Que es ЕЩЕ ОДНА ПРОБЛЕМА ЗАКЛЮЧАЕТСЯ en Español

• otro problema es
• otro problema era
• otra dificultad es
• otro reto es

Ejemplos de uso de Еще одна проблема заключается en Ruso y sus traducciones al Español

Еще одна проблема заключается в чрезмерном акценте Европы к жестким мерам экономии.
Otro de los problemas reside en la excesiva atención que presta Europa a la austeridad.

Еще одна проблема заключается в том, что уязвимость экономики в случае изъятия средств не ограничивается краткосрочными обязательствами.
Otro problema es que la vulnerabilidad a la retirada de fondos no se limita a los créditos a corto plazo.

Еще одна проблема заключается в отсут- ствии в развивающихся странах и странах с переходной экономикой институционального потенциала.
Otro problema es la ausencia de capacidad institucional en los países en desarrollo y las economías en transición.

Еще одна проблема заключается в том, что правительство нерегулярно производило выплаты бывшим комбатантам и не обеспечивало их всеобщий охват.
Otra dificultad es que los pagos del Gobierno a los excombatientes han sido irregulares y no universales.

Еще одна проблема заключается в том, что доходы от экспорта сырьевых товаров не всегда остаются в стране в силу особенностей налоговой системы.
Otro problema es que los beneficios de los ingresos derivados del comercio de productos básicos no siempre quedan en el país, debido al sistema tributario.

Еще одна проблема заключается в том, что в атласе совсем не затрагиваются вопросы составления карт засухи, хотя о ней несколько раз упоминается в тексте.
Otro problema es que el atlas no trata en absoluto los problemas de cartografiar la sequía, aunque ésta se mencione a veces en el texto.

Еще одна проблема заключается в том, что командование ополчений и их подчиненные недовольны тем, какое число боевиков учитывается правительством.
Otro problema es que los líderes de las milicias y sus subordinados están descontentos con el número de combatientes que el Gobierno pretende incluir en el proceso.

Еще одна проблема заключается в усилении факторов, способствующих неустойчивости инвестиционных потоков, и связанных с этим значительных колебаниях цен активов.
Otro problema es el mayor riesgo de volatilidad de las corrientes de inversión y las consiguientes fluctuaciones importantes del precio de los activos.

Еще одна проблема заключается в отсутствии эффективной координации помощи доноров, что ведет к дублированию усилий и расточительному расходованию ресурсов.
Otro problema era la falta de coordinación efectiva de la asistencia de los donantes que contribuía a la duplicación de esfuerzos y al desperdicio de recursos.

Еще одна проблема заключается в том, что, согласно новым Положениям, для продления срока содержания под стражей свыше 48 часов, запрашиваемого полицией, требуется санкция прокурора.
Otro problema es que según el nuevo reglamento un fiscal, a petición de la policía, debe autorizar la prórroga de la detención después de 48 horas.

Еще одна проблема заключается в часто наблюдаемой<< гонке уступок>gt; в сфере установления налоговых льгот, что не всегда содействует достижению устойчивого развития.
Otro problema es que a menudo se da una competencia entre países dispuestos a ofrecer cada vez más incentivos fiscales que no siempre conducen al desarrollo sostenible.

Еще одна проблема заключается в необходимости обеспечения того, чтобы мигранты обследовались наряду с лицами, не являющимися мигрантами, в целях получения возможности для осмысленных сопоставлений.
Otra dificultad consiste en asegurar que se encueste a migrantes y no migrantes concomitantemente para que las comparaciones sean significativas.

Еще одна проблема заключается в концентрации экспортеров и фермеров, поскольку импортеры предпочитают вести дела с крупными поставщиками, а не с мелкими.
Otro problema es la concentración de los exportadores y los cultivadores, ya que los importadores consideran que tratar con grandes proveedores es más conveniente que hacerlo con los pequeños.

Еще одна проблема заключается в том, что участие в международной торговле потребует соблюдения международных норм, особенно тех, которые предусмотрены в рамках Уругвайского раунда.
Otro problema reside en que la participación en el comercio internacional requeriría la adhesión a normas internacionales de política, especialmente las derivadas de la Ronda Uruguay.

Еще одна проблема заключается в сложности установления в национальных сообщениях Сторон, не включенных в приложение I, информации, которая могла бы иметь отношение к этой статье.
Otro problema es la dificultad para identificar la información que figura en las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I que estaría relacionada con ese artículo.

Еще одна проблема заключается в отсутствии соответствующей донорской поддержки на цели экипировки полиции и создания полицейской инфраструктуры в графствах, включая полицейские участки и казармы.
Otra dificultad es la falta de un apoyo proporcional de los donantes para equipar a la policía y establecer infraestructura policial en los condados, incluidas comisarías y cuarteles.

Еще одна проблема заключается в ограниченности независимых полномочий ОМС в ее отношениях с руководством организаций- членов, которые могут по своему усмотрению либо применять, либо не применять рекомендации ОМС.
Otro inconveniente es la limitada autoridad independiente del SMC en lo que respecta a la administración de sus organizaciones miembros que tienen libertad para solicitar o no recomendaciones del SMC.

Еще одна проблема заключается в повышении уровня обмена информацией и разъяснительной работы по вопросам более эффективных методов применения действующих международно-правовых документов в целях интеграции гендерной проблематики.
Otro problema es el de mejorar el intercambio de información y la conciencia con respecto a cómo aprovechar mejor los instrumentos existentes para incorporar una perspectiva de género.

Еще одна проблема заключается в полном отсутствии соответствующих дезагрегированных статистических данных; в этом отношении правительство может обратиться к международным организациям за советами и помощью в деле подготовки кадров.
Otro problema es la ausencia general de estadísticas apropiadas desagregadas por sexo; al respecto, el Gobierno podría solicitar orientación y capacitación a organizaciones internacionales.

Еще одна проблема заключается в том обстоятельстве, что региональные администрации не всегда выполняют постановления центрального правительства и не направляют средства, полученные от центрального правительства, на нужды общин коренных народов.
Otro problema era que las administraciones regionales no siempre aplicaban los decretos del gobierno central ni distribuían los fondos enviados por éste a las comunidades indígenas.

Еще одна проблема заключается в несоответствии законов, касающихся прав человека или коренных народов, и отраслевых законодательных актов, например законов, касающихся рационального использования природных ресурсов.
Otro problema es la falta de correspondencia entre la legislación sobre derechos de los indígenas o derechos humanos y la legislación sectorial tal como las leyes relativas a la gestión de los recursos naturales.

Еще одна проблема заключается в том, что предлагаемые в бюджете ресурсы для разоружения, демобилизации и реинтеграции, а также для проектов с быстрой отдачей, не соответствуют размеру, масштабу и кругу ответственности ЮНАМИД.
Otra cuestión es que los recursos presupuestarios propuestos para desarme, desmovilización y reintegración y para proyectos de efecto rápido no guardan proporción con la magnitud, el mandato y las responsabilidades de la UNAMID.

Еще одна проблема заключается в отсутствии ясного разграничения между полномочием осуществлять задержание и полномочием проводить допросы, особенно в случае таких разведывательных учреждений, как ГРД и Департамент уголовных расследований.
Otro problema es la falta de una distinción clara entre la autoridad para detener y la autoridad para interrogar, en particular en el caso de entidades de inteligencia como la Dirección General de Inteligencia y el Centro de Investigación Criminal.

Еще одна проблема заключается в обеспечении того, чтобы страны, отвечающие критериям полного списания задолженности, получили такую помощь от всех своих кредиторов, в том числе двусторонних кредиторов, не являющихся членами Парижского клуба, а эта помощь попрежнему весьма невелика.
Otro reto es lograr que los países que sí reúnen los requisitos puedan obtener ese alivio-- que hasta ahora ha sido muy escaso-- de todos sus acreedores, incluidos los acreedores bilaterales que no pertenecen al Club de París.

Еще одна проблема заключается в том, что раньше система регистрации актов гражданского состояния использовалась в качестве источника информации для регулирования населения и инструмента контроля за свободным передвижением граждан.
Otra de las dificultades radica en el uso que se ha hecho en el pasado del registro civil como fuente de información para dirigir a la población y como instrumento para controlar la libre circulación de los ciudadanos.

Еще одна проблема заключается в мобилизации внутренних ресурсов: Мали во многом зависит от внешней помощи в отношении финансирования развития, и предстоит предпринять значительные усилия для мобилизации внутренних финансовых ресурсов и повышения значимости экономии ресурсов и кредитов.
Otro reto es la obtención de recursos interiores, pues Malí depende en gran medida del exterior para financiar su desarrollo y aún queda mucho por hacer para la movilización de la financiación interior y el aprovechamiento del ahorro y del crédito.

Еще одна проблема заключается в том, что поставленные цели не являются много- или общесекторальными по своему характеру, в силу чего они не представляются реалистичными для сельских женщин, которые одновременно занимаются ведением фермерского хозяйства, животноводством, домашним трудом и использованием лесных ресурсов.
Otro problema es que los objetivos no son ni multisectoriales ni intersectoriales, lo que hace que sean poco realistas para las mujeres de las zonas rurales que administran simultáneamente los recursos agrícolas y ganaderos, el trabajo en el hogar y los bosques.

Еще одна проблема заключается в том, что технологические процессы( в тяжелой промышленности) создают относительно высокий уровень выбросов( около 18% общего объема выбросов двуокиси углерода); это объясняется, главным образом, окислением углерода и угольных электродов в процессе производства ферросилиция и алюминия.
Otro problema es que los procesos industriales(la industria pesada) producen emisiones relativamente elevadas, equivalentes aproximadamente al 18% de las emisiones totales de dióxido de carbono, debidas especialmente a la oxidación del carbono y de los electrodos de carbono en la producción de ferrosílice y de aluminio.

Еще одна проблема заключается в том, что усилия, предпринятые Всемирным банком и МВФ в целях роспуска советов по сбыту, привели к практическому исчезновению в развивающихся странах посредников в торговле сельскохозяйственной продукцией, с которыми международные банки могли бы сотрудничать на долгосрочной основе.
Otro problema era que los esfuerzos que habían hecho el Banco Mundial y el FMI para que se disolvieran las juntas de comercialización habían significado prácticamente la desaparición en los países en desarrollo de unos intermediarios agrícolas con los cuales un banco internacional podía realizar operaciones a más largo plazo.

Еще одна проблема заключалась в небольшом числе стран- бенефициаров.
Otro problema fue el escaso número de países que se beneficiaron.