Que es ПОМОЧЬ ВЫЯВИТЬ en Español

• ayudar a determinar
• ayudar a identificar
• contribuir a identificar
• contribuir a determinar

Ejemplos de uso de Помочь выявить en Ruso y sus traducciones al Español

Это должно также помочь выявить пробелы и избежать дублирования.
Con esto se espera ayudar a identificar las brechas y evitar las duplicaciones.

Проведение этой работы в контексте ЮНКТАД могло бы помочь выявить пробелы, дублирования и несоответствия.
De llevarse a cabo en el contexto de la UNCTAD, podrían ayudar a identificar lagunas, duplicaciones e incongruencias.

Это исследование должно также помочь выявить примеры передовой практики в таких областях, как законодательство и определение политики.
También debería ayudar a determinar las mejores prácticas en ámbitos tales como la legislación y la formulación de políticas.

Важным техническим инструментом, который мог бы помочь выявить такие объекты, является взятие на анализ большого числа проб.
Un importante instrumento técnico que podría haber contribuido a identificar estas instalaciones es un proceso amplio de muestreo y análisis" forenses".

Региональные организации могут помочь выявить потенциальные конфликты и вместе с Организацией Объединенных Наций сдержать их, прежде чем они разразятся.
Las organizaciones regionales pueden ayudar a identificar conflictos potenciales y, junto con las Naciones Unidas, impedirlos antes de que estallen.

При этом анализ должен давать УСВН стратегическую информацию, способную помочь выявить те сферы, которые требуют проведения неотложной проверки.
Al mismo tiempo, el análisis debe proporcionar a la OSSI información estratégica que pueda ayudarla a detectar áreas que deben auditarse con carácter prioritario.

Концепция" портфельного подхода" могла бы помочь выявить относительные преимущества структур Организации Объединенных Наций и текущей деятельности.
Un proceso de examen podría ayudar a identificar las ventajas comparativas de las entidades de las Naciones Unidas y de la labor realizada.

Он может помочь выявить пути улучшения взаимоувязки стратегий в самых разных программных областях в сфере сотрудничества в целях развития.
A través de su trabajo, el Foro puede ayudar a determinar modos de promover una mayor coherencia de políticas entre diferentes esferas normativas de la cooperación para el desarrollo.

Однако если сделать краткий обзор, то это могло бы помочь выявить некоторые из проблем в деле обеспечения последовательности политики.
Sin embargo, un breve panorama general podría ayudar a identificar algunos de los problemas que hay que superar para lograr la coherencia de las políticas.

Эти принципы должны помочь выявить препятствия и упущения в области осуществления основных прав человека людьми, живущими в крайней нищете.
Estos principios deberían servir para indicar los obstáculos y las lagunas que afrontan las personas que viven en la pobreza extrema en el ejercicio de sus derechos fundamentales.

Оценка количества и качества имеющихся данных может помочь выявить области для улучшения работы, что может усилить проведение будущих оценок.
Una valoración de la calidad y la cantidad de los datos existentes podría contribuir a determinar esferas susceptibles de mejoras para perfeccionar las evaluaciones en el futuro.

Проведение оценки суверенных рисков систематически и с использованием количественных данных может помочь выявить риски, создаваемые меняющимся встречным ветром глобальной экономики.
Una evaluación del riesgo soberano que sea sistemática e impulsada por los datos podría ayudar a detectar los riesgos implícitos en los vientos cambiantes a nivel mundial.

Совет мог бы также помочь выявить и устранить коренные причины на раннем этапе, когда возможности для конструктивного диалога и использования других мирных средств самые большие.
El Consejo también podía ayudar para identificar y abordar las causas básicas en una etapa temprana, cuando las oportunidades de un diálogo constructivo y otros medios pacíficos eran mayores.

Делегация оратора согласна с тем, что последующие соглашения и последующая практика могут, в сочетании с другими средствами толкования, помочь выявить или уточнить смысл договора.
Su delegación está de acuerdo en que los acuerdos ulteriores y la práctica ulterior pueden, conjugados con otros medios de interpretación, ayudar a determinar o aclarar el significado de un tratado.

Управление не собирает статистические данные для анализа использования парка, что могло бы помочь выявить области, в которых транспортных средств слишком много или недостаточно.
La Oficina no compila estadísticas para analizar la utilización de los vehículos, lo cual podría ayudar a determinar las esferas en las que el número de vehículos suministrados es excesivo o insuficiente.

Торговопромышленные организации могут оказывать содействие в деятельности, направленной на создание добавленной стоимости, проводя рыночные исследования, с тем чтобы помочь выявить новые тенденции.
Las asociaciones comerciales pueden ayudar a emprender actividades que generen valor añadido mediante la realización de investigaciones de mercado para ayudar a descubrir las nuevas tendencias.

Его делегация представила рабочий документ NPT/ CONF. 2000/ MC. I/ WP. 6 с целью стимулировать более широкое обсуждение и помочь выявить необходимые шаги, ведущие к достижению этой общей цели.
Su delegación presentó el documento de trabajo NPT/CONF.2000/MC. I/WP.6 con miras a estimular un debate más amplio y ayudar a determinar las medidas necesarias para alcanzar el objetivo común.

Это обсуждение может помочь выявить конкретные темы или вопросы, которые Стороны, возможно, пожелают затронуть в ходе своих последующих совещаний, и в нем примут участие представители ряда стран, ведущий и Докладчик.
El debate puede contribuir a determinar asuntos o cuestiones específicos que las Partes tal vez deseen retomar en reuniones posteriores, y estará integrado por participantes de varios países, un moderador y un Relator.

Оратор поддерживает предложение о созыве конференции высокого уровня, которая может помочь выявить коренные причины терроризма и будет иметь большое значение, если на ней будет утвержден проект конвенции.
El orador apoya la propuesta de convocar una conferencia de alto nivel, que ayudaría a identificar las causas profundas del terrorismo y tendría mayor repercusión si se aprobase el proyecto de convenio.

Транспарентные, регулярные и независимые оценки глобального реагирования на чрезвычайные ситуации гуманитарного характера могут помочь выявить недостатки в обеспечении слаженности и координации.
La realización de evaluaciones transparentes, periódicas e independientes de la respuesta mundial a las emergencias humanitarias puede ayudar a identificar problemas de coherencia y fallos de coordinación.

Осуществление таких мер и контроль за ними могут помочь выявить любую слабость соответствующего организационного потенциала, которая делает государство- объект санкций уязвимым к нарушениям эмбарго в отношении оружия.
La ejecución y vigilancia de dichas medidas puede contribuir a determinar toda falta de la capacidad institucional pertinente que haga vulnerable al Estado en cuestión a las violaciones del embargo de armas.

Разработать данные по проявлениям расовой дискриминации и о положении групп меньшинств в обществе, которые могли бы помочь выявить практику прямой и косвенной расовой дискриминации( Канада);
Recabar datos sobre las manifestaciones de discriminación racial y la situación de los grupos minoritarios en la sociedad, que podrían contribuir a identificar patrones de discriminación racial directa e indirecta(Canadá);

Таким образом, хотя настоящий обзор по 1990 году может помочь выявить новые проблемы, необходимо проявлять осторожность при проведении анализа на основе имеющихся данных во избежание преждевременных обобщений.
Por lo tanto, si bien el presente examen correspondiente a 1990 puede contribuir a individualizar nuevos problemas, hay que analizar con cautela los datos disponibles, sin apresurarse a hacer generalizaciones.

В директивах и циркулярах Финансового управления Мальдивских Островов предусмотрены меры, которые могут помочь выявить любые такие переводы активов лицами, включенными в перечень, или любых активов, находящихся в их распоряжении.
Las directivas y circulares de la Autoridad Monetaria de las Maldivas prescriben medidas que pueden contribuir a identificar cualesquiera transferencias de ese tipo efectuadas por las personas o entidades que figuran en la Lista o cualesquiera activos en poder de esas personas o entidades.

Внутренние расследования Организации Объединенных Наций могут помочь выявить свидетелей, чье знание фактов, связанных с инцидентом, может иметь решающее значение для успешного проведения расследования преступления или судебного преследования виновных.
Las investigaciones internas de las Naciones Unidas pueden ayudar a encontrar testigos cuyo conocimiento de los hechos sea fundamental para el éxito de la investigación o el enjuiciamiento de un delito.

Вместе с обзором на уровне министров будет проведена<< Ярмарка новаций>gt;, пропагандирующая обмен практическими примерами успешного и неуспешного опыта работы, с тем чтобы помочь выявить, какая политика и программы могут быть отобраны в качестве образцов для использования и дальнейшего распространения.
Paralelamente al Examen Ministerial Anual, se celebrará una" Feria de la innovación", que promoverá el intercambio de ejemplos prácticos de éxitos y fracasos, para ayudar a determinar qué políticas y programas podrían copiarse y generalizarse.

Анализ показателей разницы является механизмом бюджетного контроля, который может помочь выявить области, в которых необходимо осуществить перераспределение ресурсов, и возможности для экономии средств в будущем.
El análisis de la desviación es un instrumento de control presupuestario que puede ayudar a determinar los ámbitos en que corresponde efectuar una redistribución de los recursos, así como las oportunidades para lograr economías en el futuro.

Современная медицинская экспертиза может помочь выявить телесные повреждения, которые не являются видимыми, например, повреждение мягких тканей или нервов, что весьма важно с учетом применения все более изощренных методов пыток.
Los exámenes médicos modernos pueden contribuir a detectar lesiones de otra forma invisibles, como traumatismos a los tejidos blandos o nerviosos, cosa fundamental en vista de los métodos de tortura cada vez más refinados.

Наконец, по мнению Рабочей группы, показатели, установленные правительствами с учетом их соответствующих условий, могли бы помочь выявить препятствия на пути осуществления права на развитие на индивидуальном, национальном, региональном и международном уровнях и представляют собой более эффективный подход к устранению таких препятствий.
Por último, el Grupo de Trabajo estimó que los indicadores podían ayudar a determinar los obstáculos a la realización del derecho al desarrollo, a nivel individual, nacional, regional e internacional, y representar un criterio más activo para enfocar la eliminación de esos obstáculos.

Отдел использовал богатый опыт и знания этого сообщества, чтобы помочь выявить соответствующие ключевые вопросы в рамках темы Доклада за 2006 год, касающейся<< воды и человеческого потенциала: источник энергии, права и нехватка>gt;.
La Oficina recurrió a esa comunidad con múltiples recursos para ayudar a determinar las cuestiones fundamentales relacionadas con el agua y el desarrollo humano(poder, derechos y escasez), que es el tema del informe de 2006.