Que es КИПРСКОЙ ПРОБЛЕМЫ en Español

• del problema de chipre
• del problema chipriota
• de la cuestión de chipre

Ejemplos de uso de Кипрской проблемы en Ruso y sus traducciones al Español

Урегулирование кипрской проблемы находится на решающем этапе.
El problema chipriota está atravesando por una coyuntura crítica.

В течение нескольких десятилетий гн Денкташ весьма последовательно отстаивает свои взгляды по существу кипрской проблемы.
Durante decenios, el Sr. Denktash ha mantenido con firmeza las mismas opiniones arraigadas sobre la sustancia del problema chipriota.

Исходя из этой элементарной логики, урегулирование кипрской проблемы должно осуществляться с учетом сложившейся на этом острове реальной обстановки.
De acuerdo con esta lógica elemental, la solución de la cuestión de Chipre tiene que ser compatible con las realidades que existen en la isla.

Выражает свое глубокое разочарование нежеланием кипрско- греческой стороны искать пути всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы;
Expresa su profunda decepción por la falta de voluntad de la parte grecochipriota para encontrar una solución general a la cuestión chipriota;

В основе любого урегулирования кипрской проблемы должна лежать идея Государства Кипр с единым суверенитетом, государства, получившего международное признание и обеспечивающего единое гражданство.
Toda solución de los problemas de Chipre se debe basar en el Estado de Chipre con una soberanía única, una personalidad internacional y una sola ciudadanía.

После вторжения 1974 года и оккупации 30 процентов территории Республики Кипр в поиске решения кипрской проблемы Турция стала главным действующим лицом.
Tras la invasión de 1974 y la ocupación del 30% del territorio de la República de Chipre, Turquía ha pasado a ser una protagonista fundamental en la solución del problema de Chipre.

Турция, играющая ключевую роль в решении кипрской проблемы, прекрасно знает о том, что такое решение ускорит и ее собственное вступление в Европейский союз.
Turquía tiene la clave para la solución de la cuestión de Chipre, pues sabe muy bien que esa solución también contribuiría a acelerar su propia admisión en la Unión Europea.

Полное соблюдение норм в области прав человека должно стать неотъемлемой частью любого всестороннего, функционального и долгосрочного решения кипрской проблемы.
La plena conformidad con las normas sobre los derechos humanos de la persona debe formar parte integrante de cualquier solución amplia, funcional y sostenible de la cuestión de Chipre.

Сроки поиска решения должны безусловно и исключительно определяться параметрами кипрской проблемы, и с учетом этого этот процесс не должен ограничиваться никакими временными рамками, предлагаемыми извне.
El calendario para encontrar una solución debería guiarse genuina y exclusivamente por los parámetros del problema chipriota y, como tal, no debería haber plazos inherentes al proceso que respondan al dictado de elementos exógenos.

После представления в феврале 2000 года своего предыдущего доклада Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2000/ 26) Генеральный секретарь продолжал предпринимать личные усилия в целях достижения всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.
Desde que presentara su último informe a la Comisión de Derechos Humanos, en febrero de 2000(E/CN.4/2000/26), el Secretario General ha seguido empeñado en conseguir una solución global del problema chipriota.

Получил широкое признание тот факт, что это может послужить катализатором всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы посредством формирования культуры сотрудничества между обеими сторонами.
Es un hecho ampliamente reconocido que esto también podría servir de catalizador para una solución amplia de la cuestión de Chipre, contribuyendo a la creación de una cultura de cooperación entre ambas partes.

Протокол 10 к Договору закрепляет условия присоединения Кипра к Союзу в том случае, если к дате присоединения всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы достигнуто не будет.
En el Protocolo 10 del Tratado se enuncian las condiciones de la adhesión de Chipre a la Unión Europea en el caso de que no se hubiera llegado a una solución general del problema de Chipre antes de la fecha de adhesión.

В заключение мне хотелось бы вновь заявить о твердой приверженности кипрско- турецкой стороны урегулированию кипрской проблемы под эгидой Вашей миссии добрых услуг и на основе плана Аннана.
Para concluir, deseo reiterar una vez más el firme compromiso de la parte turcochipriota para llegar a un arreglo del problema de Chipre bajo los auspicios de su misión de buenos oficios y sobre la base del Plan Annan.

После представления моего последнего доклада Комиссии по правам человека в марте 1999 года( E/ CN. 4/ 1999/ 25) мои личные усилия и усилия моих представителей были попрежнему направлены на достижение всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.
Desde que presenté mi último informe a la Comisión de Derechos Humanos en marzo de 1999(E/CN.4/1999/25), yo personalmente y mis representantes hemos seguido empeñados en conseguir una solución global del problema chipriota.

В заключение мне хотелось бы вновь заявить о твердой приверженности кипрско- турецкой стороны делу достижения всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы под эгидой Организации Объединенных Наций и на основе плана Аннана.
Para concluir, quiero reiterar la firme dedicación de la parte turcochipriota a la solución general del problema de Chipre con los auspicios de las Naciones Unidas y sobre la base del plan Annan.

Следует подчеркнуть, что киприоты- греки не отвергли урегулирование кипрской проблемы как таковое, а лишь высказались против конкретного плана Генерального секретаря, который был вынесен на их рассмотрение и сочтен несправедливым и несбалансированным.
Debe subrayarse que los grecochipriotas no han rechazado la solución del problema de Chipre, sino el plan concreto del Secretario General que se les había presentado y que consideraron injusto y poco equilibrado.

Напоминая, что в течение более чем 30 лет, прошедших со времени учреждения Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипра, не удалось достичь урегулирования кипрской проблемы путем переговоров.
Recordando que en los más de 30 años transcurridos desde el establecimiento de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre(UNFICYP) no se ha podido lograr un arreglo negociado del problema de Chipre.

Одним из препятствий, мешающих решению кипрской проблемы, является существующее у обеих сторон представление, что речь идет об<< игре с нулевой суммой>gt;: победа одной из сторон является поражением другой.
Uno de los obstáculos a la solución del problema de Chipre ha sido la percepción común a ambas partes de que se trataba de un juego de suma cero: la victoria de una parte era la derrota de la otra.

Это является еще одним свидетельством того, что приоритетом руководства киприотов- греков является не решение кипрской проблемы, а дальнейшая эксплуатация и увековечение узурпированного им названия<< правительство Республики Кипр>gt;.
Esto es otro indicio de que la prioridad de los dirigentes grecochipriotas no es la solución del problema de Chipre, sino continuar la explotación y consolidar su título usurpado de" Gobierno de la República de Chipre".

Мы вновь заявляем о своей поддержке процесса урегулирования кипрской проблемы на основе политического равенства обеих сторон и подтверждаем свою солидарность с нашими мусульманскими братьями и сестрами в Северном Кипре.
Reiteramos nuestro apoyo al proceso de solución del problema de Chipre sobre la base de la igualdad política de ambas partes, y reafirmamos nuestra solidaridad con nuestros hermanos y hermanas musulmanes de Chipre septentrional.

Подчеркивая глубокое сожаление по поводу информации о заявлениях различных официальных представителей киприотов- греков в отношении основной цели киприотов- греков, которая противоречит цели урегулирования кипрской проблемы.
Subrayando con profundo pesar que ha sido informada de la declaración formulada por varios funcionarios grecochipriotas, en la que se expone el propósito básico de la parte grecohipriota, que se opone a un arreglo de la cuestión de Chipre.

Главной задачей остается всестороннее урегулирование кипрской проблемы таким образом, который обеспечивал бы уважение основных прав и свобод каждого человека, включая гендерное равноправие, как в законодательстве, так и на практике.
El objetivo general sigue siendo el logro de una solución global del problema de Chipre de manera que se asegure el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos, incluida la igualdad de género, tanto en la ley como en la práctica.

Мы выражаем надежду на то, что принятие и осуществление пакета мер укрепления доверия с согласия обеих сторон на данном этапе дает нам наилучшие шансы на достижение прогресса в деле обеспечения прочного урегулирования кипрской проблемы.
Expresamos la esperanza de que la aceptación y aplicación del conjunto de medidas de fomento de la confianza, con el acuerdo de ambas partes, ofrezca a estas alturas la mejor posibilidad de lograr progresos con miras a asegurar una solución duradera del problema chipriota.

Недавно он вновь призвал все заинтересованные стороны выполнять резолюции Организации Объединенных Наций и вновь заявил о том, что единственной основой для урегулирования кипрской проблемы является основа, определенная Организацией Объединенных Наций.
Recientemente exhortó una vez más a todos los interesados a que acataran las resoluciones de las Naciones Unidas y reiteró que el único marco para la solución de la cuestión de Chipre era el establecido por las Naciones Unidas.

Ноября Совет провел консультации, в ходе которых Генеральный секретарь информировал членов Совета о том, что он выступил с предложениями в качестве основы для достижения соглашения о всеобъемлющем урегулировании кипрской проблемы.
El 11 de noviembre el Consejo celebró consultas en las que el Secretario General informó a los miembros que había presentado propuestas que deberían servir de base a un acuerdo sobre una solución global de los problemas de Chipre.

Russian Page Хотел бы вновь заверить Вас в том, что правительство Республики Кипр остается приверженным справедливому и прочному решению кипрской проблемы на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и соглашений на высоком уровне.
Una vez más quisiera asegurarle que el Gobierno de la República de Chipre sigue estando decidido a buscar una solución justa y duradera del problema de Chipre, sobre la base de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y de los acuerdos de alto nivel.

Эти заявления вызывают серьезные вопросы относительно реальных намерений и целей турецкой стороны вообще и не сулят ничего хорошего для будущих перспектив усилий по достижению справедливого и жизнеспособного урегулирования кипрской проблемы.
Estas declaraciones plantean graves interrogantes acerca de las verdaderas intenciones y los objetivos generales de la parte turca y no auguran nada bueno para las perspectivas futuras de los esfuerzos encaminados a lograr una solución justa y viable del problema de Chipre.

В совместном заявлении, опубликованном в тот же день, они заявили:<< Цель полномасштабных переговоров заключается в поиске взаимоприемлемого урегулирования кипрской проблемы, которое будет обеспечивать основные и законные права и интересы киприотов- греков и киприотов- турок.
En una declaración conjunta emitida el mismo día, dijeron que el objetivo de las negociaciones en toda regla era encontrar una solución mutuamente aceptable del problema de Chipre que salvaguardara los derechos fundamentales y legítimos y los intereses de los grecochipriotas y los turcochipriotas.

По поручению моего правительства пишу, чтобы обратить Ваше внимание на некоторые дезориентирующие заявления, сделанные недавно лидером кипрско- турецкой общины гном Мехметом Али Талатом относительно самых последних событий и перспектив решения в будущем кипрской проблемы.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, le escribo para señalar a su atención algunas declaraciones desconcertantes hechas recientemente por el dirigente de la comunidad turcochipriota, Sr. Mehmet Ali Talat, acerca de la evolución reciente de la solución del problema de Chipre y sus perspectivas en el futuro.

Во-первых, эти заявления наносят, мягко говоря, серьезный, почти смертельный удар по нынешнем усилиям, направленным на возобновление поиска путей достижения всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы на основе осуществления резолюций Организации Объединенных Наций.
Esas declaraciones tienden en primer lugar a socavar gravemente si no definitivamente, los actuales esfuerzos por comenzar de nuevo en la búsqueda de una solución general de la cuestión de Chipre mediante la aplicación de las resoluciones de las Naciones Unidas.