Que es ЕЩЕ ОДНА СЕРЬЕЗНАЯ ПРОБЛЕМА en Español

• otro grave problema
• otro reto importante
• otro serio problema

Ejemplos de uso de Еще одна серьезная проблема en Ruso y sus traducciones al Español

Засуха и опустынивание- еще одна серьезная проблема.
La sequía y la desertificación constituyen otro motivo de preocupación.

Еще одна серьезная проблема в сельских районах связана с положением сезонных сельскохозяйственных рабочих.
Otro problema serio en las zonas rurales son los trabajadores agrícolas temporeros.

Фактическое отсутствие всякой возможности заменять постоянных членов после их избрания- еще одна серьезная проблема, связанная с увеличением числа постоянных членов.
El hecho de que virtualmente no se pueda reemplazar a los miembros permanentes una vez que han sido elegidos es otro serio problema relacionado con el aumento del número de miembros permanentes.

Еще одна серьезная проблема состоит в разработке дополнительных статистических показателей коллективных прав.
Otro gran desafío es el de elaborar indicadores estadísticos complementarios de los derechos colectivos.

Ограниченные возможности для отслеживания финансовых потоков в регионе-- это еще одна серьезная проблема, особенно с учетом риска того, что незаконные доходы могут усугубить коррупцию.
La capacidad limitada en la región para rastrear los flujos financieros es otro reto importante, especialmente teniendo en cuenta el riesgo de que los beneficios ilícitos podrían agravar la corrupción.

Еще одна серьезная проблема заключается в том, что бедность по-прежнему затрагивает значительное число детей.
Otro grave problema, sumado al desempleo, es que la pobreza sigue afectando a grandes cantidades de niños.

В конце 80- х годов перед греческим государством встала еще одна серьезная проблема, вызванная мощным иммиграционным притоком греков- репатриантов из стран бывшего Советского Союза.
A fines del decenio de 1980, el Estado griego tuvo que hacer frente a otro grave problema, a saber, el de la oleada de repatriados griegos procedentes de países de la antigua Unión Soviética.

Еще одна серьезная проблема, которая попрежнему стоит перед нами,-- это повышающийся риск ядерного распространения.
Otro importante desafío que seguimos afrontando es el aumento del riesgo de la proliferación nuclear.

Постоянная миграция населения сельских районов из одного сомона в другой, через аймаки, на объекты кустарной добычи природных ископаемых, а также в крупные города-- это еще одна серьезная проблема для Монголии.
La constante migración de la población rural de un soum a otro, a través de los aimags, a las zonas de minería artesanal, así como a las ciudades importantes, es otro problema grave para Mongolia.

Еще одна серьезная проблема в области кадрового потенциала касается методов работы секретариата в деле управления финансами.
Otro problema importante en cuanto a recursos humanos es el que plantea el modus operandi de la Secretaría en materia de administración financiera.

Недостаточное понимание новых законов-- это еще одна серьезная проблема, с которой сталкивается НПТЛ, в результате чего ее сотрудники зачастую осуществляют<< посреднические>gt; функции между теми, кто совершил уголовное преступление, и их жертвами.
El desconocimiento de las nuevas leyes es otro problema grave a que se enfrenta la PNTL, que con frecuencia obliga a sus agentes a" mediar" entre el autor y la víctima de los delitos.

Еще одна серьезная проблема, связанная с судебной системой в обоих образованиях,- нехватка квалифицированных кадров и финансовых ресурсов.
Otro grave problema relacionado con el poder judicial en ambas entidades es la falta de personal cualificado y de recursos financieros.

Еще одна серьезная проблема в связи с арестом и задержанием состоит в том, что административное задержание не предусматривает задействования адекватных процедур.
Another major problem in terms of arrest and detention is that administrative detention does not involve adequate procedures.

Еще одна серьезная проблема для здоровья и благополучия женщин и девочек связана с тем, что на них лежит нагрузка по уходу за близкими.
Otro reto importante para la salud y el bienestar de las mujeres y las niñas es la carga que estas soportan en lo referente a la prestación de cuidados.

Еще одна серьезная проблема заключается в том, что деятельность по планированию водных ресурсов редко учитывается в системе национального макроэкономического планирования.
Otra limitación importante es que la planificación de los recursos hídricos pocas veces se integra en la planificación macroeconómica nacional.

Еще одна серьезная проблема кроется в распределении функций регулирования между органами регулирования/ надзора стран происхождения компаний и принимающих стран.
Otro reto importante era la distribución de las responsabilidades de reglamentación entre las autoridades reguladoras y supervisoras del país de origen y el país receptor.

Еще одна серьезная проблема, которую министерство намеревается решить при содействии испанских коллег, заключается в обновлении учебной программы, которая была разработана в 1987 году.
Otro gran problema que el Ministerio se ha propuesto superar, con la ayuda de la cooperación española, es el de la actualización del currículo escolar, que data de 1987.

Еще одна серьезная проблема, осложняющая осуществление Протокола, заключается в обеспечении его взаимосвязи с существующим международным режимом, регулирующим использование продуктов биотехнологии.
Otro reto importante para la aplicación del Protocolo es su relación con el régimen internacional en vigor que se ocupa de los productos de la biotecnología.

Еще одна серьезная проблема-- это ситуация в Дарфуре, где ответственность за многонациональные усилия по обеспечению безопасности переходит от Африканского союза к Организации Объединенных Наций.
Darfur también constituye un desafío importante, ahora que los esfuerzos multinacionales de seguridad se están transfiriendo de la Unión Africana a las Naciones Unidas.

Еще одна серьезная проблема, которая будет иметь долгосрочные социально-экономические последствия,-- это потеря земель и возможное снижение пригодности для земледелия пострадавших от наводнений территорий.
Otro grave problema con consecuencias socioeconómicas a largo plazo es la pérdida de tierra y la posible impracticabilidad de cultivar algunas tierras afectadas por las inundaciones.

Еще одна серьезная проблема для полицейских компонентов заключается в том, что в большинстве случаев прикомандированные сотрудники полиции прибывают на места без прохождения надлежащей учебной подготовки в период до развертывания.
Otro serio problema que afrontan los componentes de policía es que la mayoría de los agentes adscritos llega al terreno sin haber recibido capacitación adecuada antes del despliegue.

Еще одна серьезная проблема, с которой мы сталкиваемся, это- улучшение качества школьного образования и преодоление недопустимого гендерного неравенства в вопросе возможностей обучения и сокращения уровня неграмотности.
Otro reto importante que tenemos es mejorar la calidad de la educación escolar, así como superar las inaceptables diferencias de género en los niveles de escolaridad y en las tasas de analfabetismo.

Еще одна серьезная проблема заключается в том, что сегодня сертификацией EurepGAP в Азии занимается лишь несколько учреждений и что в этом регионе отсутствуют национальные схемы сертификации, которые признавались бы эквивалентными EurepGAP.
Otro problema grave es que en la actualidad hay muy pocas instituciones asiáticas de certificación para el sistema EurepGAP y ningún programa de certificación nacional en Asia es reconocido equivalente al EurepGAP.

Еще одна серьезная проблема, с которой мы сталкиваемся-- это преобразование нашего общества с целью перехода от экономики, являющейся лишь источником прибыли для иностранных групп, объединенных общими интересами, к экономике, основывающейся на разумной взаимозависимости и опирающейся на нее.
Otro de los desafíos importantes que afrontamos es la transformación de nuestra sociedad de una economía que no es más que una fuente de beneficios para grupos de intereses extranjeros en una economía que se base y se fundamente en una interdependencia saludable.

Еще одна серьезная проблема в деле содействия комплексному и скоординированному осуществлению последующей деятельности по итогам конференций на национальном уровне заключается в том, чтобы обеспечить всестороннее вовлечение учреждений- нерезидентов в процесс составления страновых программ и их участие в этом процессе, с тем чтобы страны получили доступ к специальным знаниям и опыту, которые имеются в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Otro reto fundamental en la promoción de un seguimiento integrado y coordinado de las conferencias en el plano nacional es garantizar la plena participación de los organismos no residentes en el proceso común de programación del país a fin de asegurar que los países tengan acceso a la experiencia disponible dentro de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Затяжные беженские ситуации представляют собой еще одну серьезную проблему в области защиты и оперативной деятельности.
Las situaciones prolongadas de refugiados constituyen otro grave problema de protección y operacional.

Еще одной серьезной проблемой является обеспечение охраны и безопасности персонала миссий.
Otro reto importante es la necesidad de velar por la seguridad del personal.

Еще одной серьезной проблемой является тяжелое бремя задолженности.
Otro problema importante es la onerosa carga de la deuda.

Еще одной серьезной проблемой является неравномерное распределение акушерок в различных странах.
Otro importante desafío es la distribución desigual de las parteras tanto entre países como en cada país.

Коррупция является еще одной серьезной проблемой на пути обеспечения верховенства права.
La corrupción plantea otro reto grave al estado de derecho.