Que es ВЫЯВИТЬ ПРОБЕЛЫ en Español

• determinar las lagunas
• detectar las deficiencias
• identificar las deficiencias
• determinar las deficiencias
• detectar las lagunas
• a identificar lagunas
• determinar las carencias
• determinar insuficiencias

Ejemplos de uso de Выявить пробелы en Ruso y sus traducciones al Español

Выявить пробелы в существующих нормах;
Determinar las omisiones de las normas jurídicas existentes;

Это должно также помочь выявить пробелы и избежать дублирования.
Con esto se espera ayudar a identificar las brechas y evitar las duplicaciones.

Выявить пробелы в осуществлении резолюции 1540( 2004);
Determinar lagunas en la aplicación de la resolución 1540(2004);

Оценка должна выявить пробелы в предоставляемом обслуживании.
La evaluación debería indicar las deficiencias detectadas en los servicios prestados.

Эти две матрицы помогли Вашингтонской группе выявить пробелы в статистике инвалидности.
Ambas matrices ayudaron al Grupo de Washington a determinar las lagunas existentes en la medición de la discapacidad.

Она позволила выявить пробелы в данных и оценить необходимость в создании потенциала.
Al realizarse el marco de indicadores se habían podido detectar carencias en los datos disponibles y la necesidad de fomentar la capacidad.

Это заседание должно также помочь выявить пробелы и наметить области для дальнейшей работы.
Otro propósito de la sesión es determinar las deficiencias existentes y las áreas de trabajo futuro.

Проведение этой работы в контексте ЮНКТАД могло бы помочь выявить пробелы, дублирования и несоответствия.
De llevarse a cabo en el contexto de la UNCTAD, podrían ayudar a identificar lagunas, duplicaciones e incongruencias.

В нем можно было бы предпринять попытку выявить пробелы в охвате существующих систем и перспективные модели для будущих действий.
Se trataría de determinar las lagunas de los sistemas existentes y los modelos que podrían aplicarse en actividades futuras.

Предполагается, что эта публикация будет способствовать осуществлению целостных профилактических стратегий и поможет выявить пробелы в знаниях.
Se prevé que la publicación facilite la aplicación de estrategias preventivas holísticas y ayude a determinar lagunas en los conocimientos.

Она отметила, что этот обзор позволит выявить пробелы в деле защиты прав детей, а также определить меры по их устранению.
Observó que el examen ayudará a determinar las lagunas en la protección del niño, así como las medidas necesarias para colmarlas.

Неспособность выявить пробелы в потенциале на раннем этапе осуществления программы является серьезной причиной отсутствия устойчивости.
No determinar las deficiencias de capacidad en los comienzos del programa es una causa importante de la falta de sostenibilidad.

С помощью этого анализа планируется выявить пробелы в работе и доказать необходимость обновления существующих документов ООН- Хабитат.
Se espera que esta evaluación revele las deficiencias y las necesidades de actualizar los documentos del ONU-Hábitat existentes.

Выявить пробелы в международных стандартах в области прав человека, с тем чтобы выработать дополнительные стандарты для ликвидации пробелов; и.
Señalar las lagunas en las normas internacionales de derechos humanos a fin de colmarlas con la elaboración de normas complementarias; y.

ГЕОСС позволит также выявить пробелы в системе получения данных наблюдения Земли и способствовать их устранению.
El GEOSS también identificará las brechas en la adquisición de datos de observación de la Tierra y facilitará la manera de cubrirlas.

Отражение нынешних усилий в рамках<< Базовых принципов>gt; поможет выявить пробелы в методологической работе и облегчит планирование будущей деятельности.
La inclusión de las actuales actividades en el Marco ayudará a identificar brechas en la labor metodológica y facilitará la planificación de futuras actividades.

Эта задача также должна помочь выявить пробелы в имеющихся материалах, которые необходимо будет заполнить специально для целей СПАЙДЕР- ООН.
Esa tarea debería ayudar también a determinar carencias en el material existente, que será necesario subsanar específicamente teniendo en cuenta los fines de ONU-SPIDER.

Оценить ход осуществления измененной Нью- Делийской программы работы и выявить пробелы и препятствия на пути осуществления программы работы;
Evaluar la situación de la ejecución del programa de trabajo de Nueva Delhi enmendado y determinar las lagunas y los obstáculos encontrados en esa ejecución;

Необходимо также выявить пробелы в информации о взаимовлиянии различных видов воздействия, а также об оценках эффективных стратегий в области адаптации.
También se han detectado lagunas respecto de la interacción de los diferentes impactos, así como respecto de la evaluación de estrategias eficaces de adaptación.

Для применения такого подхода потребуется выявить пробелы в знаниях и содействовать расширению возможностей местного населения.
Para adoptar este enfoque habrá que determinar las deficiencias en materia de conocimientos y prestar apoyo para seguir fomentando la capacidad en las comunidades locales.

Выявить пробелы в существующих показателях на глобальном, региональном и национальном уровнях, предназначенных для оценки положения коренных народов;
Determinar las lagunas de los indicadores existentes con los que se evalúa la situación de los pueblos indígenas a nivel mundial, regional y nacional;

Эта система показателей также помогает выявить пробелы в данных и те области, в которых необходимо усовершенствовать работу национальных статистических систем.
El marco de indicadores contribuía asimismo a localizar lagunas en los datos como también de las esferas en que fuera necesario reforzar los sistemas estadísticos nacionales.

Что этот обзор позволил ознакомиться с опытом государств- участников, проводивших обзор, и выявить пробелы в национальной системе, для устранения которых в настоящее время принимаются соответствующие меры.
Ese examen había brindado la oportunidad de aprender de los Estados parte examinadores y encontrar deficiencias en el sistema nacional, que se estaban subsanando.

Формирование базы знаний является одной из функций Платформы, и ожидается, что многие из ее мероприятий помогут выявить пробелы и потребности в знаниях.
La generación de conocimientos es una de las funciones de la Plataforma y se prevé que muchas de sus actividades contribuirían a detectar las deficiencias y necesidades de conocimientos.

Это мероприятие призвано выявить пробелы в ответах и устранить дублирующие данные, полученные от учреждений и организаций соответствующих стран, обследованных в рамках этапа 1.
La finalidad es determinar deficiencias no explicadas en las respuestas y eliminar las duplicaciones de datos recibidos de instituciones ya localizadas y encuestadas en ese país en la primera fase.

Всесторонне консультируясь со всеми участниками, программа помогает выявить пробелы или параллелизм в международных мероприятиях и дает рекомендации по вопросам общей политики.
Previa consulta plena entre todos los interesados, ayuda a determinar las lagunas o las superposiciones en las actividades internacionales y formula recomendaciones sobre políticas comunes.

ПРООН надлежит пересмотреть стратегические приоритеты в области окружающей среды и энергетики, выявить пробелы в ресурсах и представить их донорам.
El PNUD debería reformular las prioridades estratégicas en relación con el medio ambiente y la energía, detectar las deficiencias en materia de recursos y presentar los resultados a los donantes.

Целесообразно составить перечень имеющихся методов, программных средств и моделей, чтобы финансировать проекты в области передачи технологии, а также выявить пробелы;
Sería conveniente elaborar una lista de los instrumentos, programas informáticos y modelos existentes que son adecuados para la financiación de los proyectos de transferencia de tecnología, y determinar las lagunas.

Они содержат руководящие положения и матрицы, призванные высветить приоритетные области и выявить пробелы в деятельности, осуществляемой по линии тематических, региональных и национальных платформ и сетей.
Los instrumentos comprenden directrices y matrices cuyo objeto es destacar esferas prioritarias y determinar los vacíos existentes en las actividades de las plataformas y redes temáticas, regionales y nacionales.

Благодаря своему участию УВКПЧ способно определить реальное положение дел на низовом уровне, расширить свое понимание положения коренных народов и выявить пробелы в своей работе.
Gracias a su participación, el ACNUDH puede determinar las realidades de base, aumentar su comprensión de la situación de las poblaciones indígenas e identificar los defectos de su propia labor.