Que es ВЫЯВИТЬ ПРОБЛЕМЫ en Español

• identificar los problemas
• determinar los problemas
• de detectar problemas
• determinar las dificultades
• identificar las cuestiones
• descubrir las dificultades

Ejemplos de uso de Выявить проблемы en Ruso y sus traducciones al Español

Выявить проблемы, собрать данные, найти решение.
Identificar problemas, recopilar datos, buscar soluciones.

Вы постарались выявить проблемы и приоритеты делегаций и групп.
Han tratado de identificar las cuestiones y prioridades de las delegaciones y los grupos.

Выявить проблемы на основных рынках офшоринга;
Determinar los condicionantes en mercados clave de deslocalización en el extranjero;

Оратор надеется, что данный круглый стол поможет выявить проблемы, которые необходимо преодолевать.
Espera que la mesa redonda permita identificar los problemas que es preciso superar.

Мы попытались выявить проблемы, найти решения и определить роль Организации Объединенных Наций.
Hemos tratado de identificar los problemas, encontrar las soluciones y definir el papel de las Naciones Unidas.

Если измерить предварительные сигналы, можно выявить проблемы ранних и поздних родов заранее.
Así que al medir la señal precursora, se pueden identificar problemas pre y post-maduración, de antemano.

Это стало первой попыткой выявить проблемы незаконного оборота стрелкового оружия в Центральной Азии за счет обмена информацией.
Se trató del primer esfuerzo por identificar los problemas del tráfico ilícito de armas pequeñas en Asia central por medio del intercambio de información.

Оценка хода проведения Десятилетия предоставляет возможность выявить проблемы и выработать эффективные ответные меры.
La evaluación de la puesta en práctica del Decenio proporciona la oportunidad de detectar las limitaciones y producir respuestas viables.

Для международного сообщества недостаточно выявить проблемы, такие как строительство разделительной стены и свалка токсичных отходов.
Para la comunidad internacional no basta con identificar los problemas, como la construcción del muro de separación y el vertido de desechos tóxicos.

Интересы правительства и интересы НПО совпадают- все они стремятся выявить проблемы, связанные с осуществлением прав ребенка.
Los intereses del Gobierno y de las ONG coinciden: ambos están procurando determinar los problemas relacionados con los derechos del niño.

Оценить прогресс и выявить проблемы в процессе идентификации, учитывая, что референдум должен быть проведен не позднее января 1996 года;
Evaluar los progresos y determinar los problemas del proceso de identificación, teniendo presente que el plazo para el referéndum se cumplirá en enero de 1996.

Рассмотрение докладов государств- участников позволило Комитету выявить проблемы на пути практического осуществления Конвенции и Платформы.
Gracias al examen de los informes de los Estados Partes el Comité ha podido determinar problemas con que tropieza la aplicación de la Convención y la Plataforma.

В результате налаженного откровенного международного диалога нам удалось выявить проблемы, слабости и недостатки.
El diálogo internacional sincero fundado en el principio de asentimiento nos ha servido para identificar los problemas, los puntos débiles y los inconvenientes.

В этом году 61 страна пыталась выявить проблемы, в связи с которыми у них совпадают взгляды в плане их забот по поводу безопасности.
Este año, 61 países han tratado de definir las cuestiones respecto de las cuales se advierte una coincidencia por lo que respecta a las preocupaciones en materia de seguridad.

Он воспользуется возможностью посетить эту страну, что позволит не только выявить проблемы, но и ознакомиться с передовой практикой.
Sería una oportunidad de realizar una visita al país, lo cual servirá no solo para determinar los desafíos sino también para conocer las buenas prácticas.

В этой связи проводимый обзор управления, ориентированного на конкретные результаты, как ожидается, поможет выявить проблемы, требующие решения.
En ese sentido, se espera que en el examen en curso de la gestión basada en los resultados se detecten las deficiencias que deben resolverse.

Одним из главных достоинств КСО является то, что, по мнению руководителей, она помогает выявить проблемы прежде, чем они достигнут критических масштабов.
Una ventaja importante del sistema de autoevaluación es que los administradores lo consideran útil para detectar problemas antes de que alcancen dimensiones críticas.

Неправильные системы: приобретение или разработка неправильной системы для решения существующей проблемы или неспособность изначально выявить проблемы.
Sistemas incorrectos: adquisición o desarrollo de un sistema inadecuado para el problema que se ha de resolver o incapacidad de detectar los problemas en primer lugar.

Определить состояние частного промышленного сектора и его роль в промышленном развитии, а также выявить проблемы и препятствия, с которыми он сталкивается.
Determinar la situación del sector industrial privado y su papel en el desarrollo industrial e indicar los problemas y obstáculos que en él se observan;

Провести оценку достигнутого прогресса и выявить проблемы в процессе идентификации, учитывая при этом, что крайним сроком проведения референдума является январь 1996 года;
Evaluar los progresos y determinar los problemas del proceso de identificación, teniendo presente que el plazo para el referéndum se cumplirá en enero de 1996;

Верховный комиссар ОБСЕ по делам национальных меньшинств сделал попытку выявить проблемы с точки зрения предотвращения конфликтов.
El Alto Comisionado para las Minorías Nacionales de la OSCE había intentado determinar los problemas planteados desde el punto de vista de la prevención de conflictos.

Задача механизмов надзора заключается в том, чтобы выявить проблемы и недостатки, а также возможности для улучшения управления и рекомендовать меры по исправлению положения.
Corresponde a los mecanismos de supervisión la tarea de identificar problemas y debilidades, así como oportunidades para el mejoramiento de la gestión, y la de recomendar medidas correctivas.

В апреле 1994 года ЮНСИТРАЛ и ИНСОЛ провели Коллоквиум по трансграничной несостоятельности с целью выявить проблемы и рассмотреть возможные решения.
En abril de 1994, la CNUDMI y la INSOL habían celebrado un Coloquio sobre insolvencia transfronteriza con el objeto de determinar los problemas y examinar posibles soluciones.

В январе Ассоциация провела консультации с 50 семьями с целью выявить проблемы, с которыми сталкиваются инвалиды с отклонениями в развитии при осуществлении своих прав.
La Asociación celebró en enero reuniones consultivas con 50 familias con el fin de identificar cuestiones relacionadas con los derechos que afectan a las personas con discapacidades de desarrollo.

Она также должна представляться в ясной и связной форме, позволяющей странам- Сторонам Конвенции понять характер финансовых потоков и выявить проблемы и возможности.
Además, ha de presentarse de forma clara y bien estructurada para que los países Partes puedan comprender las corrientes financieras y determinar los problemas y las oportunidades.

Они стремятся выявить проблемы, с которыми сталкиваются такие развивающиеся страны, как Китай и Индия, при проведении экономических преобразований, ведущих к рыночной либерализации.
Están tratando de determinar qué problemas enfrentan países en desarrollo como China y la India cuando se produce una transición económica en dirección de la liberación de los mercados.

Сценарии описывают картины развития событий в будущем и помогают выявить проблемы, которые потребуется решить для получения максимальных выгод от революции в сфере ИКТ.
Los escenarios construyen historias sobre el futuro y contribuyen a identificar los problemas que será necesario abordar si se quiere obtener el máximo de beneficios de la revolución de las TIC.

Совещание помогло выявить проблемы в области прав человека, с которыми сталкиваются различные страны субрегиона, и повысить уровень осведомленности Центра о приоритетах каждой страны.
La reunión sirvió para documentar los problemas de derechos humanos a que se enfrentan los países de la subregión y para que el Centro conociera mejor las prioridades de cada país.

Инспекция представляет собой независимую оценку, имеющую цель выявить проблемы и рекомендовать практические меры по их решению, с тем чтобы стимулировать позитивные изменения в управленческой практике и самооценку.
La inspección es una valoración independiente que tiene como objetivo detectar problemas y recomendar soluciones viables para estimular cambios positivos en las prácticas de gestión y alentar la autoevaluación.

Инспекции представляют собой независимую оценку, призванную выявить проблемы, и рекомендовать реальные решения в целях стимулирования позитивных перемен в практике управления и поощрения самооценки.
La inspección es una evaluación independiente que se realiza con el propósito de detectar problemas y recomendar soluciones viables que estimulen cambios positivos en las prácticas de gestión y alienten la autoevaluación.