Que es ВЫЯВЛЕННЫХ en Español

• detectadas
• identificadas
• señaladas
• determinadas
• observados
• descubiertos
• encontrados
• constatadas
• individualizados
• diagnosticados
• revelados
• localizados

Ejemplos de uso de Выявленных en Ruso y sus traducciones al Español

Перечни вопросов, выявленных сторонами.
LISTA DE CUESTIONES IDENTIFICADAS POR LAS PARTES.

Согласованный подход к оценке выявленных рисков;
Un enfoque convenido para evaluar los riesgos que se detecten;

Любых других областей, выявленных в ходе расследования.
Cualquier otro aspecto que se identifique durante la investigación.

Страна назначения в зависимости от числа выявленных жертв:.
País de destino según el número de víctimas individualizadas:.

Общая сумма выявленных ошибочных и/ или несанкционированных расходов;
El monto total descubierto de gastos erróneos o no autorizados.

Она будет предлагать соответствующие решения выявленных проблем.
Propondrá soluciones apropiadas para los problemas que observe.

Из 69 жертв торговли людьми, выявленных в 2009 году, 64 человека были женщинами.
De las 69 víctimas de trata descubiertas en 2009, 64 eran mujeres.

Дополнительное финансирование для осуществления выявленных видов деятельности.
Financiación adicional para realizar las actividades seleccionadas.

Информация обо всех выявленных аномалиях приводится в приложении 1 к отчету.
Todas las anomalías seleccionadas se muestran en el primer anexo del informe.

В этом выпуске также решались проблемы всех выявленных дефектов программного обеспечения.
La actualización también resolvió todos los defectos que se habían detectado.

Сообщалось, что д-р Фушье отказался указать точный характер выявленных мутаций.
Al parecer, el Dr. Fouchier había optado por no revelar cuáles eran en concreto esas mutaciones.

Распространение ВИЧ-инфекции число вновь выявленных случаев ВИЧ- инфицирования составляет 5785.
Infección por VIH: Fuente: Nuevos diagnósticos de infección por VIH(N=5785).

Какие мероприятия могут быть осуществлены для решения выявленных таким образом проблем?
¿Qué actividades pueden iniciarse para resolver los problemas localizados de tal manera?

Выявленных и рекомендованных кандидатов, сдавших национальные конкурсные вступительные экзамены.
Se seleccionó y recomendó a 27 candidatos que habían aprobado concursos nacionales.

Круг мероприятий по подготовке может быть разным в зависимости от выявленных потребностей бенефициара.
El alcance de la formación varía según las necesidades comprobadas del beneficiario.

В сложных случаях, выявленных заблаговременно, пациентов направляют в провинциальные больницы.
Los casos con complicaciones que se detectan precozmente se envían a hospitales provinciales.

В политику в области интеграции вносятся изменения с целью устранения выявленных недостатков.
La política de integración se modifica para tener en cuenta las deficiencias que se detecten.

Своевременное сообщение о выявленных случаях в органы по работе с несовершеннолетними;
Comunicación oportuna sobre la detección de casos a los organismos encargados de los menores;

По факту любых выявленных несоответствий проводятся оперативные расследования и принимаются меры по их устранению.
Toda discrepancia que se detecte se investiga rápidamente y se adoptan medidas correctivas.

Механизм рассмотрения жалоб направлен на устранение выявленных недостатков и на содействие успешному завершению судопроизводства.
El objetivo del mecanismo de examen de las denuncias es eliminar los obstáculos encontrados y facilitar la conclusión de las actuaciones judiciales.

Около 68 процентов выявленных и ликвидированных лабораторий были в Боливии, 22 процента- в Колумбии, а 10 процентов- в Перу.
Aproximadamente un 68 por ciento de los laboratorios descubiertos y desmantelados estaban en Bolivia, un 22 por ciento en Colombia y un 10 por ciento en el Perú.

Это приоритетное направление деятельности с течением времени видоизменялось в целях обеспечения полного учета выявленных потребностей в данной сфере.
Esta labor prioritaria ha ido evolucionando a lo largo de los años para tener debidamente en cuenta las necesidades constatadas en esta esfera.

Последние годы число вновь выявленных случаев ВИЧ-инфекции в Дании стабилизировалось и в настоящее время находится на уровне примерно в 250 случаев в год.
El número de nuevos casos diagnosticados de VIH se ha estabilizado en Dinamarca en los últimos años, y hoy está en torno a 250 al año.

Она также просила представить дополнительную информацию о принятых мерах и выявленных Люксембургом недостатков в работе с беженцами и лицами, просящими убежища.
También pidió más información sobre las medidas adoptadas y los problemas encontrados por los refugiados y los solicitantes de asilo en Luxemburgo.

Из приблизительно 1400 систем, выявленных в ходе недавних обследований, более 500 были разработаны для удовлетворения конкретных административных нужд.
De los aproximadamente 1.400 sistemas individualizados en las encuestas recientes, más de 500 se desplegaron para satisfacer necesidades administrativas específicas.

В ВОПО дается ограниченная информация в отношении лишь некоторых элементов программы, выявленных в ходе проведенных Комиссией расследований.
En la declaración cabal, definitiva y completa se presenta una relación limitada que trata sólo de algunos componentes del programa descubiertos durante las investigaciones de la Comisión.

Десять детей, выявленных в учебном центре Мусоро, были отпущены и возвращены в свои семьи в Нджамене, также не получив при этом вспомоществования на реинтеграцию.
Los diez niños descubiertos en el centro de formación de Moussoro fueron puestos en libertad y se reunieron con sus familias en Yamena sin recibir apoyo para la reintegración.

В ходе первого этапа в 2006 году будут приняты меры по устранению выявленных недостатков и упущений в системе обеспечения физической безопасности во всех основных точках.
En la primera etapa, en el curso de 2006, se adoptarían medidas para rectificar los defectos y carencias encontrados en la seguridad física de todos los principales lugares.

Как таковое, пострадавшее государство может выдвигать условия относительно оказания помощи, включая соблюдение его национального законодательства и удовлетворение выявленных потребностей.
Así, el Estado afectado puede imponer condiciones a la prestación de asistencia, incluidos el cumplimiento de su legislación nacional y la satisfacción de las necesidades constatadas.

Координационный комитет по взаимоотношениям между администрацией и персоналом одобрил предложение, предусматривающее рассмотрение выявленных таким образом кандидатов с использованием установленных процедур найма.
El Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración hizo suya la propuesta a condición de que el examen de los candidatos encontrados de ese modo se ajustase a los procesos de contratación establecidos.