia de desarrollo social es fomentar el desarrollo humano integral de los ciudadanos y eliminar el rezago en el que viven diversos sectores de la población, por lo que la política de desarrollo social busca revertir las causas y condiciones de exclusión, atraso y marginalidad que afrontan los pueblos indígenas, respetando su identidad cultural y sus costumbres, apoyada en una estrategia incluyente y corresponsable, orientada a establecer una nueva relación entre el Estado, los pueblos indígenas y la sociedad en su conjunto.

В самом широком контексте цель этого проекта заключалась в оказании содействия развитию и сокращению масштабов нищеты в НРС.
El objetivo general de ese proyecto es promover el desarrollo y la reducción de la pobreza en los países menos adelantados.

Главная цель этих стратегий должна заключаться в содействии развитию новых отраслей, которые являются стабильными и могут усиливать динамичное сравнительное преимущество местной экономики.
El objetivo principal de estas estrategias debería ser facilitar el desarrollo de nuevas industrias que sean estables y puedan mejorar la dinámica ventaja comparativa de la economía local.

Одна из основных задач системы Организации Объединенных Наций заключается в оказании содействия развитию международного сотрудничества.
Una de las principales funciones de las Naciones Unidas es el fomento de la cooperación internacional.