Que es ВЫЯВЛЕННЫХ ПРОБЛЕМ en Español

• problemas identificados
• problemas detectados
• problemas señalados
• los problemas encontrados
• los problemas observados
• las cuestiones identificadas
• los desafíos detectados
• las dificultades detectadas
• las dificultades observadas
• los problemas descubiertos

Ejemplos de uso de Выявленных проблем en Ruso y sus traducciones al Español

Предложения по решению выявленных проблем.
Propuestas para abordar los problemas señalados.

Некоторые из выявленных проблем сохранятся.
Persistirán algunos de los problemas identificados.

Она будет предлагать соответствующие решения выявленных проблем.
Propondrá soluciones apropiadas para los problemas que observe.

Кроме того, число выявленных проблем и сделанных рекомендаций также значительно варьируется.
Además, también varía considerablemente el número de problemas detectados y de recomendaciones formuladas.

Какой процесс следует учредить для решения выявленных проблем?
¿Qué proceso debería establecerse para abordar todas las cuestiones identificadas?

Однако Специальный представитель считает, что существует неотложная необходимость уделять больше внимания решению выявленных проблем.
La Representante Especial considera, no obstante, que cada vez es más urgente prestar mayor atención a la solución de los problemas señalados.

Рекомендации в отношении будущей деятельности в целях разрешения выявленных проблем и ускоренного осуществления резолюции 1325( 2000).
Recomendaciones sobre medidas futuras para superar las dificultades detectadas y acelerar la aplicación de la resolución 1325(2000).

Осуществляемые меры направлены на улучшение качества обучения и решение выявленных проблем.
El actual sistema busca mejorar la calidad de la enseñanza y remediar los problemas encontrados.

Пропагандировать варианты решений выявленных проблем и пути преодоления трудностей в деле осуществления Глобальной программы действий;
Promoveremos soluciones a los problemas detectados y medidas para superar los obstáculos a la aplicación del Programa de Acción Mundial;

Была проведена выборочная ревизия, и были приняты меры по устранению выявленных проблем.
Se realizaron auditorías en algunas subdivisiones y se adoptaron medidas complementarias para encarar los problemas encontrados.

Отчеты, содержащие анализ выявленных проблем, регулярно проверяются и обновляются до конца осуществления соответствующего проекта.
Se examinan y actualizan los informes de análisis de las deficiencias con regularidad hasta la finalización de los proyectos.

Нужно признать, что имеется ряд причин, которыми так или иначе объясняется существование выявленных проблем.
Se debe reconocer que prevalecen un conjunto de causas que, de alguna manera, explican la existencia de los problemas identificados.

Политика в области НТИ, отвечающая интересам бедных слоев населения, должна быть нацелена на решение выявленных проблем, касающихся создания и внедрения соответствующих технологий.
Las políticas CTI en favor de los pobres deberían estar encaminadas a abordar los problemas detectados en la adopción y generación de tecnologías apropiadas.

В соответствии с рекомендациями УОСП Администратор указал на необходимость принятия мер по решению выявленных проблем.
Siguiendo las recomendaciones de la OEPE, el Administrador ha dispuesto que se adopten medidas para abordar los problemas detectados.

В ряду выявленных проблем были: нападения на гражданских лиц, этническая чистка, плохое обращение с военнопленными и произвольное уничтожение и присвоение имущества.
Los problemas detectados habían sido: ataques contra la población civil, depuración étnica, malos tratos a prisioneros de guerra y destrucción arbitraria y apropiación de bienes.

В ответ на эту просьбу в настоящем докладе предлагается детальный и всеобъемлющий план действий по решению выявленных проблем.
En respuesta, el presente informe incluye un plan de acción detallado y exhaustivo para hacer frente a los problemas descubiertos.

Обмен информацией на региональном уровне мог бы содействовать нахождению более эффективных решений выявленных проблем, особенно трансграничных проблем..
El intercambio de información a nivel regional podría dar lugar a mejores soluciones para identificar los problemas, en particular los de carácter transfronterizo.

Каждый из этих вопросов был довольно обстоятельно обсужден, и был внесен ряд предложений, направленных на решение выявленных проблем.
Cada una de estas cuestiones se analizó con cierta profundidad y se hicieron varias sugerencias para abordar los problemas encontrados.

Создание" инициативных групп" по конкретным вопросам или по отдельным сырьевым товарам с учетом выявленных проблем и разработка предложений в отношении реалистичных подходов/ решений;
Establecimiento de" grupos de acción" sobre cuestiones específicas o productos básicos individuales según los problemas encontrados, y desarrollo de ideas sobre enfoques/soluciones realistas;

Исходя из результатов, УНП ООН проводит со странами соответствующую работу по определению мер, необходимых для решения выявленных проблем.
Basándose en los resultados obtenidos, la UNODC colabora con los países para determinar las medidas necesarias y superar las dificultades observadas.

Тем не менее устранение выявленных проблем потребует значительного внимания и участия всех организаций, принявших СППН.
No obstante, la solución de los problemas detectados requerirá considerable atención e implicación de todas las organizaciones que participan en el método armonizado para las transferencias en efectivo.

Помимо вмешательства в конкретные дела в результате осуществляемого УВКПЧ мониторинга впоследствии были приняты некоторые меры в целях решения выявленных проблем.
Además de sus intervenciones en determinados casos, su labor de vigilancia he hecho que se emprendan varias actividades complementarias para ayudar a resolver los problemas observados.

Одна из выявленных проблем заключается в том, что органы, занимающиеся оказанием чрезвычайной помощи, не всегда осведомлены о возможностях, предоставляемых краудсорсинговыми группами.
Uno de los problemas que se determinó era que los encargados de la respuesta de emergencia no siempre conocían las posibilidades que creaban los grupos de cartografía colectiva.

Для перехода к альтернативным вариантам продуктов и процессов, включенных в эту категорию, может потребоваться период средней или большой продолжительности в зависимости от величины выявленных проблем.
Los productos y procesos de esta agrupación requerirán un período de transición intermedio o más prolongado, que dependerá de la magnitud de los problemas detectados.

Из-за отсутствия комплексной стратегии по решению выявленных проблем или вопросов эти мероприятия не позволяют обеспечить поступательный прогресс в наращивании результатов следующих друг за другом совещаний.
A falta de una estrategia global para la solución de las cuestiones o problemas detectados, no se han podido realizar progresos constantes en la acumulación de resultados de reuniones sucesivas.

Изучить характер воздействия на детей структуры взаимоотношений, построенных на принципах свободного брака, и разработать конкретные программы по решению выявленных проблем;
Examine el impacto de la estructura de relaciones generada por la union libre fixe(unión consensual fija) sobre los niños y desarrolle programas específicos para abordar los problemas identificados;

Доказав свою полезность в выявлении проблем в области прав человека, Совет должен иметь возможность помочь заинтересованным странам в преодолении выявленных проблем.
Después de probar su utilidad para determinar los desafíos en materia de derechos humanos, el Consejo debe estar en condiciones de ayudar a los países interesados a superar los problemas identificados.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) под руководством своего Исполнительного комитета предприняло попытки решить некоторые из выявленных проблем.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), bajo la dirección de su Comité Ejecutivo, trató de resolver algunos de los problemas identificados.

Регулярно посещая места содержания под стражей, соответствующие эксперты, как правило, налаживают конструктивный диалог с соответствующими властями, с тем чтобы помочь им в решении выявленных проблем.
Visitando los lugares de detención con regularidad, los expertos normalmente pueden entablar un diálogo constructivo con las autoridades pertinentes para ayudarles a resolver los problemas observados.

Гн Регми( Непал) отмечает, что его правительство выявило дискриминационные положения в существующем законодательстве и подготавливает комплексный законопроект для решения выявленных проблем.
El Sr. Regmi(Nepal) destaca que su Gobierno ha indicado las disposiciones discriminatorias que existen en la legislación vigente y está preparando un proyecto de ley general para abordar los problemas señalados.