Que es ВЫЯВИТЬ ОБЛАСТИ en Español

• determinar las esferas
• identificar las esferas
• determinar los ámbitos
• determinar los aspectos
• detectar las esferas
• se resalten los ámbitos

Ejemplos de uso de Выявить области en Ruso y sus traducciones al Español

Важно выявить области достижения возможного консенсуса.
Lo importante es identificar áreas de posible consenso.

Равным образом необходимо будет выявить области, в которых форум не будет иметь право действовать.
Asimismo, habrá que determinar las esferas en las que el foro no tendría competencia.

Важно выявить области, требующие к себе внимания, и принять соответствующие меры в этих областях..
Es importante determinar qué esferas requieren atención y adoptar las medidas oportunas.

Рабочей группе следует также выявить области, в которых необходимо укрепить техническое сотрудничество.
El Grupo de Trabajo debería determinar las esferas en que debía fortalecerse la cooperación técnica.

Следует подготовить оценку базовых статистических данных по видам деятельности и выявить области, нуждающиеся в улучшении;
Es preciso evaluar las estadísticas de actividad básicas y determinar los ámbitos en que deberían mejorarse;

Эти обзоры имели своей целью выявить области, положение в которых нуждается в улучшении в рамках РФСП.
Las evaluaciones tenían por objeto averiguar qué ámbitos del marco del servicio reforzado de ajuste estructural deberían fortalecerse.

Указанные два департамента проанализируют результаты этих преобразований, для того чтобы выявить области, в которых необходимы улучшения.
Los dos departamentos examinarán los resultados de esta transición para determinar los ámbitos en que caben mejoras.

Анализ таблицы 4 позволяет выявить области, где потребность в наращивании статистического потенциала ощущается в большей степени.
El análisis del cuadro 4 permite determinar los ámbitos en que la necesidad de capacidad estadística es mayor.

В рамках этого процесса Группе было предложено выявить области, требующие более детального изучения применяемых альтернатив.
En el proceso, se pidió al Grupo de Evaluación que determinara los aspectos que requerían un estudio más pormenorizado de las alternativas disponibles.

Охарактеризовать прогресс в осуществлении Стандартных правил, достигнутый в каждой стране, и выявить области, требующие дальнейшей работы;
Trazar la evolución de cada país en el proceso de aplicación de las Normas Uniformes y señalar los aspectos en los que es necesario insistir;

Мнения пользователей также помогли руководителям программ выявить области, в которых необходимо улучшить деятельность.
Las respuestas de los destinatarios también han ayudado a los administradores de programas a determinar las esferas en que necesitan mejorar su labor.

Iii выявить области, в которых не налажены партнерские отношения и в которых потребуется проводить дальнейшую работу после проведения Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию;
Iii Determinar esferas que no hayan atraído actividades conjuntas y que requerirían una labor ulterior después de finalizada la Cumbre;

Главной задачей таких семинаров было оценить достигнутый прогресс и выявить области, в которых необходима дополнительная помощь.
El objetivo principal de esas actividades de seguimiento fue evaluar los progresos realizados y determinar los aspectos en que se requería más asistencia.

Было высказано мнение, что Подкомитету следует пересмотреть свое расписание заседаний и объемы документации, с тем чтобы выявить области, в которых можно добиться экономии.
Se expresó la opinión de que la Subcomisión debería revisar su calendario de reuniones y sus niveles de documentación con miras a determinar las esferas en que pudieran hacerse economías.

Оценка количества и качества имеющихся данных может помочь выявить области для улучшения работы, что может усилить проведение будущих оценок.
Una valoración de la calidad y la cantidad de los datos existentes podría contribuir a determinar esferas susceptibles de mejoras para perfeccionar las evaluaciones en el futuro.

Постоянный контроль за функцией снабжения поможет организации получить опыт, а также выявить области, которые требуют совершенствования.
La vigilancia permanente de la función de suministro permitirá a la organización aprender de la experiencia e identificar los aspectos que sea preciso mejorar.

Процесс обзора позволяет объективно оценить достижения Совета, выявить области, требующие корректировки, и изучить существующие проблемы.
La revisión supone una oportunidad de hacer un balance objetivo de los logros del Consejo, determinar los ámbitos en que hacen falta ajustes y analizar los problemas.

Работа над подготовкой первоначального доклада Лихтенштейна по этой Конвенции позволила его стране выявить области, в которых необходимо активизировать усилия.
La preparación de su informe inicial, con arreglo a esa Convención, brindó a Liechtenstein una oportunidad para determinar los ámbitos en los que es preciso adoptar nuevas medidas.

Углубленный анализ результатов обследования и других данных позволил выявить области, нуждавшиеся в улучшении организационного устройства и инфраструктуры ИКТ.
Un análisis a fondo de la encuesta y de otros datos recopilados identificó esferas en que era preciso efectuar mejoras respecto del diseño de la estructura orgánica y las operaciones de infraestructura en materia de TIC.

Группе была направлена просьба оценить имеющиеся альтернативы для этих конкретных условий применения и выявить области, в которых требуется более тщательное изучение.
Se había pedido al Grupo que determinara las alternativas disponibles para esas condiciones especiales y que identificase los aspectos que requerían un estudio más pormenorizado.

В этой связи никарагуанская сторона обязуется изучить и выявить области, в которых преуспела страна, и определить число стипендий, которые могут быть предложены Венесуэле.
En tal sentido, la parte nicaragüense se compromete a explorar y determinar las áreas en las cuales posean fortalezas y precisar el número de becas que podrán ofrecer a Venezuela.

Это мероприятие также позволило установить более тесное межучрежденческое взаимодействие и выявить области для сотрудничества и совместной деятельности в будущем.
El seminario también brindó una oportunidad para reforzar las relaciones interinstitucionales y determinar esferas para la colaboración futura y la acción conjunta.

В предстоящие месяцы Секретариат попытается выявить области, из которых можно перераспределить ресурсы для покрытия потребностей Комиссии по расследованию высокого уровня в двухгодичный период 20062007 годов.
En los próximos meses la Secretaría debe determinar ámbitos desde los que se puedan transferir recursos para atender la necesidad de la Comisión de Investigación para el bienio 2006-2007.

В плане, содержащемся в настоящем докладе, сделана попытка изложить это видение, выявить области, в которых мы должны работать, и сделать рекомендации на будущее.
El plan que aquí expongo ha constituido un intento de hacer avanzar sus ideas, identificar los ámbitos en que necesitamos trabajar y ofrecer sugerencias para el futuro.

Это позволило старшим руководителям эффективнее использовать свои сильные стороны и в то же время выявить области, требующие индивидуальной работы.
Estas actividades ofrecieron a los directivos superiores la oportunidad de potenciar sus puntos fuertes y, al mismo tiempo, identificar aquellos aspectos en que debían perfeccionar su preparación a nivel individual.

Чтобы выявить области соответствия, конкретные трудности и возможные потребности в технической помощи необходимо оценить статус осуществления Конвенции в каждом государстве- участнике.
A fin de identificar las esferas de cumplimiento, los retos específicos y las posibles necesidades de asistencia técnica, es necesario evaluar la situación de la aplicación de la Convención en cada Estado Parte.

Управление не собирает статистические данные для анализа использования парка, что могло бы помочь выявить области, в которых транспортных средств слишком много или недостаточно.
La Oficina no compila estadísticas para analizar la utilización de los vehículos, lo cual podría ayudar a determinar las esferas en las que el número de vehículos suministrados es excesivo o insuficiente.

Поэтому было бы полезно выявить области макроэкономической политики, которые указывали бы на связь вопросов пола с экономическими критериями планирования развития.
En consecuencia, es útil identificar las esferas de la política macroeconómica que demuestran la importancia de las cuestiones relacionadas con el género de las personas en relación con los criterios económicos de la planificación del desarrollo.

Двадцатая годовщина создания Управления и пятилетний обзор его мандата предоставляют отличную возможность для того, чтобы дать оценку его достижениям и выявить области, которые могут нуждаться в дальнейшем укреплении.
El vigésimo aniversario de la Oficina, conjuntamente con el examen quinquenal de su mandato, es una excelente oportunidad para hacer balance de sus logros y determinar las esferas que sería necesario seguir fortaleciendo.

В контексте законодательных реформ, возможно, необходимо провести анализ существующих норм и положений, касающихся вопросов международной торговли, и выявить области/ правовые требования, которые могут приводить к возникновению неопределенности в электронной среде.
En cuanto a las reformas legislativas, tal vez sea necesario examinar las reglas y reglamentos actuales relativos al comercio internacional, y determinar las esferas y los requisitos legales que pueden crear incertidumbres en un medio electrónico.