Que es ВЫЯВЛЕННЫХ СТОРОНАМИ en Español

• señaladas por las partes
• determinadas por las partes
• identificadas por las partes

Ejemplos de uso de Выявленных сторонами en Ruso y sus traducciones al Español

Перечни вопросов, выявленных сторонами.
LISTA DE CUESTIONES IDENTIFICADAS POR LAS PARTES.

Выявленных Сторонами, не включенными в приложение I к Конвенции.
Señaladas por las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención 37- 40 11.

FCCC/ AGBM/ 1995/ 4 Перечни вопросов, выявленных Сторонами.
FCCC/AGBM/1995/4 Lista de cuestiones identificadas por las Partes.

Iii перечень выявленных Сторонами вопросов, выяснению которых способствовали бы анализ и оценка;
Iii las listas de cuestiones identificadas por las Partes que deberían ser objeto de análisis y de evaluación; y.

Обеспечение того, чтобы поддержка основывалась на потребностях, выявленных Сторонами, являющимися развитыми странами;
Garantizará que el apoyo se base en las necesidades determinadas por las Partes que son países en desarrollo;

Внимание обращается на раздел I и добавление к документу FCCC/ AGBM/ 1995/ 4, в котором содержатся перечни вопросов, выявленных Сторонами.
Se llama la atención sobre la sección I y el apéndice del documento FCCC/AGBM/1995/4 relativos a las listas de cuestiones identificadas por las Partes.

Третий обобщающий доклад о технологических потребностях, выявленных Сторонами, не включенными в приложение I к Конвенции.
Tercer informe de síntesis sobre las necesidades de tecnología señaladas por las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención.

Учреждение многолетней повестки дня Совещания Сторон Монреальского протокола для решения ключевых вопросов политики, выявленных Сторонами.
Establecimiento de un programa plurianual para las Reuniones de las Partes en el Protocolo de Montreal para abordar cuestiones normativas clave determinadas por las Partes.

Такая поддержка{ основывается}{ должна основываться} на потребностях, выявленных Сторонами, являющимися развивающимися странами, в целях активизации их НАМА.
El apoyo{debería} basarse en las necesidades que determinen las Partes que son países en desarrollo a fin de reforzar la aplicación de sus MMPA.

Улучшение понимания положения дел в области осуществления конвенций в регионах и национальных приоритетов, выявленных Сторонами в области осуществления своих обязательств;
Aumentar la comprensión del estado de la aplicación de los convenios en las regiones y de las prioridades nacionales que las Partes han determinado necesarias para cumplir sus obligaciones;

Доклад о приоритетах, выявленных Сторонами в их планах выполнения, направленных Конференции Сторон в соответствии со статьей 7 Конвенции**.
Informe sobre las prioridades determinadas por las Partes en sus planes de aplicación remitidos a la Conferencia de las Partes de conformidad con el artículo 7 del Convenio.

Особое внимание следует уделять удовлетворению потребностей в области технической помощи, выявленных Сторонами, с тем чтобы они смогли выполнять свои обязательства в рамках Конвенции.
Se debería prestar atención especial a las necesidades de asistencia técnica señaladas por las Partes con el objetivo de que puedan cumplir sus obligaciones dimanantes del Convenio.

ТПД способствуют подготовке рекомендаций для выявленных Сторонами стимулирующих структур относительно содействия распространению приоритизированных технологий.
Estos planes son fundamentales para formular recomendaciones sobre los marcos propicios identificados por las Partes para facilitar la difusión de las tecnologías consideradas prioritarias.

Особое внимание следует уделять удовлетворению потребностей в области технической помощи, выявленных Сторонами, с тем чтобы они смогли выполнять свои обязательства в рамках Конвенции.
Se debe prestar atención especial a satisfacer las necesidades en materia de asistencia técnica que hayan determinado las Partes con el fin de que puedan cumplir sus obligaciones con arreglo al Convenio.

ВОО признал, что Нью- Делийская программа работы должна быть расширена и адаптирована с учетом пробелов и потребностей, выявленных Сторонами при обзоре этой программы работы.
El OSE reconoció que el programa de trabajo de Nueva Delhi debería prorrogarse y adaptarse para abordar las carencias y necesidades determinadas por las Partes al examinar el programa de trabajo.

Некоторые из потребностей, выявленных Сторонами, не включенными в приложение I, с целью эффективной интеграции проблем изменения климата в процесс устойчивого развития, заключаются в следующем:.
Algunas de las necesidades señaladas por las Partes no incluidas en el anexo I para la integración efectiva del cambio climático en el desarrollo sostenible son las siguientes:.

Разработки основанных на знаниях продуктов для углубления понимания и оценки воздействий, уязвимости и адаптации в целях удовлетворения потребностей, выявленных Сторонами;
La elaboración de productos de conocimientos para mejorar la comprensión y evaluación de los efectos, la vulnerabilidad y la adaptación en respuesta a las necesidades señaladas por las Partes;

В структуре программы основной акцент делается на мероприятиях в областях, выявленных Сторонами как требующих первоочередного внимания в рамках среднесрочных целей, поставленных в Стратегическом плане( до 2010 года).
El diseño del programa se centra en las actividades relacionadas con esferas que las Partes indicaron que requerían atención prioritaria como parte de los objetivos de mediano plazo previstos en el Plan Estratégico(hasta 2010).

Проект решения XIX/ G: Учреждение многолетней повестки дня для Совещания Сторон Монреальского протокола в целях решения основных проблемных вопросов политики, выявленных Сторонами.
Proyecto de decisión XIX/G: establecimiento de un programa plurianual a fin de que la Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal examine las principales cuestiones normativas determinadas por las Partes.

Оказывает поддержку необходимым действиям по устранению барьеров на пути разработки и передачи технологии, выявленных Сторонами, являющимися странами, с тем чтобы создать возможности для действий по предотвращению изменения климата и адаптации;
Respaldará las medidas que sean necesarias para luchar contra los obstáculos al desarrollo y la transferencia de tecnología que determinen las Partes que son países en desarrollo, con el fin de facilitar la labor de mitigación y adaptación;

ВОО подчеркнул, что Нью- Делийская программа работы по статье 6 Конвенции должна быть расширена и адаптирована с учетом пробелов и потребностей, выявленных Сторонами при обзоре программы работы.
El OSE reconoció que el programa de trabajo de Nueva Delhi para la aplicación del artículo 6 de la Convención debería prorrogarse y adaptarse para abordar las carencias y necesidades determinadas por las Partes al examinar el programa de trabajo.

Приложение II Предложение Канады относительно решения об учреждении многолетней повестки дня для Совещания Сторон Монреальского протокола в целях решения основных проблемных вопросов политики, выявленных Сторонами.
Propuesta del Canadá para una decisión sobre el establecimiento de un programa plurianual a fin de que la Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal examine las principales cuestiones normativas determinadas por las Partes.

ВОКНТА с признательностью приветствовал информацию, содержащуюся в подготовленном секретариатом третьем обобщающем докладе о технологических потребностях, выявленных Сторонами, не включенным в приложе- ние I к Конвенции.
El OSACT acogió con satisfacción la información contenida en el tercer informe de síntesis, preparado por la secretaría, sobre las necesidades de tecnología señaladas por las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención.

На своей первой сессии Специальная группа по Берлинскому мандату( СГБМ) просила секретариат подготовить для рассмотрения на второй сессии" перечень выявленных Сторонами вопросов, выяснению которых способствовали бы анализ и оценка"( FCCC/ AGBM/ 1995/ 2, пункт 19 h) iii.
En su primer período de sesiones el Grupo Especial del Mandato de Berlín(GEMB) pidió a la secretaría que preparara" listas de cuestiones identificadas por las Partes que deberían ser objeto de análisis y de evaluación" para su examen en el segundo período de sesiones(FCCC/AGBM/1995/2, párr. 19 h) iii.

Сводный доклад о наилучших методах, выявленных Сторонами по состоянию на июнь 1998 года. Этот доклад будет представлен на рассмотрение экспертов, назначенных правительствами для включения в реестр экспертов, в соответствии с решением ВОКНТА, принятым на его седьмой сессии( FCCC/ SBSTA/ 1997/ 14, пункт 16 b).
Un informe de síntesis sobre los mejores métodos identificados por las Partes al mes de junio de 1998, que se someterá al examen de los expertos de la lista designados por los gobiernos, conforme a lo solicitado por el OSACT en su séptimo período de sesiones(FCCC/SBSTA/1997/14, párr. 16 b).

Справочная информация: ВОКНТА 39 приветствовал информацию, содержащуюся в подготовленном секретариатом третьем обобщающем докладе о технологических потребностях, выявленных Сторонами, не включенными в приложение I к Конвенции, и решил продолжить рассмотрение этого доклада на ВОКНТА 40.
Antecedentes: El OSACT 39 acogió favorablemente la información contenida en el tercer informe de síntesis, elaborado por la secretaría, sobre las necesidades de tecnología señaladas por las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención, y acordó seguir examinando el informe durante el OSACT 40.

В этой связи секретариату было предложено подготовить для рассмотрения ВОКНТА обобщающий доклад о технологических потребностях, выявленных Сторонами, не включенными в приложение I к Конвенции( Стороны, не включенные в приложение I), в своих оценках технологических потребностей, вторых национальных сообщениях и других национальных докладах.
En este contexto, se pidió a la secretaría que elaborara un informe de síntesis de la información sobre las necesidades de tecnología señaladas por las Partes no incluidas en el anexo I en sus evaluaciones de las necesidades de tecnología, sus segundas comunicaciones nacionales y en otros informes nacionales para su examen por el OSACT.

ВОКНТА просил секретариат организовать рабочее совещание с участием экспертов по методологиям из числа экспертов, включенных в реестр, а также экспертов из других соответствующих организаций для разработки предложений, касающихся разрешения методологических вопросов, выявленных Сторонами и секретариатом при обработке кадастров ПГ, включенных во вторые национальные сообщения.
El OSACT pidió a la secretaría que organizara un seminario con la participación de expertos en metodología de la lista, así como de otras organizaciones pertinentes, con el fin de elaborar propuestas para resolver las cuestiones metodológicas identificadas por las Partes y por la secretaría al procesar los inventarios de GEI incluidos en las segundas comunicaciones nacionales.

Ссылаясь на первоначальные результаты обсуждений Сторон вопроса о будущем Монреальского протокола и признавая необходимость решения выявленных Сторонами вопросов в целях обеспечения продолжения успешного осуществления Монреальского протокола и обеспечения будущего благополучия озонового слоя.
Recordando los resultados preliminares de los debates de las Partes sobre el futuro del Protocolo de Montreal y reconociendo la necesidad de examinar las cuestiones seleccionadas por las Partes para garantizar que el Protocolo de Montreal sigue cumpliendo su cometido y asegurar el estado de salud futuro de la capa de ozono.

Программа технической помощи на период 2009- 2011 годов была разработана с учетом потребностей, выявленных Сторонами, и опирается на инициативы, реализованные секретариатом или иными конвенциями, Стратегическим подходом к международному регулированию химических веществ и организациями, участвующими в осуществлении Межорганизационной программы по рациональному регулированию химических веществ.
El programa de asistencia técnica para el período 2009-2011 se preparó en respuesta a las necesidades determinadas por las Partes y se basó en las iniciativas emprendidas por la secretaría u otros convenios, el Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional y organizaciones participantes del Programa Interinstitucional para la Gestión Racional de las Sustancias Químicas.