Que es ЗАКЛЮЧАЕТСЯ В ОБЕСПЕЧЕНИИ en Español

• es garantizar
• es asegurar
• consiste en garantizar
• es velar
• consiste en asegurar
• consiste en velar
• es lograr
• consiste en lograr
• es proporcionar
• es conseguir
• consiste en proporcionar
• tiene por objeto garantizar
• tiene por objeto asegurar
• consiste en promover
• es asegurarse de
• consiste en asegurarse
• es ofrecer a
• radica en asegurar
• es promover
• consiste en conseguir

Ejemplos de uso de Заключается в обеспечении en Ruso y sus traducciones al Español

Главная цель Израиля заключается в обеспечении мира и безопасности.
El objetivo supremo de Israel es lograr la paz y la seguridad.

Задача заключается в обеспечении того, чтобы ОПР и ПИИ дополняли друг друга.
El reto consiste en lograr que la AOD y la IED se complementen mutuamente.

Взятое в Копенгагене обязательство 3 заключается в обеспечении полной занятости.
El tercer compromiso de Copenhague es promover el pleno empleo.

Наша общая цель заключается в обеспечении всеобщего доступа к 2010 году.
Nuestro objetivo general es lograr el acceso universal para el año 2010.

Может быть, самая большая трудность заключается в обеспечении участия на основе равенства.
El mayor desafío tal vez consista en asegurar la participación en condiciones de igualdad.

Общая цель ДССН заключается в обеспечении всеобщего начального образования.
Un objetivo común de estos documentos es proporcionar educación primaria universal.

Цель заключается в обеспечении всеобщего доступа к питьевой воде и к санитарным средствам удаления продуктов жизнедеятельности человека.
La meta consiste en lograr el acceso universal al agua potable y a los sistemas sanitarios de eliminación de excrementos.

Цель подпрограммы заключается в обеспечении Канцелярии Прокурора следующим:.
El objetivo del subprograma es proporcionar a la Fiscalía los siguientes servicios:.

Задача заключается в обеспечении посещаемости и удержании всех детей, зачисленных в школу.
El reto consiste en asegurar la asistencia y la retención de todos los niños matriculados.

Одна из главных задач заключается в обеспечении необходимого потенциала на местах.
Un reto fundamental es el de garantizar capacidades habilitadoras sobre el terreno.

Задача заключается в обеспечении устойчивого развития и здоровых условий жизни.
La cuestión radica en garantizar el desarrollo sostenible y condiciones de vida saludables.

Цель режима нераспространения заключается в обеспечении соблюдения двух основных принципов.
El régimen de no proliferación trata de garantizar dos principios básicos.

Подход ПРООН заключается в обеспечении многостороннего участия учреждений.
El enfoque del PNUD consiste en asegurar la plena participación de múltiples instituciones.

Некоторые утверждают, что наилучший подход к обеспечению человеческого достоинства заключается в обеспечении прежде всего развития, за которым последует достижение демократии.
Aseveran algunos que el mejor método para asegurar la dignidad humana es lograr primero el desarrollo, y que tras éste vendrá la democracia.

Главная задача ИНДИ заключается в обеспечении передачи земель общинам коренного населения.
El rol principal del INDI radica en asegurar tierras a las comunidades indígenas.

Проблема заключается в обеспечении того, чтобы преобразования на концептуальном или философском уровне нашли свое полное отражение в новых организационных подходах.
El reto consiste en asegurar que la evolución doctrinal o filosófica se refleje plenamente en los nuevos enfoques institucionales.

Задача этих отделений заключается в обеспечении более тщательного и более индивидуального наблюдения.
El objetivo de esas dependencias es permitir un seguimiento más cercano y personalizado de estos casos.

Первый заключается в обеспечении того, чтобы деятельность на субнациональном уровне согласовывалась с национальными приоритетами, поставленными правительством, и учитывала эти приоритеты.
El primero es lograr que las actividades a nivel subnacional concuerden con las prioridades nacionales fijadas por el Gobierno y guarden relación con ellas.

Важный элемент общего видения заключается в обеспечении других составляющих общего видения( СВЗК, СТМ);
Un elemento esencial de la visión común consiste en velar por que se hagan realidad los demás elementos de la visión común(CAN, TWN);

Вторая группа заключается в обеспечении проведения на широкой основе профессиональной подготовки для обучения навыкам и методам управления.
La segunda consiste en asegurar que la capacitación en prácticas y técnicas de gestión se imparta de manera amplia.

Одна из важнейших задач Организации Объединенных Наций заключается в обеспечении того, чтобы блага экономического роста доставались всем странам и всем слоям их населения.
Un desafío fundamental para las Naciones Unidas consiste en garantizar que los beneficios del crecimiento lleguen a todos los países y a todos los estratos de sus poblaciones.

Идея заключается в обеспечении большей согласованности порядка налогообложения отделений и порядка налогообложения дочерних компаний в соответствии с международными договорами.
La idea consiste en asegurar un mayor nivel de coherencia entre la tributación de las sucursales y la tributación de las filiales con arreglo a los tratados.

Одна из главных задач МАГАТЭ заключается в обеспечении того, чтобы развитие ядерной энергии не использовалось в военных целях.
Uno de los principales objetivos del OIEA consiste en garantizar que no se utiliza la energía nuclear para promover fines militares.

Задача заключается в обеспечении в перспективе большей готовности и способности международного сообщества более скоординированно реагировать на глобальные риски.
El desafío consiste en asegurar que, en adelante, la comunidad internacional esté más dispuesta y preparada para responder de manera más coordinada a los riesgos mundiales.

Механизм реализации Национальной программы заключается в обеспечении роста денежных доходов населения и их реального содержания путем постоянного повышения заработной платы.
El mecanismo de aplicación del Programa nacional consiste en garantizar el incremento de los ingresos monetarios de la población y su contenido real mediante el aumento constante de los sueldos.

Одна из задач заключается в обеспечении того, чтобы понятием разумности не устанавливались более низкие стандарты, чем понятиями соразмерности и необходимости.
Uno de los desafíos consiste en velar por que el concepto de razonabilidad no se utilice de formas que promuevan normas menos exigentes que las impuestas por la proporcionalidad y la necesidad.

Особая задача иммиграционных властей заключается в обеспечении того, чтобы высылка или депортация осуществлялись в соответствии с законодательными и правозащитными положениями.
Una de las principales dificultades a las que se enfrentan las autoridades de inmigración es asegurar que las expulsiones o deportaciones se lleven a cabo con arreglo a la ley y las normas de derechos humanos.

Второй подход заключается в обеспечении того, чтобы процессы измерения не привносили непоследовательность между источниками данных, когда измеряемые количества определяются последовательным образом.
El segundo enfoque consiste en garantizar que los procesos de medición no introduzcan incoherencias entre las fuentes de datos cuando hay consistencia en la definición de las cantidades que se miden.

Основная проблема заключается в обеспечении заинтересованности молодых людей в политической жизни.
El principal problema consiste en mantener a los jóvenes interesados en la política.

Основная проблема заключается в обеспечении того, чтобы общепризнанные права человека и основные свободы являлись комплексом ценностей, определяющих поведение личности в обществе.
El principal desafío consiste en garantizar que los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente aceptados constituyan un conjunto de valores que determinen el comportamiento de todo individuo en la sociedad.