Que es ПРОБЛЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• problemas de seguridad
• las cuestiones de seguridad
• preocupaciones de seguridad
• retos de seguridad
• inseguridad
• cuestión de la seguridad
• los desafíos de seguridad
• inquietudes en materia de seguridad

Ejemplos de uso de Проблемы безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Проблемы безопасности.
Asuntos de seguridad.

Они считают, что я помогу решить проблемы безопасности.
Que les ayude en cuestiones de seguridad nacional.

Проблемы безопасности стали доминировать в нашей повестке дня.
Las cuestiones de seguridad han pasado a dominar nuestro programa.

Безусловно, по-прежнему существуют проблемы безопасности.
Desde luego, sigue habiendo problemas de inseguridad.

Проблемы безопасности не могут быть решены так, как нужно.
No se puede atacar el problema de la seguridad como es debido.

Несмотря на явное спокойствие, проблемы безопасности сохраняются.
Pese a la tranquilidad aparente, siguen existiendo problemas en materia de seguridad.

В рамках каждого сектора определены подсекторы и миссии или проблемы безопасности.
Dentro de un sector se determinan subsectores y misiones o retos de seguridad.

Проблемы безопасности в соседних регионах также требуют совместных ответных действий.
Los desafíos de seguridad en las regiones vecinas también requieren una respuesta conjunta.

Необходимо должным образом учесть проблемы безопасности более мелких государств региона.
Es preciso abocarse en debida forma a los intereses de seguridad de los Estados más pequeños de la región.

Проблемы безопасности все больше осложняют и внешнюю, и внутреннюю политику.
Las preocupaciones en materia de seguridad requieren políticas interiores y exteriores simultáneamente.

В этой связи необходимо подтвердить актуальность проблемы безопасности человека, которая была поставлена в результате разработки указанных целей.
Al respecto, es preciso reafirmar las cuestiones de seguridad humana incorporadas a esos objetivos.

Проблемы безопасности в Кении усугубляются факторами как внешнего, так и внутреннего характера.
Las cuestiones de seguridad en Kenya se ven agravadas por factores tanto externos como internos.

Именно международный климат в целом и проблемы безопасности государств, а не процедуры Конференции, определяют ход переговоров.
Es el clima internacional en su conjunto y las preocupaciones de seguridad de los Estados, y no los procedimientos de la Conferencia, los que determinan la conducta de las negociaciones.

Проблемы безопасности больше нельзя рассматривать как лицензию на территориальную экспансию.
Ya no se puede considerar las preocupaciones por la seguridad como una licencia para la expansión territorial.

Генеральный секретарь совершенно справедливо подчеркивает важность комплексного и всестороннего подхода к решению проблемы безопасности.
Muy acertadamente, el Secretario General ha hecho hincapié en la importancia de abordar la cuestión de la seguridad de forma integrada y exhaustiva.

Проблемы безопасности нелегко поддаются разрешению, и эти вопросы извечно давлеют над государствами.
Las cuestiones de seguridad no se prestan a una solución fácil; por otra parte, esas cuestiones interesan invariablemente a los Estados.

В то время как от социально-экономических проблем страдают прежде всего их непосредственные жертвы, проблемы безопасности являются предметом заботы всего международного сообщества.
Mientras que ese tipo de problemas afectan principalmente a sus víctimas directas, la cuestión de la seguridad concierne a toda la comunidad.

Подтема 2- проблемы безопасности и риски в городах: жизнь в городах становится все более небезопасной и связанной с различного рода рисками.
Subtema 2, inseguridad y peligros en las ciudades: la vida urbana se torna cada vez más insegura y expuesta a peligros.

Конференция по разоружению явно представляет собой надлежащий форум для урегулирования проблемы безопасности в космическом пространстве и поэтому имеет важный мандат.
La Conferencia de Desarme es claramente el foro apropiado para tratar la cuestión de la seguridad en el espacio ultraterrestre y, por consiguiente, tiene un importante mandato.

Второй аспект проблемы безопасности сводится к сугубо внешним угрозам, когда одно государство непосредственно угрожает другому.
Un segundo aspecto del problema de la seguridad se refiere a las amenazas propiamente externas, en que un Estado amenaza directamente a otro.

Поэтому мы подтверждаем свою оппозицию рассмотрению или включению проблемы переносных зенитно- ракетных комплексов( ПЗРК) и проблемы безопасности критической инфраструктуры.
En consecuencia, reafirmamos nuestra posición a que se examine o incluya la cuestión de los sistemas portátiles de defensa aérea y la cuestión de la seguridad de la infraestructura crítica.

Тем не менее проблемы безопасности могут создать определенные трудности, и решение вопроса о поездке будет зависеть от содействия со стороны Секретариата.
No obstante, la cuestión de la seguridad podría dificultarla y dependerá de que la Secretaría facilite una visita.

А это имеет насущное значение, ибо проблемы безопасности, как и многие другие проблемы современного мира, поистине приобрели глобальный характер и затрагивают жизнь каждого.
Ello es fundamental, puesto que las cuestiones de seguridad, como muchas otras cuestiones en el mundo contemporáneo, se han mundializado verdaderamente y afectan a la vida de todos.

Такие проблемы безопасности могут быть чреваты как краткосрочными, так и долгосрочными последствиями для функционирования международной торговли.
Esta preocupación por la seguridad puede tener repercusiones inmediatas y a largo plazo en diversos aspectos prácticos de las transacciones de comercio internacional.

Поэтому, рассматривая нетрадиционные проблемы безопасности, Генеральная Ассамблея нуждается в полномасштабном участии государств- членов в процессах принятии решений и их выполнения.
Por lo tanto, en lo tocante a las cuestiones de seguridad no tradicionales, la Asamblea General necesita la plena participación de los Estados Miembros en los procesos de adopción y aplicación de decisiones.

Есть и другие проблемы безопасности, которые требуют незамедлительных действий: международный терроризм, организованная преступность и незаконный оборот оружия и наркотиков.
Existen otros problemas, los de seguridad, que requieren asimismo de una acción decisiva: el terrorismo internacional, el crimen organizado y el tráfico ilícito de armas y drogas.

В Афганистане, несмотря на проблемы безопасности, ЮНОДК расширило свою деятельность по мониторингу путем проведения ежегодных оперативных оценок и ежемесячных обзоров цен на опий.
En el Afganistán la ONUDD ha reforzado, a pesar de los problemas de seguridad, sus actividades de vigilancia realizando evaluaciones anuales rápidas y observaciones mensuales del precio del opio.

Для решения этой проблемы безопасности под эгидой Международной программы испытания и оценки( МПИО) производится анализ почвенных характеристик.
A fin de resolver este problema de seguridad, es necesario realizar un análisis de las características del suelo bajo los auspicios del Programa Internacional de Ensayo y Evaluación(PIEE).

Комиссия обсудила проблемы безопасности во время сезонного перегона скота, вопросы налогообложения и репатриации из Чада 70 000 центральноафриканских беженцев.
La Comisión debatió sobre los problemas de seguridad durante el período de trashumancia, cuestiones impositivas y la repatriación de 70.000 refugiados de la República Centroafricana desde el Chad.

Чтобы решить общие проблемы безопасности, укрепить сотрудничество и принять меры, способствующие повышению стабильности, странам Средиземноморья необходим всеобъемлющий и сбалансированный подход.
La región del Mediterráneo exige la aplicación de un enfoque amplio y equilibrado a fin de encarar las preocupaciones de seguridad comunes, reforzar la cooperación y adoptar medidas propicias para la estabilidad.