Que es ВЫЯВЛЕННЫХ РИСКОВ en Español

• riesgos identificados
• riesgos detectados
• los riesgos determinados
• los riesgos señalados

Ejemplos de uso de Выявленных рисков en Ruso y sus traducciones al Español

Устранение первопричин выявленных рисков;
Eliminación de las causas de los riesgos identificados;

Для снижения выявленных рисков были рекомендованы различные варианты реконструкции.
Se recomendaron diversas opciones para acondicionar el edificio y así mitigar los riesgos detectados.

Согласованный подход к оценке выявленных рисков;
Un enfoque convenido para evaluar los riesgos que se detecten;

КРК поддерживает усилия, прилагаемые руководством ЮНФПА для смягчения выявленных рисков.
El Comité apoya las iniciativas aplicadas por la administración del UNFPA para mitigar los riesgos detectados.

Меры по устранению выявленных рисков должны быть включены в задачи по повышению эффективности оперативной деятельности.
Las medidas dirigidas a superar los riesgos detectados se han de incorporar a los objetivos de mejora del desempeño operacional.

II. Основные выводы, касающиеся проверки отчетности за 2011 год и выявленных рисков.
II. Principales conclusiones relativas a la auditoría de las cuentas de 2011 y riesgos identificados.

В ходе этой оценки необходимо учитывать потенциальное воздействие выявленных рисков и требуемый уровень резервов на случай возникновения непредвиденных обстоятельств.
La evaluación debería tener en cuenta los posibles efectos de los riesgos detectados y el nivel de imprevistos necesario.

Был разработан план действий, который в настоящее время осуществляется в целях устранения выявленных рисков.
Se ha definido un plan de acción que se está aplicando para encarar los riesgos señalados.

После этого проводится оценка каждого из выявленных рисков в соответствии с заранее определенными критериями ранжирования рисков и инструментов контроля.
Luego, cada uno de los riesgos identificados deberá evaluarse de acuerdo con los criterios adoptados previamente para clasificar los riesgos y los controles.

КРК поддерживает осуществляемые администрацией ЮНФПА усилия по смягчению выявленных рисков.
El Comité apoya los esfuerzos realizados por la administración del UNFPA para mitigar los riesgos detectados.

Первоочередное внимание в этой связи будет уделено созданию реестра выявленных рисков для целей анализа и оценки таких рисков и выработки соответствующих стратегий.
En este contexto, se dará prioridad a la elaboración de un registro de riesgos detectados que permita realizar análisis y evaluación de riesgos y proponer estrategias de mitigación.

Принимаются необходимые меры в целях выполнения рекомендаций, содержащихся в соответствующих обзорах, для смягчения выявленных рисков.
Se adoptan las medidas necesarias para poner en práctica las conclusiones de los exámenes a fin de mitigar los riesgos detectados.

Затем производится оценка выявленных рисков, которым присваиваются баллы в соответствии со значимостью прогнозируемых последствий, степенью вероятности и уровнем эффективности внутреннего контроля.
A continuación los riesgos detectados se miden y clasifican conforme a la ponderación de la repercusión percibida, la probabilidad y el nivel de eficacia del control interno.

Разработка ООН- Хабитат внутриорганизационной системы управления рисками для отслеживания и регулирования выявленных рисков.
ONU-Hábitat crea un marco para la gestión del riesgo institucional con el objeto de supervisar y tratar los riesgos detectados.

Департамент приступил к осуществлению мер по снижению ряда выявленных рисков, связанных с глобальной стратегией полевой поддержки.
El Departamento ha comenzado a aplicar medidas de mitigación para algunos de los riesgos señalados en relación con la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.

О которых говорится в последующих пунктах, были проведены с целью помочь УВКБ в сокращении выявленных рисков.
Las asignaciones que se describen en los siguientes párrafos se realizaron para ayudar al ACNUR a reducir su exposición a los riesgos determinados.

Для снижения выявленных рисков принимаются все необходимые меры, включая проведение необходимой реорганизации, использование факторов повышения боеготовности и эффективности сил и средств, а также задействование сил быстрого реагирования.
Se toman todas las medidas necesarias para mitigar los riesgos detectados mediante los cambios que sean pertinentes, la generación de facilitadores y multiplicadores de fuerza y el uso de fuerzas de reacción rápida.

Была разработана стратегия управления рисками в целях упреждения возникающих проблем и уменьшения или устранения выявленных рисков.
Se ha elaborado una estrategia de gestión del riesgo para poder encarar en forma proactiva los problemas y mitigar o eliminar los riesgos individualizados.

КРК поддерживает дополнительные политические и иные меры, принятые руководством ЮНФПА для смягчения выявленных рисков, включая назначение Исполнительного координатора по вопросам управления процессом перемен и обеспечения бесперебойного функционирования.
El CAA apoya las políticas suplementarias y otras medidas que la administración del UNFPA ha adoptado para mitigar los riesgos determinados, incluido el nombramiento de un Coordinador Ejecutivo de la Gestión del Cambio y la Continuidad Institucional.

Во внимание также будут приняты сведения, полученные от различных отделений, о деятельности, предпринятой ими в целях предотвращения выявленных рисков или смягчения их последствий.
Se tomará en consideración la información presentada por cada oficina acerca de las medidas adoptadas para prevenir o mitigar los riesgos identificados.

В настоящем документе представлены ключевые выводы и основные рекомендации Комиссии ревизоров по этим областям и в общих чертах показаны планы УВКБ по устранению выявленных рисков.
En este documento se señalan las principales conclusiones de la Junta y las recomendaciones principales conexas, y se esboza la manera en que el ACNUR tiene previsto abordar los riesgos identificados.

Интеграция вопросов управления рисками в области прав человека в закупочную деятельность и соответствующие процессы в целях устранения любых выявленных рисков может быть продолжена и впредь.
Hay margen también para integrar la gestión de riesgos en materia de derechos humanos en las adquisiciones y procesos apropiados para hacer frente a los riesgos que se detecten.

УВКБ вновь заявляет, что приложит все усилия для выполнения рекомендаций, высказанных Комиссией, и дальнейшего совершенствования процедур, систем и мер контроля в целях уменьшения выявленных рисков.
El ACNUR reitera su determinación de aplicar las recomendaciones formuladas por la Junta y continuar mejorando los procedimientos, sistemas y controles para mitigar los riesgos señalados.

Мониторинг и оценка выбранных способов адаптации должны фокусироваться на результатах осуществляемой деятельности по адаптации и их эффективности в том, что касается сокращения выявленных рисков и повышения устойчивости к изменению климата.
Las disposiciones que se adopten para vigilar y evaluar las opciones de adaptación seleccionadas deben centrarse en los resultados de las actividades de adaptación realizadas y en su grado de efectividad para reducir los riesgos identificados y aumentar la resiliencia al clima.

По завершении исследования был сделан вывод о том, что нынешняя формула расчета Оперативного резерва уже не обеспечивает надежную основу для защиты от выявленных рисков.
De acuerdo con las conclusiones del examen, la actual fórmula de la Reserva Operacional ya no ofrece una base fiable para hacer frente a los riesgos identificados.

Несколько отделений, в том числе во Вьетнаме, Тиморе- Лешти и Филиппинах, обновили свои профили рисков в рамках принятия мер в целях устранения выявленных рисков.
Algunas oficinas, como las de Filipinas, Timor-Leste y Viet Nam, actualizaron sus perfiles de riesgo y han adoptado medidas para controlar los riesgos detectados.

Специальный комитет просит Секретариат включить в один из своих брифингов информацию о плане действий по урегулированию выявленных рисков.
El Comité Especial solicita a la Secretaría que incluya entre los temas de una de sus reuniones informativas el plan de acción para hacer frente a los riesgos detectados.

УСВН будет составлять бюджет на основе оценки рисков. УСВН будет производить оценку объема ресурсов, необходимых для осуществления надзора за каждым из выявленных рисков.
La OSSI elaborará un presupuesto basado en la evaluación del riesgo, calculando el volumen de recursos necesarios para supervisar cada uno de los riesgos identificados.

Эта политика требует от всех организационных подразделений выполнять оценку рисков своих рабочих процессов и осуществлять план действий по снижению выявленных рисков.
El marco exige que cada una de las dependencias institucionales lleve a cabo evaluaciones de los riesgos de sus procesos institucionales y ponga en práctica un plan de acción para responder a los riesgos que se detecten.

Отделу управления инвестициями следует проводить оценку рисков в секторе информационных технологий; и подготовить реестр рисков в секторе информационных технологий, который включал бы планы действий по уменьшению выявленных рисков( пункт 94);
La División de Gestión de las Inversiones realice evaluaciones del riesgo en materia de tecnología de la información; y elabore un registro de riesgos de tecnología de la información que incluya planes de acción para reducir los riesgos identificados(párr. 94);