Que es ВЫЯВЛЕННЫХ НЕДОСТАТКОВ en Español

• deficiencias detectadas
• las deficiencias identificadas
• las deficiencias observadas
• lagunas detectadas
• las deficiencias señaladas
• los defectos descubiertos
• las deficiencias encontradas
• las lagunas observadas

Ejemplos de uso de Выявленных недостатков en Ruso y sus traducciones al Español

К числу выявленных недостатков относятся следующие:.
Las deficiencias observadas incluyeron las siguientes:.

Комиссия приняла меры для исправления выявленных недостатков.
La Comisión ha adoptado medidas para corregir las deficiencias identificadas.

Целевой показатель на 2010- 2011 годы: 20 выявленных недостатков стратегического характера.
Objetivo para 2010-2011: 20 deficiencias normativas detectadas.

Постановление о правах студентов исправляет ряд выявленных недостатков.
Una ordenanza relativa a los derechos de los estudiantes resolvía algunas de esas carencias.

Расчетный показатель за 2008- 2009 годы: 26 выявленных недостатков стратегического характера.
Estimación para 2008-2009: 26 deficiencias normativas detectadas.

Миссиями уже приняты меры по устранению выявленных недостатков.
Las misiones ya han adoptado medidas encaminadas a hacer frente a las deficiencias detectadas.

После завершения этого исследования будут приняты соответствующие меры по устранению выявленных недостатков.
Una vez finalizado el estudio se adoptarán medidas para resolver los problemas identificados.

Миссии в настоящее время занимаются устранением выявленных недостатков в системе контроля.
Las misiones están subsanando las deficiencias en los controles.

Обобщение было разослано в суды республики для устранения выявленных недостатков.
Este documento se envió a los juzgados de la República para eliminar los fallos encontrados.

Руководством уже принимаются меры по ликвидации выявленных недостатков, и эти усилия будут продолжены на протяжении всего 2012 года.
Ya se han puesto en marcha las medidas de la administración para afrontar las lagunas detectadas y continuarán a lo largo de 2012.

Программы последующей деятельности по оказанию помощи наряду с устранением выявленных недостатков.
Un programa de seguimiento para prestar asistencia, con rectificación de las deficiencias observadas.

Механизм рассмотрения жалоб направлен на устранение выявленных недостатков и на содействие успешному завершению судопроизводства.
El objetivo del mecanismo de examen de las denuncias es eliminar los obstáculos encontrados y facilitar la conclusión de las actuaciones judiciales.

МООНЛ согласилась принять рекомендованные меры по устранению выявленных недостатков.
La UNMIL ha acordado poner en práctica las medidas recomendadas para eliminar las deficiencias identificadas.

Работа по устранению выявленных недостатков началась 4 июня 2012 года и, как ожидается, будет закончена к концу июля 2012 года.
La labor destinada a corregir las deficiencias identificadas comenzó el 4 de junio de 2012, y se prevé que culmine a fines de julio de 2012.

В основу таких рекомендаций необходимо положить стратегический подход к более системному устранению выявленных недостатков.
Esas recomendaciones deben formularse estratégicamente para tratar de subsanar deficiencias más sistémicas.

Проведение оценки выявленных недостатков и потребностей для обеспечения адекватности инициатив, получающих поддержку ГИБТЛ ООН;
Evaluar las lagunas y las necesidades a fin de garantizar la pertinencia de las actividades respaldadas por la Iniciativa;

По итогам визитов ЕКПП ФСИН России осуществляется работа, направленная на устранение выявленных недостатков.
Atendiendo a las conclusiones de las visitas del Comité Europeo, el Servicio Federal Penitenciario se ocupa de subsanar las deficiencias encontradas.

При подтверждении этих сведений, принимаются неотложные меры по устранению выявленных недостатков: при отсутствии спальных мест устанавливаются дополнительные ярусы кроватей.
Cuando estos datos se confirman, se adoptan medidas urgentes para corregir los defectos descubiertos: cuando faltan camas se colocan literas adicionales.

В связи с этим ККСАМС предлагает провести более полный анализ, прежде чем принимать меры по устранению выявленных недостатков.
Por consiguiente, el CCISUA sugería que se realizara un análisis más exhaustivo antes de que se adoptaran medidas para abordar las deficiencias identificadas.

Вопросы, касающиеся выявленных недостатков при разработке проектов, переданы на рассмотрение Комитета по обзору программ и будут решаться с помощью этого механизма.
Se ha remitido la cuestión de las deficiencias en el diseño de los proyectos al Comité de Examen del Programa el cual se encargará de examinarlas.

В пункте 80 своего доклада Генеральный секретарь перечисляет меры, принятые для устранения некоторых из выявленных недостатков.
En el párrafo 80 de su informe el Secretario General enuncia las medidas adoptadas para superar algunas de las deficiencias observadas.

К числу выявленных недостатков относится и отсутствие качественных статистических показателей, которые позволили бы наладить четкий систематический мониторинг в этой сфере и производить оценку достигнутых результатов.
Otra deficiencia observada es la falta de indicadores estadísticos de calidad, que permitirían vigilar clara y sistemáticamente las tendencias en esta esfera y evaluar los resultados alcanzados.

К 31 декабря 2008 года 107( 88 процентов) из 122 страновых отделений представили свои планы действий по устранению выявленных недостатков.
Al 31 de diciembre de 2008, 107(88%) de las 122 oficinas en los países habían presentado sus planes de acción para remediar las deficiencias señaladas.

Число и характер выявленных недостатков может частично объясняться нехваткой в отделениях кадров для проведения внутренних проверок.
El número y la índole de las fallas encontradas puede explicarse en parte por el hecho de que los recursos de personal de las oficinas son insuficientes para la aplicación de controles internos.

Доклады ревизоров используются региональными отделениями и страновыми отделениями в качестве управленческого механизма для исправления выявленных недостатков.
Las oficinas regionales y en los países utilizan los informes de auditoría como instrumentos de gestión para subsanar las deficiencias observadas.

Среди выявленных недостатков в защите прав меньшинств отмечались слабое внимание к вопросам предупреждения конфликтов и низкая эффективность мер, принимаемых в чрезвычайных ситуациях.
Entre las fallas que se señalaron en relación con la protección estaba la poca atención que se prestaba a la prevención de los conflictos y la falta de respuesta eficaz en situaciones urgentes.

В пункте 225 БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии улучшить меры контроля за внешней средой и физическим доступом путем устранения выявленных недостатков.
En el párrafo 225, el OOPS aceptó la recomendación de la Junta de que mejorara los controles del entorno y de acceso físico subsanando las deficiencias señaladas.

На основе таких проверок он готовит рекомендации по устранению выявленных недостатков и представляет их администрации соответствующего пенитенциарного учреждения для принятия необходимых мер.
De acuerdo con los resultados de las inspecciones, prepara recomendaciones para suplir las deficiencias señaladas y las presenta a la dirección de la prisión para que les dé cumplimiento.

Контроль за работой сотрудников Косовской полицейской службы в области соблюдения прав человека и устранение выявленных недостатков с помощью прямых консультаций и периодических докладов.
Supervisión del respeto de los derechos humanos por el Servicio de Policía de Kosovo y adopción de medidas para subsanar las deficiencias observadas por medio de consultas directas y la presentación de informes periódicos.

По результатам обсуждения определены конкретные меры, направленные на устранение выявленных недостатков, а также усиление деятельности по противодействию торговле людьми.
Los resultados de las deliberaciones permitieron adoptar medidas encaminadas a la eliminación de las deficiencias detectadas y al fortalecimiento de la actividad de lucha contra la trata de personas.